Ftabatey Simei

Simei Ftabatey
二葉亭四迷
Namn vid födseln Japanska 長谷川辰之助
Födelsedatum 28 februari 1864( 28-02-1864 ) [1]
Födelseort
Dödsdatum 10 maj 1909( 1909-05-10 ) (45 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation romanförfattare , översättare
År av kreativitet 1886-1909
Verkens språk japanska
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Ftabatei Shimei ( Jap. 二葉亭四迷 Futabatei Shimei ) , riktig namn Hasegawa Tatsunosuke ( Jap. 長谷川辰之助); 4 april 1864  - 10 maj 1909 ) var en japansk författare och översättare . Anses vara en av grundarna av modern japansk litteratur . Han översatte inte bara rysk litteratur till japanska, utan även japansk litteratur till ryska.

Biografi

Barndom och ungdom

Hasegawa Tatsunosuke föddes i huvudresidenset för Owari- furstendömet i Edo , beläget i Kappadzaka, Ichigaya- distriktet [a] (detta är inte den enda versionen av författarens födelseplats). Hans far, Hasegawa Kichikazu, var en samuraj och arbetade som falkonerare . Författarens mamma hette Shizu. Föräldrarna gav sin son namnet Tatsunosuke, med hjälp av karaktären från hans farfars namn Tatsuzo.

När pojken var fyra år gammal flyttade han till Nagoya , där hans mammas familj (Gotos hus) bodde. Han studerade " kinesiska vetenskaper " i Nomura Akitaris kurser. När han skrev in sig på en skola i Nagoya, där barn från samurajerna i domänen studerade, studerade han också franska med Hayashi Seijuro. 1872 lämnade han sina studier och återvände till Edo, men hans far postades sedan till Matsue, så Tatsunosuke flyttade också till Matsue . Där studerade han "kinesiska vetenskaper" med Yusuke Uchimura.

Efter att ha tagit examen från skolan för " västerländska vetenskaper " i Owari (för närvarande Asahigaoka-skolan i Aichi-prefekturen ), bestämde sig Hasegawa för att ta inträdesprovet till arméns officersskola, för att känna av faran för en kris i relationerna mellan Japan och Ryssland som kom. efter ingåendet av Petersburgfördraget (1875). Men till slut klarade han inte provet och övergav därför drömmen om att vara militär och bestämde sig för att bli diplomat.

En meritförteckning skriven av honom själv indikerar att han från 1 februari 1883 till 25 december 1885 studerade vid Senshu School (nu Senshu University ) och fick ett intyg om fullbordande. Han bestämde sig sedan för att fortsätta sina studier vid Tokyo School of Foreign Languages ​​(för närvarande Tokyo University of Foreign Studies ) och skrev in sig på den ryska språkavdelningen. Lev Mechnikov , Kurono Yoshibumi och Furukawa Tsuneichiro undervisade där vid den tiden . Gradvis började Hasegawa intressera sig för rysk litteratur.

Men Tokyo School of Foreign Languages ​​slogs samman med Tokyo Commercial School, och avdelningen där han studerade blev den ryska avdelningen för den tredje grenen av Tokyo Commercial School. Och kort därefter lämnade Hasegawa, som kände antipati mot Yano Jiro , som hade fått posten som rektor som ett resultat av denna sammanslagning av de två skolorna, sin avskedsansökan från skolan och uteslöts i januari 1886.

Utseende av Phtabatey

Vid det här laget var Hasegawa redan i kontakt med Tsubouchi Shoyo . Tsubouchi uppmuntrade honom att skriva litteraturkritik. Som ett resultat publicerade Hasegawa The General Theory of the Novel . Dessutom översatte han aktivt rysk litteratur. "Date" och "Three Meetings" av Ivan Turgenev  är de mest kända verken i hans översättningar.

Hasegawas debutroman , The Floating Cloud [b] , publicerad mellan 1887 och 1891, skrevs i den då innovativa genbun-itchi -stilen , som kombinerade litterärt och vardagsspråk. Det är därför Ftabatei anses vara en av grundarna av modern japansk litteratur. Prototypen av hjälten i romanen "Flytande moln" var Ftabatei Shimeis bästa vän från Tokyo School of Foreign Languages ​​- Otaguro Jugoro (senare en entreprenör inom vattenkraftsområdet och verkställande direktör för Toshiwa-företaget).

