Hessel, Franz

Franz Hessel (21 november 1880 i Szczecin , Polen – 6 januari 1941 i Sanary-sur-Mer , Frankrike) var en tysk författare och översättare.

Biografi

Hessels föräldrar, Fanny och Heinrich Hessel, flyttade till Berlin 1880. Föräldrarna till den framtida författaren var judar av ursprung, men för en framgångsrik karriär och liv flyttade de till den lutherska kyrkan. Familjens överhuvud var engagerad i bankverksamhet och kunde samla en anständig förmögenhet, att även efter hans död (hans far dog när Franz var åtta år gammal), gav arvet hans söner Franz och Alfred Hessel ett gott liv.

År 1899 studerade Hessel juridik i München, men övergick senare till orientaliska studier . Som ett resultat tog författaren inte examen från universitetet och bestämde sig för att ägna sig åt litterär verksamhet. Snart träffar han Karl Wolfskehl, som hjälper Hessel att träffa Stefan George och grevinnan Fanny zu Reventlow, som lät honom komma in i den sociala kretsen av Kosmikerkreis i München. Från 1903 till 1906 bodde författaren i en delad lägenhet med grevinnan, eller som bohemerna i München också kallade henne "drottningen av Schwabing" (Schwabinger Gräfin) och hennes följeslagare, baron Bohdan von Suchocki (Bohdan von Suchocki). Minnen från denna period av livet låg till grund för romanen "The Happiness Shop" ("Der Kramladen des Glücks").

Strax före första världskriget 1906 flyttade Hessel för att bo i Paris. Han besökte särskilt det berömda Café du Dôme, en favoritmötesplats för utländska artister i Paris. I detta kafé träffade han den franske konsthandlaren och författaren Henri-Pierre Roche (Henri-Pierre Roché) och den unga konstnären Helen Grund (Helen Grund), som Hessel gifte sig med 1913. Senare publicerade Hessel romanen "Paris Romanze" ("Pariser Romanze"), där han utsatte sin tid i Paris och sin bekantskap med sin fru för en djupgående psykologisk analys.

På 1920-talet bodde Hessel med sin familj på Friedrich-Wilhelm-Straße i Berlin och arbetade som redaktör på ett förlag (Rowohlt Verlag). Under denna period översätter han verk av Stendhal ( Marie-Henri Beyle ) och Honoré de Balzac ( Honoré de Balzac ). Han översätter också två volymer av Marcel Prousts In Search of Lost Time med Walter Benjamin . Tillsammans med redaktören Paul Mayer och förläggaren Ernst Rowohlt anordnade Hessel sina författarkvällar, där tidens mest kända författare deltog. Franz Hessel var en av de mest kända poeterna, romanförfattarna och prosaförfattarna i Weimar Tyskland.

Trots att han förbjöds att arbeta i Tyskland när nazistpartiet kom till makten, fortsatte Hessel att arbeta som redaktör på ett förlag (Rowohlt Verlag) fram till 1938 och översatte författaren Jules Romains verk. Strax före novemberpogromen 1938 följde han sin frus och vänners råd och emigrerade till Paris. 1939, av rädsla för tyska trupper, flyttade Hessel med sin familj till Sanary-sur-Mer i södra Frankrike. Men snart på initiativ av Frankrikes inrikesminister, Georges Mandel (Georges Mandel), internerades han i lägret Les Milles. Under sin två månader långa vistelse i lägret drabbades den 60-årige Hessel av en stroke , vilket ledde till hans tidiga död vid frigivningen.

Huvudverk

Hessels romaner Der Kramladen des Glücks (1913), Pariser Romanze (1920), Heimliches Berlin (1927) och fragment av Alter Mann (1987), utgivna postumt av Bernd Witte , visar en melankolisk berättare i Marcel Prousts tradition. Hessel skapade en karaktär i tysk litteratur som lider av det förflutnas förlust, men som samtidigt är redo att njuta av nuets fördelar. Som bidragsgivare till tidskrifterna Die literäre Welt och Das Tage-Buch publicerade Hessel ett flertal prosaverk som ingick i samlingarna Teigwaren leicht gefärbt (1926), Nachfeier (1929) och Ermunterungen zum Genuß (1933).

