Wessexdialekten av fornengelska ( eng. West Saxon dialect ) är en av de fyra dialekterna av fornengelskan, tillsammans med kentiska och två engelska dialekter ( Merciansk och Northumbrisk ), som talades främst i Wessex .
Det finns två perioder i utvecklingen av Wessex-dialekten: tidig Wessex och sen Wessex . Tidig Wessex talades särskilt av kung Alfred (849-899). På 1000-talet kan vi tala om den sena Wessex-dialekten [1] , som blev den första standardformen av skriven engelska (den så kallade Winchester-standarden, engelska Winchester-standarden ).
Denna dialekt talades i södra och västra England i området där de anglosaxiska kungarna Winchesters residens och ett viktigt kloster låg. Trots att andra fornengelska dialekter fortsatte att fungera har forskare intrycket att alla dåtidens skriftlärda skapade och transkriberade manuskript med denna prestigefyllda standard . Till exempel transkriberades sedan de välkända fornengelska dikterna Beowulf och Judith , som ursprungligen skrevs på andra dialekter, enligt Wessex-normen.
1000-talstextpassage (sen Wessex gammal engelska)
(Bokstäverna þ och ð representerar θ och ð .)
Syððan wæs geworden þæt he ferde þurh þa ceastre och þæt castel: godes ris prediciende och bodiende. och hög tolv i mitten. Och summa wif þe wæron gehælede av awyrgdum gastum: och untrumnessum: seo magdalenisce maria ofþære seofan deoflu uteodon: och iohanna chuzan wif herodes gerefan: och susanna och manega oðre þe honom of hyra spedum þenedon.Översättning till modern engelska
"Och det hände sig sedan, att han gick genom alla städer och byar och predikade och förkunnade det glada budskapet om Guds rike, och de tolv var med honom och några kvinnor, som hade blivit botade från onda andar och skröpligheter, Maria kallade Magdalena, från vilken sju djävlar gick ut, och Joanna, hustru till Chuza Herodes' förvaltare, och Susanna och många andra, som tjänade honom av sin egendom."Översättning till modern ryska
"Därefter gick han genom städerna och byarna och predikade och förkunnade Guds rike, och tillsammans med honom de tolv och några kvinnor som han botade från onda andar och sjukdomar: Maria, kallad Magdalena, från vilken sju demoner drog ut, och Joanna, hustru till Chuzas förvaltare av Herodes, och Susanna och många andra som tjänade honom med sina ägodelar. - Översättning av Lukasevangeliet , kapitel 8, verserna 1-3, från Nya testamentet