" Fan kriget!" - obscen pacifistisk slogan, offentligt använd för första gången av Tatu -gruppen på deras T-shirts den 25 februari 2003 i Jay Leno-showen ( The Tonight Show with Jay Leno ) på NBC under framförandet av låten " All the Things She Said " från deras första engelskspråkiga album 200 km/h in the Wrong Lane [1] .
I det ögonblicket förberedde USA för starten av kriget i Irak , och på tv försökte USA förhindra antikrigsuttalanden [2] [3] . Inför militäroperationen i Irak protesterade ett antal amerikanska popkulturfigurer mot ett eventuellt krigsutbrott. I december 2002 tillkännagav en grupp filmskådespelare och representanter för showbranschen skapandet av "Artists United to Win Without War" ("Artists United to Win Without War"). Ett öppet brev till George W. Bush , som uppmanar till att förhindra krigsutbrott, undertecknades av Kim Basinger , Helen Hunt , Susan Sarandon , Matt Damon .
Vid 45:e Grammy Music Awards beordrade co-producenten att mikrofoner skulle stängas av för alla som försökte uttrycka antikrigsslogans. Emellertid kom Sheryl Crow ut med en gitarr med "No war" skrivet på remmen [4] [5] . I en eller annan form gjorde rapparen Eminem , Limp Bizkit - vokalisten Fred Durst , skådespelerskan Bonnie Wright och andra antikrigsuttalanden.
En amerikansk promotor rådde producenten av gruppen att komma med en anti-krigsslogan , med hänvisning till Sheryl Crows prestation. Producenten av gruppen, Ivan Shapovalov , föreslog att man skulle använda en obscen ryskspråkig version istället för sloganen "Nej till krig". Samtidigt klipptes en kyss ur talet av redaktionen. "Vi är säkra på att Ryssland kommer att förstå oss", sa flickorna. Senare, med samma inskription, uppträdde duon i flera andra tv-program, inklusive den 3 mars på MTV TRL i New York [6] .
Översättningen av frasen blev känd dagen efter, och i Jimmy Kimmels TV-program Jimmy Kimmel Live! » Channel ABC förbjöds att bära T-shirts med en sådan inskription. Därför kom deltagarna ut i T-shirts med inskriptionen "Censurerad". Men Volkova skrev frasen med en markör på TV-presentatörens hand, denna scen visades i närbild [8] [9] .
T-shirts och andra souvenirer med denna inskription började säljas i Ryssland, i USA och andra länder [ 7 ] .
Framträdandet av solister i T-shirts med obscena inskriptioner täcktes av ryska och utländska medier ( NTV [10] , The New York Times [11] , Izvestia [12] , Gazeta.ru [13] , NEWSru , Novaya Gazeta , globalrus .ru [ 14] och andra).
I synnerhet nämnde den ryske publicisten och nationalisten Konstantin Krylov sloganen i tidningen Spetsnaz Rossii [15] . Samtidigt var han kritisk till den ryska scenen som helhet. Den ryske filosofen Alexander Dugin noterade i tidningen Komsomolskaya Pravda att han "verkligen gillade" handlingen; enligt hans åsikt skrev "Tatu" "gyllene ord" och "visade dem i tid" [16] [17] .
Webbplatsen Grani.ru , som fördömde ett antal musikgruppers vägran att delta i den politiska oppositionens handlingar, uppgav att ryska musiker följer den politiska konjunkturen; På tal om Tatu-gruppen noterade webbplatsen: "Och för inskriptionen " X.
En positiv recension dök upp i internettidskriften [19] av den ryske ekonomen och statsvetaren Mikhail Delyagins Institute for Globalization Problems . Tidningen " Sovjetryssland " noterade: "Man kan bara beklaga att Ryssland nu erövrar utländsk publik, inte med balett, inte med uppträdande av folkgrupper och inte med klassisk musik, utan med två obundna flickors extravaganta upptåg" [20] .
Journalisten Valery Panyushkin , som ägnade en artikel åt sloganen i publikationen Gazeta.ru , skrev: "Det fanns en slogan mot Vietnamkriget " Älska, inte krig ", och kärlek, du förstår, är starkare än te. En person är redo att dö för kärlek, men inte redo för te, och inte redo för ordet "nej", och inte redo för social rättvisa. Så 'Fuck the WAR!'" [21] .
| tATu | |
|---|---|
| Album |
|
| Singel |
|
| dvd | |
| Producenter och låtskrivare | |
| Övrig |
|
| |