| Charles Hepburn-Johnston | |
|---|---|
| Födelsedatum | 11 mars 1912 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 23 april 1986 [1] (74 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap | |
| Ockupation | diplomat , poet , översättare |
| Utbildning | |
| Far | Ernest Johnston [d] [2] |
| Mor | Emma Hepburn [d] [2] |
| Make | Natalya Konstantinovna Bagration-Mukhranskaya [d] |
| Utmärkelser | |
Sir Charles Hepburn-Johnston ( eng. Charles Hepburn-Johnston ; 11 mars 1912 , London – 23 april 1986 , ibid) - brittisk diplomat, poet och översättare.
Utexaminerad från Oxford University . Åren 1936-1971. var i diplomattjänsten. Den tredje sekreteraren för den brittiska ambassaden i Japan (1939-1940), internerades med andra världskrigets utbrott , men släpptes 1942 och utsågs till den brittiska ambassaden i Egypten : andre sekreterare 1942-1945, förste sekreterare 1945 -1948 . ; 1948 - 1951 _ _ Förste sekreterare för ambassaden i Spanien .
Åren 1951-1953. Rådgivare för Japan och Stilla havet, sedan Kina och Korea vid det brittiska utrikeskontoret. Åren 1956-1959. Brittisk ambassadör i Jordanien . Åren 1960-1963. Guvernör i Aden 1963, efter deklarationen av de brittiska kolonierna i Sydarabien som protektorat, brittisk högkommissarie i Aden och Sydarabiens protektorat.
Åren 1963-1965. andre vice underutrikesminister för Storbritanniens utrikesministerium . Åren 1965-1971. Brittisk högkommissarie i Australien . 1971 gick han i pension. Commander ( 1953 ), Knight Commander ( 1959 ) och slutligen Knight Grand Cross ( 1971 ) av Saint Michael and Saint George Order ; dessutom gjordes han 1960 till riddare av Johannesorden av Jerusalem .
Samtidigt med diplomatiskt arbete skrev och publicerade han under hela sitt liv poesi och arbetade även med översättningar från det ryska språket. Hepburn-Johnstons koppling till den ryska kulturen förklaras av hans äktenskap: 1944 gifte han sig med prinsessan Natalia Konstantinovna Bagration-Mukhranskaya (1914-1984), barnbarn till storhertig Konstantin Konstantinovich (av mor) och fjärde kusin till Leonida Georgievna Bagration (av pappa). Hepburn-Johnston utförde den första översättningen tillsammans med sin fru: det var A Sportsman 's Notebook av Ivan Turgenev , publicerad 1950 (översättningen signerades "Charles and Natasha Hepburn") och har sedan dess tryckts om flera gånger.
Charles Hepburn-Johnston publicerade två poesiböcker, For Leagros and other poems (1940) och Towards Mocambique and other poems (1947) under namnet Charles Hepburn; det är känt att han diskuterade publiceringen av den andra av dessa samlingar med Lawrence Durrell , hans kollega vid den brittiska ambassaden i Egypten. Sedan, efter en lång paus, följt av böcker publicerade under namnet Charles Johnston: Estuary in Scotland (1974), Poems and travels ( 1979 ) , Rivers and fireworks ( eng. Rivers and fireworks , 1980), "Talk about the last poet" ( eng. Talk about the last poet , 1981), "Choiseul and Talleyrand" ( eng. Choiseul and Talleyrand , 1982), "Irish fires" ( eng. The Irish lights , 1983), "Selected poems" ( eng. Utvalda dikter , 1985).
Av Johnstons poetiska översättningar orsakade översättningen av " Eugene Onegin " i originalets storlek med bibehållande av rim, det vill säga Onegin-strofen , den största resonansen ; denna översättning publicerades 1977. Bland annat under inflytande av Johnstons översättning skrev den indiske poeten Vikram Set sin roman på vers med Onegin-strofen "The Golden Gate" . Två upplagor - i England ( 1983 ) och i USA ( 1984 ) - gav ut en bok med Johnstons översättningar från Pushkin och Lermontov under den allmänna titeln Narrative Poems , inklusive Pushkins " Count Nulin ", " Mozart och Salieri " och "The Bronze Horseman ". " och Lermontovs " Mtsyri " ( Eng. The Novice ) och " Tambov Treasurer ". Johnston publicerade också en översättning av Lermontovs " Demon ". Strax före sin död började han arbeta med en översättning av Nikolai Nekrasovs dikt " Frost, röd näsa ".
Dessutom publicerade Johnston tre anteckningsböcker. Den första, "The view from Steamer Point" ( eng. The view from Steamer Point ; 1960 ), täcker perioden för hans arbete i Aden (Steamer Point (arab. At-Tawahi) är namnet på ett distrikt i Aden), den andra, "Mo and other originals" ( eng. Mo and other originals ; 1971 ) - den egyptiska perioden (förkortad Mo Johnston kallar sin butler Mohammed Abudi), den tredje," Jordan Bank "( eng. The brink of Jordan ; 1972 ) - arbetsperioden i Jordanien.