| Lev Petrovich Fruchtman | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1936 |
| Födelseort | Chisinau , Bessarabien |
| Medborgarskap | Sovjetunionen, Israel |
| Ockupation | poet , publicist , litteraturkritiker , litteraturkritiker , översättare |
| År av kreativitet | sedan 1960-talet |
| Verkens språk | ryska |
Lev Petrovich Fruhtman (född 1936 , Chisinau , Bessarabien , Rumänien ) är en rysk poet, översättare från jiddisch , publicist , litteraturkritiker , litteraturkritiker .
Efter examen från Chisinau gymnasieskola 1954 kom han till Moskva . Han var arbetare på en flygplansfabrik, konstnär i Moscow Touring and Concert Association, journalist (korrespondent för Moscow Radio and TV). 1972 tog han examen från redaktionen och publiceringsavdelningen vid Moskvas polygrafiska institut . Från 1972 till 1989 var han medlem av Professional Committee of Writers på förlaget " Fiction " (i avsnittet om litterär översättning). 1971-1973 var han student vid Litteraturstudion vid Författarorganisationen i Moskva för Författarförbundet i Sovjetunionen (i ett poesiseminarium ledd av Boris Slutsky och Jevgenij Jevtusjenko ).
I slutet av 1960-talet debuterade han som översättare av judisk litteratur från jiddisch till ryska , inklusive verk av Sholom Aleichem (se: Sholom Aleichem. Samlade verk. - M., 1971. - V. 1, 6). Hans översättningar inkluderade poesi och prosa av Shira Gorshman , Sh.-J. Agnon , J. Reeves, Ikhil Shraibman , H.-N. Bialik , Motl Grubian , Ovsei Driz , Yankev Sternberg , David Bromberg .
Han dök upp med artiklar och recensioner på sidorna i Moskva-tidskrifterna: " Literary Review ", " Friendship of Peoples ", " Youth ", " New World ", etc. Han studerade arbetet av ryska författare från 1800- och 1900- talen : A.S. Griboyedov , M. I. Tsvetaeva , O. E. Mandelstam , M. A. Voloshin , I. E. Babel (i synnerhet, med sina kommentarer, den ofullbordade historien om Isaac Babel "Judinnan", almanackan "Året under året "genom tidningens sidor" Sovetish Geimland ". - 1988. - Nr 4).
Sedan 1989 har han bott i Israel : han arbetade som vetenskaplig redaktör i publiceringen av "Concise Jewish Encyclopedia" vid Hebrew University i Jerusalem .
Originaldikter och översättningar publicerades i tidskrifter och litterära samlingar: Lyrical Moscow (1976), Under Ruby Stars (1979), Poetry of the Peoples of the USSR in the 19th - early 20th centurys (BVL, 1977), From Modern Dutch Poetry ( 1978), "A Line Broken by a Bullet" (1976, 2:a upplagan, 1985), "Sovjet Jewish Poetry" (1985); samt i den armenisk-judiska tidskriften "Noah" (M., 1995).
I Israel publicerades dikter, översättningar och essäer i tidskrifterna Yug, Krug, Aviv, New Age; i veckotidningarna "Jewish tuning fork" (tidningen "News of the week", Tel Aviv), "Secret" osv.
1999 gav förlaget "Moriya" ( Tel Aviv ) ut boken "The Commandment" (verser från olika år).
Antagen som författare i Poesiens antologi. Israel 2005".
2013 gav han ut en bok med noveller av den israeliska författaren Zvi Aiznman "Och pilarna springer, springer ..." (översatt från jiddisch tillsammans med Grigory Kanovich . Aktiv deltagare i den elektroniska tidskriften "ISRAGEO" (Israeli Geographical Society) .