Fansub ( m., skl. ), även fansub , fansub (spårpapper från engelska fansub , förkortning för fanundertexter - "amatörundertexter") - videomaterial (oftast anime ) med undertexter på deras modersmål, översatt av fansen och släppt oberoende av dess officiella distributörer [1] .
Till en början överlagrades undertexter bara på videor i studior innan de spelades in på kassettband . Men i mitten av 1980-talet utvecklades en unik situation - med lanseringen av Robotech -serien (och många andra) i USA 1986, ökade populariteten för anime dramatiskt, om än i ganska snäva kretsar, vilket i huvudsak gav upphov till det amerikanska animefandomen . Detta fenomen, åtföljt av ett logiskt ökat intresse för en ny typ av konst, sammanföll framgångsrikt med uppkomsten på marknaden av persondatorer Commodore Amiga , som hade otroliga multimediamöjligheter för sin tid och tillät, med viss ansträngning, att lägga över undertexter på videosignalen.
Genom att kombinera dessa två faktorer gav faktiskt upphov till fansub-fenomenet: japansktalande fans (mycket ofta var de japanska studenter som studerade vid amerikanska universitet) fick möjligheten att dela sin passion med dem som inte kunde språket. På mycket kort tid växte dussintals fansubber-grupper upp som distribuerade videokassetter med anime via post, såväl som det bredaste nätverket av utbyten mellan klubbar och enskilda fans. Det var då, förresten, som huvudprincipen för fansuben föddes - dess gratisutdelning (mer exakt, till priset av transportören och leverans).
Faktum är att behålla en fond av fansub-kassetter var en av anledningarna till att skapa animeklubbar. Äldre anime-fans minns fortfarande ritualen att skriva om fansuben från "master-kassetterna".
Med framväxten av bredbandsanslutning till Internet och skrivbordsvideoredigeringssystem har det blivit mycket lättare att skapa och distribuera undertexter. DigiSub fansub-grupper ( digital fansub, i motsats till den traditionella analoga fansub på kassett) började dyka upp inte i tiotals, utan i hundratals. En digisaba-bild innehåller som regel det ursprungliga ljudspåret och undertexter på ett annat (vanligtvis engelska) språk hårdkodat i bilden.
Det finns också ett andra sätt att distribuera undertexter - utan att distribuera videomaterial, de så kallade externa softsubs (från engelska softsubs , software subtitles - disabled, software subtitles). De är en separat liten textfil som lagrar information om vilken text som ska visas på skärmen vid vilken tidpunkt. För närvarande har nästan alla videospelare möjlighet att ansluta externa undertexter. Västerländska fansub-grupper släpper sällan sina översättningar i detta format. Orsakerna till detta fenomen kan vara följande:
I början och slutet av låtar i en serie eller film lägger fansubs vanligtvis till undertexter som " karaoke " - texten i titellåten, markerad med stavelser för att förenkla synkroniserad sång. De kommer vanligtvis på både det japanska originalspråket och transkriptioner med latinska bokstäver. Dessutom läggs som regel en översättning av låten till.
Relativt nyligen började vissa fansub-grupper släppa sina översättningar i softsubs , med hjälp av funktionerna i Matryoshka- behållaren (.mkv-tillägget) för att inkludera textundertexter och typsnitt i filen tillsammans med video- och ljudströmmar för deras design, vilket tillåter följande:
De flesta fansubs är engelska (de kallas ansabs ). Engelska översättande grupper är dock inte nödvändigtvis baserade i USA .
Färdiga fansubs (i form av filer) distribueras via IRC -kanaler (vanligtvis Fserve eller XDCC- bots ) eller BitTorrents distribuerade nedladdningsnätverk . Relativt nyligen har fansub-grupper börjat träna direkta nedladdningslänkar över HTTP- protokollet (som regel). Det finns webbplatser som upprätthåller databaser med status för olika fansubgruppers arbete med anime-serier och/eller håller reda på deras senaste utgivningar.
Vad som är karakteristiskt: i själva Japan är andra fildelningsnätverk populära, som inte är kompatibla med något annat än dem själva. Ett utmärkande drag för sådana nätverk är förbättrad anonymitet . Detta är dock återigen mer "råförsörjande" än en fansub. Anime fansubs är inte populära i Japan av uppenbara skäl. Användning av fildelningsnätverk för olagliga ändamål, inklusive distribution av "anime-raves", är straffbart enligt lag i Japan.
