Fedorova, Nina Nikolaevna

Nina Nikolaevna Fedorova
Födelsedatum 20 oktober 1943 (79 år gammal)( 1943-10-20 )
Ockupation tolk

Nina Nikolaevna Fedorova (född 20 oktober 1943 ) är en rysk översättare som talar sju främmande språk.

1966 tog hon examen från fakulteten för filologi vid Moscow State University . Hon arbetade som referent-översättare, lärare i tyska språket [1] . Samarbetade med tidningen "Foreign Literature", förlagen " Progress ", " Rainbow ", " Fiction Literature ", "Enigma" [1] [2] [3] .

Talar tyska, svenska, norska, danska, holländska, engelska, polska [2] . Medlem av Författarförbundet i Moskva och Unionen för "Masters of Literary Translation".

I början av sin karriär som översättare sysslade hon främst med tekniska texter - det första publicerade verket var läroboken "Probability Theory. Matematik statistik. Produktkvalitetshantering. Förlaget VINITI publicerade hennes översättningar av artiklar om kärnfysik [4] .

Genom sin man, utexaminerad från den filologiska fakulteten vid Moscow State University, träffade hon A. V. Karelsky och började samarbeta med tidskriften "Foreign Literature" som översättare av konstverk [4] . I översättningarna av Nina Fedorova, verk av sådana författare som G. Hesse , R. Walser , E. T. A. Hoffman , K. Wolf , F. Dürrenmatt , M. L. Kashnits , Z. Lenz , R. Musil , L. Perutz , C. Ransmayr , A. Stifter , L. Gustafsson , S. Delblanc , T. Lindgren , A. Strindberg , B. Trotzig , E. Thunström , H. C. Andersen et al. [2] [5]

Nina Fedorovas översättningsarbete belönades med Österrikes statspris för den litterära översättningen av Christoph Ransmayrs roman "Den sista världen" [4] .

År 2004 vann Fedorova Zjukovsky-priset för sitt personliga bidrag till utvecklingen av översättningskonsten [2] [6] .

2011 fick Nina Fedorova priset "Mästare" av skrået "Masters of Literary Translation" för sin översättning av romanen "Morbakka" av Selma Lagerlöf [7] .

2018 mottog Fedorova Merck-priset i nomineringen av fiktion för att ha översatt Christa Wolfs  bok Moscow Diaries. Vilka är vi och var kommer vi ifrån...” [8] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Rysk litteratur idag, 2012 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Inostrankabooks.ru .
  3. ↑ Moskva 24 .
  4. ↑ 1 2 3 Kalashnikova, E. Översättarens slogan är "Jag vet att jag inte vet någonting" . rysk tidning. Tillträdesdatum: 3 november 2022.
  5. ↑ Daniel Adamov. Översättaren Nina Fedorova: "Det värsta är att folk inte ser texten" . m24.ru. Hämtad: 1 november 2022.
  6. ↑ Nina Fedorova . Teorier och praktiker. Hämtad: 1 november 2022.
  7. ↑ Vinnarna av priset för årets bästa litterära översättningar tillkännages . Eesti Rahvusringhääling (27 december 2011). Hämtad: 1 november 2022.
  8. ↑ [ https://www.merckgroup.com/ru-ru/press-releases/2018/sep/ru/20-09-2018-Lit-Prize-press-release.pdf Det tyska översättningspriset delades ut i Moskva för andra gången Merck] . Representation av Tyskland i Ryssland (20 september 2018). Hämtad: 1 november 2022.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger