Fortel (från tyska Vorteil , "fördel, fördel" till polska. fortyl, fortel , "fördel, trick" [1] ) - ett ord som betecknar ett oväntat trick eller ett smart trick [2] som en del av de frasologiska enheterna i den ryska språket " kasta ut tricket ", "kasta ut tricks", vilket till en början bara innebar en framgångsrik manöver i militära angelägenheter.
I en fri form, utanför fraser, förekommer det praktiskt taget inte i modern ryska [3] ( M. I. Mikhelson citerar också den nu föråldrade betydelsen "hemlig lönsam beräkning" och den frasologiska enheten "klättra upp i fortel" förknippad med detta värde [4] ).
Ordet kom in i det ryska språket redan på 1600-talet. Ordet trängde från polska in i dialekterna i sydvästra Ryssland som en teknisk militär term i betydelsen " militär list " ("45 knep beskrivs, det vill säga listiga militära tekniker som brukade vinnas under ogynnsamma förhållanden, främst med en ojämlikhet of forces", översatt från polska [5] ). På 1700-talet användes det i betydelsen "ett sätt för militär rörelse" ("Regler för utbildning och instruktion av rekryter och meniga från Leib-Guards kavalleriregemente " från 1788: "Under turerna, undervisa, så att han känner fortelet [i] sin kår, kommer de att säga: "till höger", "till vänster" eller "till höger i en cirkel", "till vänster i en cirkel"" [6] ). Det är just påverkan av militär jargong som V. V. Vinogradov förklarar utseendet på verbet "kasta ut" i frasen, som enligt hans åsikt bildades - tillsammans med "kasta en sak / knä" - i analogi med uttrycket av Peters tid "kastar / kastar en artikel ", det vill säga för att uppfylla militära gevärstekniker (jfr V. A. Zhukovsky : "... Som en preussisk soldat borde, / Kasta en artikel på ordet ..." [7 ] , I. S. Turgenev : "... började kasta ut en artikel med en pistol och riktade sig mot mig" [8] , A. N. Ostrovsky redan i bildlig mening: "Han började gå runt i staden som en buffon, samla en öre, göra sig dumma, berätta skämt, kasta ut olika artiklar" [9] ).
Även om ordet hade trängt in i det allmänna litterära språket i början av 1800-talet i betydelsen "ett smart trick" (från I. I. Lazhechnikov : "För sådana saker behöver du ett trick i huvudet, men oräddhet och arbete" [ 10] ), var det frånvarande i ryska ordböcker fram till slutet av 1800-talet. Dess tillägg till Dahls ordbok gjordes av I. A. Baudouin de Courtenay , som förknippade ordets stora popularitet med dess spridning genom skådespelarjargong, och pekade också på det nu bortglömda verbet " fortelet ".
Ordet användes ofta i hans verk av M. E. Saltykov-Shchedrin .