Rippers är medlemmar i grupper som släpper DVD-rippningar av anime licensierade i andra länder (oftast i USA). Vanligtvis utfärdas sådana rivningar
Trots sina likheter med fansubbers producerar rippers inte – förutom för redigering – originalmaterialet, utan distribuerar bara det. Gränsen mellan rippers och fansubbers är något suddig, en tydlig uppdelning i "bra" och "dålig" är svår eftersom
Fandub - skapandet av amatördubbning ( dubbning ). I det här fallet betyder dubbning skapandet av ett nytt ljudspår, där det inte finns några originalröster (översättning som dikteras över den ursprungliga dubbningen kallas off-screen ("överröst", "voiceover") och är mycket vanligt).
Det finns också exempel på pixaba - en kombination av enskilda bilder och undertexter för en ljudbok , den så kallade "Drama-CD:n". Men på grund av den stora komplexiteten i tillverkningen och den låga populariteten för pixsab är det fortfarande ett marginellt fenomen.
När det gäller serieöversättning kallas ett liknande fenomen scanlate . I det enklaste fallet är detta en bilaga till en serietidning av en textfil/utskrift med översättning, i en mer komplex sådan, tar bort originaltexten från skanningar och påtvingar dem en översättning.
Parodiundertexter dyker upp ganska regelbundet. Eftersom de är ett slags fansub är de inte en översättning, utan snarare en "parodi på en översättning".
Den juridiska renheten för fansubs är en mycket komplex och kontroversiell fråga, nära relaterad till distributionen av alla upphovsrättsskyddade objekt via Internet i allmänhet. Det finns ingen enskild åsikt i denna fråga.
Det finns en outtalad överenskommelse mellan fansubbarna och rättighetsinnehavarna om att rättighetsinnehavarna till tavlan inte åtalar fansubbarna, som i sin tur slutar distribuera tavlan så fort den är licensierad i det territoriet. Dessutom ser många upphovsrättsinnehavare fansubs som en verklig kommersiell fördel (till exempel använder de dem som ett marknadsföringsverktyg för att bedöma den möjliga populariteten för en viss film eller serie). Slutligen delar fansubbarna alltid ut sitt arbete gratis och går efter dem som försöker sälja det för pengar.
Det finns dock ett prejudikat där den japanska videodistributören Media Factory krävde att amerikanska fansubbers och ägare av torrenttrackers som kontrollerar distributionen av fansubs tar bort översättningar av alla animer som företaget äger rättigheterna till. [2] Eftersom nästan alla anime-serier på denna lista inte var licensierade i USA vid den tiden, vägrade vissa fansub-grupper (som Wannabe Fansubs) och tracker-ägare att följa detta krav. Såvitt känt följde inga juridiska sanktioner. Men efter tillkännagivandet av licensieringen av samma anime i USA stoppades dess vidare översättning och distribution.
Det finns också ett välkänt fall med TV-serien " Ninja Scroll: A New Chapter ", då den amerikanska upphovsrättsinnehavaren Urban Vision bad fansub-gruppen att sluta översätta den här serien, eftersom den är licensierad i USA och kommer att snart släppas på DVD . Som svar fick företaget ett mycket skarpt avslagsbrev. Men Urban Vision gick inte till domstol, utan uppmärksammade istället händelsen hos det amerikanska animefandomen. Från hans sida följt av en extremt negativ reaktion mot gruppen, som tvingades be om ursäkt och sluta översätta serien.
Dessutom finns det en åsikt att släppandet av en hardsub av en grupp är mindre kontroversiellt än en softsub , vilket är anledningen till att den förra fortfarande används av västerländska fansubber-grupper.
I Ryssland, såväl som i världen, släpps huvudsakligen fangjorda undertexter för anime - men, till skillnad från västerländska fansubs, är undertexter i Ryssland vanligtvis "översättningsöversättningar". Oftast är dessa undertexter, som är översättningar av engelska fansubs.
Fansub-författare anlitas ibland för att arbeta med officiella översättningar. Så till exempel hände det med animen " Nausicaä från vindens dal " när den licensierades av RUSCICO [3] .
| Anime och manga | ||
|---|---|---|
| ||
| Anime | ||
| Manga |
| |
| Efter målgrupp | ||
| Om ett specifikt ämne | ||
| Spel | ||
| Otaku kultur | ||
| Portal om anime och manga | ||