| Edvar Harrat | |
|---|---|
| Födelsedatum | 16 mars 1926 [1] [2] [3] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1 december 2015 [1] [4] [2] […] (89 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | romanförfattare , litteraturkritiker , översättare , journalist , poetförespråkare , romanförfattare |
| Utmärkelser | Naguib Mahfouz-medalj för litteratur [d] ( 1999 ) |
Edwar al-Kharrat ( eng. Edwar al-Kharrat , arabisk. إدوار الخراط; 16 mars 1926 – 1 december 2015) var en egyptisk författare , översättare , litteraturkritiker och kritiker [5] .
Född i Alexandria i en koptisk kristen familj. Han studerade juridik vid Alexandria University och arbetade kort inom bank och försäkring. Han var också aktivt engagerad i vänsterpolitiken , för vilken han tillbringade två år i fängelse, från 1948 till 1950. I mitten av 1950-talet flyttade han till Kairo , där han under en tid arbetade som översättare vid den rumänska ambassaden [6] [7] , och tog även examen från den filologiska fakulteten vid Kairos universitet. På 1960- och 1970-talen samarbetade han på den litterära avdelningen för radio och tv.
Al-Harrat har kallats en av "Egyptens mest inflytelserika konstnärliga författare" [8] och "de viktigaste författarna i arabvärlden" [9] . Han var en ledande figur i den grupp egyptiska författare som kallas "Sextiotalets generation" och grundade och redigerade den litterära tidskriften Gallery 68, som anses vara hans språkrör . I sin roll som redaktör främjade al-Harrat verk av författare som Sonallah Ibrahim, Baha Taher , Ibrahim Aslan, Yahya Taher Abdullah och Gamal al-Gitani . Dessutom samarbetade han länge med Solidarity Organization of the Peoples of Asia and Africa och Association of Afro-Asian Writers, och redigerade även tidskriften för afrikansk och arabisk litteratur "Lotus" ( Lotus ).
Hans första bok var The High Walls, en novellsamling utgiven 1958/59. Ytterligare två volymer med noveller dök upp på 1970-talet, inklusive The Pride Hours (1974). 1979-1980 dök hans första upp, som fick kritikerros.
Författarens arbete kännetecknas av en vädjan till symbolik och experimenterande, kombinerat med realistisk psykologism och demokratiska sympatier. Hans "tappert experimentella" verk "Rama och draken" kallades "ett genombrott för den arabiska romanen" [11] . Al-Harrat själv beskrev romanen som "oöversättbar", även om Ferial Ghazul och John Verlanden efter att han mottagit Naguib Mahfouz-medaljen för litteratur 1999 slutförde en engelsk översättning publicerad av AUC Press 2002 [12] [13] . Arab Writers' Union rankade "Rama och draken" som nummer 8 på sin lista över de 100 bästa arabiska romanerna [14] .
Al-Harrat sammanställde antologin Selected Egyptian Novels of the 70s (1982). Eftersom han var en kännare av europeisk konst och världskonst, ägnade han sin forskning åt arabisk teater och samtida arabisk litteratur.
Al-Harrat översatte ett antal utländska litterära verk till arabiska, inklusive flera böcker av klassisk och modern engelsk och tysk litteratur, såväl som Leo Tolstoys Krig och fred .
Harrat har mottagit flera prestigefyllda litterära utmärkelser inklusive Sultan al-Owais-priset och Naguib Mahfouz-medaljen. 1979 blev han inbjuden till St Anthony's College, Oxford som gästforskare. Deltog i många internationella kulturevenemang inklusive London Literature Festival 1999.
Al-Harrat dog den 1 december 2015 vid 89 års ålder [7] .