Vandring i Berlin

Spazieren in Berlin (En promenad i Berlin), utgiven 1929, är en av de bästa böckerna om 1920-talets tidsanda i Tyskland. I motsats till hastigheten, pressen och spänningen i Weimar Tyskland, uppmanar författaren läsaren att ägna sig åt promenader, att vandra planlöst runt i staden med honom. ”Att gå långsamt genom de livliga gatorna är ett speciellt nöje. Du är överväldigad av andras brådska...”. Hessel går genom det bullriga Berlin, passerar genom torg, gator, fabriker och parker, besöker den östra delen av staden med bakgårdar och saluhallar, den västra delen med nattkaféer. När Hessel på ett skickligt sätt sammanflätar stadens förflutna med nuet, överskuggas boken också av framtidens annalkande katastrof - "Wir werden Weltstadt!" ("Vi håller på att bli en metropol!").

A Walk in Berlin är en förlorad klassiker av tysk "fotgängarlitteratur" influerad av Walter Benjamin och fransk litteratur . Walter Benjamin, i en recension som han kallade The Return of the Flaners, beskrev boken som "en absolut episk bok, vars minne inte var en källa, utan en musa." För Walter Benjamin är en flanör en vandrande stadsbor, fascinerad av stadslivets dramatik, en kännare av stadshemligheter. Flaner  är en idé som är integrerad i modernismens och urbanismens idéer i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet: "[Flaneur] var figuren av den samtida målare-poeten, en figur som är mycket medveten om livligheten. och det moderna livets liv... en utredare av staden, men också ett tecken på stadens och kapitalismens alienation."

Pris

2010 instiftades ett fransk-tyskt litterärt pris efter Franz Hessel. Syftet med priset är att hylla samtida författare från båda länderna som använder sin litteratur för att förbättra de diplomatiska förbindelserna mellan länder. Priset delades första gången ut i december 2010 till Maylis de Kerangal och Kathrin Röggla.

Fungerar

• 1.Franz Hessel: Verlorene Gespielen. Gedichte. Fischer, Berlin 1905.
• 2. Franz Hessel: Laura Wunderl. Münchner Novell. Fischer, Berlin 1908.
• 3.Franz Hessel: Der Kramladen des Glucks. Roman. Rütten & Loening, Frankfurt a. M. 1913.
• 4. Franz Hessel: Ein Flaneur i Berlin, Neuausgabe von Spazieren i Berlin; Hrsg. und mit einem Nachwort von Peter Moses-Krause. Mit Fotografien von Friedrich Seidenstücker, Verlag Das Arsenal, Berlin 2011, ISBN 978-3-931109-95-0
• 5. Franz Hessel: Ermunterungen zum Genuß sowie Teigwaren leicht gefärbt und Nachfeier. Die Kleine Prosa 1926-1933. Mit ett avant-propos av Walter Benjamin. Hrsg. und mit einem Nachwort von Peter Moses-Krause. Verlag Das Arsenal, Berlin 1987, ISBN 978-3-931109-15-8 .
• 6. Franz Hessel: Spazieren i Berlin - Mit einem Geleitwort von Stéphane Hessel. Neu herausgegeben von Moritz Reininghaus. Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg 2011, ISBN 978-3-942476-11-9
• 7.Franz Hessel: Sämtliche Werke in fünf Banden; hrsg. von Hartmut Vollmer, Bernd Witte; Igel-Verlag, Oldenburg 1999; 2. actualisierte u erweiterte Auflage, Igel-Verlag, Hamburg 2013, ISBN 978-3-86815-580-8
• 8. Franz Hessel: Heimliches Berlin. Roman. (Mit einem Nachwort von Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-23-6 (Lilienfeldiana Bd. 12)
• 9.Franz Hessel: Der Kramladen des Glucks. Roman. (Mit einem Nachwort von Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-26-7 (Lilienfeldiana Bd. 14)
• 10.Franz Hessel: Pariser Romanze. Papiere eines Verschollenen. (Mit einem Nachwort von Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-28-1 (Lilienfeldiana Bd. 15)

Källor

1. Magali Laure Nieradka: Der Meister der leisen Töne - Biographie des Dichters Franz Hessel. Igel-Verlag, Hamburg 2014, ISBN 978-3-86815-590-7 , S. 86. 2.Rainer Metzger: Berlin på 1920-talet. TASCHEN, Köln, 2017.

Anteckningar