V. A. Zhukovskys litterära pris
V. A. Zhukovskys litterära pris är ett stort ryskt litterärt pris som delas ut av en kompetent jury till ryska översättare för enastående prestationer inom området litterär översättning från tyska till ryska .
Priset instiftades 1996 av Unionen för den tyska ekonomin i Ryska federationen i samarbete med redaktörerna för tidskriften Foreign Literature med stöd av Goethe-institutet och kulturdepartementet vid den tyska ambassaden i Ryssland. Priset är uppkallat efter den berömde ryske poeten och översättaren Vasilij Andrejevitj Zjukovskij och tilldelas den ryska översättare som har gjort det mest betydelsefulla bidraget till upprättandet av kulturella band mellan Ryssland och Tyskland inom litteraturområdet. Sedan 2004 har även ett extra pris för bästa unga översättare instiftats. Prisbeloppet 2006 var 3 000 respektive 1 000 euro .
Prisutdelningen äger rum vartannat år i Moskva .
Pristagare
- Pris för bästa översättare
- 1998 - Sonya Friedland (för översättningen av Gunther Grass roman "The Tin Drum")
- 2000 - Solomon Apt (för översättning av verk av Bertolt Brecht , Franz Kafka , Günther Grass )
- 2002 - Mikhail Rudnitsky (för översättning av verk av Rainer Maria Rilke , Erich Maria Remarque , Heinrich Böll , Christa Wolf , Bertolt Brecht )
- 2004 - Nina Fedorova (för översättning av verk av Hermann Hesse , Friedrich Dürrenmatt , E. T. A. Hoffmann , samt ett antal samtida tyska författare)
- 2006 - Boris Khlebnikov (för översättning av verk av Hermann Hesse , Heinrich Böll , Günther Grass )
- 2008 - Ella Vengerova (för många år av kreativ verksamhet inom området för litterär översättning från tyska till ryska, inklusive översättning av verk av Patrick Suskind , Peter Hax och Peter Majwald )
- 2010 - Elena Tereshenok (för översättningen av Uwe Timms roman "Röd färg")
- Pris för bästa unga översättare
- 2004 - Elizaveta Sokolova (för översättning av verk av modern tysk poesi, såväl som kortprosa av ett antal författare, inklusive Thomas Mann )
- 2006 - Anna Shibarova (för översättning av verk av modern tysk prosa, inklusive romanen av Wolfgang Hilbig "Temporary Shelter" och barnsagan av Max Kruse "Urmel, som seglade på ett isflak" )
- 2008 - Svyatoslav Gorodetsky (för översättning av verk av modern tysk prosa och poesi, inklusive verk av Peter Stamm "Not today - tomorrow" och Bas Böttcher "Positioning a 20-year-old poet" )
Se även