Ukrainsk-polska språkband ( Ukr. Ukrainska -polska språkband ) har spårats sedan tiden för Kievan Rus .
Det polska språket påverkade starkt ukrainska, särskilt från slutet av 1300-talet .
Grundorsaken till språkliga band var de ukrainska och polska folkens historiska kontakter, som går tillbaka till X - XI-talen . Efter att större delen av det moderna Ukrainas territorium blev en del av samväldet ökade dessa band avsevärt och nådde sin höjdpunkt på 1500-talet, när det litterära polska språket dök upp. Efter annekteringen av först Ukraina , och sedan Polen till Ryssland, försvagades banden mellan de polska och ukrainska språken.
I grammatiken i det ukrainska språket finns det också ett märkbart inflytande av polska. Suffixet -unok (Pol. -unek , tyska -ung [unk]) lånades till ukrainska från tyska till polska : potsil unok -pocał unek . Ett viktigt inslag av polskt inflytande i ukrainska bör också betraktas som böjningen -owi (- evi ), som uppstod från den polska ändelsen -owi i dativfallet för de singularma maskulina substantiven: miroshnik ovi -młynarz owi .
Mest av allt finns det polskas inflytande i vokabulären. Polonism i det ukrainska språket är sådana ord som till exempel rådhus, misto, kepsky, kshtalt, kvapitisya, krakow'yak, vithet, khvoroba, ljuskrona, slavistichny och många andra. Ukrainska lån på polska är uttrycken hopak, czereśnia, czeremcha, hreczka , etc.
Både ukrainska och polska språk tillhör den slaviska språkgruppen , vilket leder till närvaron av ett stort antal gemensamma drag i dem.
Enligt Yuriy Shevelev finns det omkring 17 000 eller 14 % av polonismerna i det ukrainska språket [1] [2]