Dessutom är utseendet på författarens pseudonym, som är baserad på ett ordspel, förknippat med den första romanen: det låter som det japanska uttrycket "kutabatte-shimei", som betyder "Må du dö!" Det sägs att Hasegawa var mycket kritisk till sitt första verk, som dessutom gavs ut under namnet på den berömda japanska författaren Tsubouchi Shoyo. Missnöjd med resultatet skällde författaren ut sig själv: "Må du dö!" Det var så hans pseudonym kom till. Det finns också en utbredd uppfattning att dessa ord sades till Ftabatei av hans far, som inte förstod och inte accepterade litteratur ("Min bekännelse för ett halvt liv", jap. Yogahansei no sange ). Ibland heter författaren Hasegawa-Ftabatei. Andra pseudonymer är ägaren till Reireitei (Jap. Reireitei shujin ) och Kyou.

Tidiga nittonhundratalet

Under flera år var Phtabatey sekreterare för marinavdelningen. Sedan, 1901, blev han gästprofessor i ryska språket vid den högre militärakademin vid den kejserliga japanska flottan [2] . 1902, under sin korta vistelse i Ryssland, studerade han esperanto och publicerade 1906 två manualer om detta språk i Japan.

I mars 1904 började Ftabatei Shimei arbeta på redaktionen för tidningen Asahi på rekommendation av Naito Konan och skickades till Tokyo . Men jobbet passade honom inte. Med hjälp av Ikebe Sanzan, chefredaktör för tidningen Asahi i Tokyo, förflyttades han till Tokyo med en anständig månadslön på hundra yen per månad och började skriva en roman för tidningen med en uppföljare. Så romanerna "Hans utseende" [c] och "En vanlig man" [d] skapades , som togs emot väl av läsarna.

1908 gick Ftabatei Shimei för att tjänstgöra i Ryssland som specialkorrespondent för tidningen Asahi. Och redan nästa år, 1909, dog han i Bengaliska viken, på väg tillbaka till Japan från Ryssland.

De sista åren av livet

Under sin vistelse i Ryssland som specialkorrespondent för tidningen Asahi bosatte sig Ftabatei i St. Petersburg , där hans tidigare lärare Kurono Yoshibumi arbetade, som undervisade i Ftabatei ryska vid Tokyo School of Foreign Languages ​​[3] . I St. Petersburg översatte Ftabatei till ryska romanen Dansaren, skriven av Mori Ogai , och novellen Kött och potatis, skriven av Kunikida Doppo .

Men på sommaren i St. Petersburg led Ftabatei av sömnlöshet på grund av vita nätter, och nästa år efter ankomsten till Ryssland, under storhertig Vladimirs begravning, stod Ftabatei i snön för länge och blev sjuk. Han fick feber och fick snart diagnosen lunginflammation och tuberkulos . I väntan på döden skrev Ftabatei ett testamente till förmån för sin fru och mormor (detta testamente överlämnades senare till hans vän Tsubouchi Shoyo). Sedan övertalade vänner honom att återvända till Japan.

Den 10 april 1909 gick Phtabatei ombord på NYK-Kamomaru från London , men på väg till Japan förvärrades hans tillstånd och blev kritiskt. Den 10 maj, i Bengaliska viken, dog han vid en ålder av fyrtiosex på grund av komplikationer från lunginflammation. På kvällen den trettonde maj 1909 kremerades Phtabatey i Singapore , och den trettionde dagen i samma månad fördes hans kvarlevor till Sinwashi. Författarens grav ligger i Japan, liksom i Singapore vid kyrkogården för japanerna [4] .

Fungerar

Litteraturkritik Konstverk Översättningar av rysk litteratur Handledningar

Kommentarer

  1. ↑ Från och med 2020 - East Shinjuku District
  2. ↑ Ukigumo
  3. ↑ Sono omokage
  4. ↑ Heibong

Anteckningar

  1. ↑ Futabatei Shimei // https://pantheon.world/profile/person/Futabatei_Shimei
  2. ↑ Den 1 februari 1899 dök namnet Ftabatei Shimei upp i "listan över namn på personer i tjänsten vid tiden för 1 februari 1899"
  3. ↑ S.I. Kuznetsov. "Japaner fördes till Ryssland under Edo, Meiji, Taisho, Showas epoker". - monografi. - Toyo Shoten Publishing House, 2004.
  4. ↑ Upptäck Singapore: Stadens historia och kultur omdefinieras av Susan Tsang, Marshall Cavendish, 2007, s92 . Hämtad 22 mars 2020. Arkiverad från originalet 16 juli 2014.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol