Tsarinnik, Mark

Mark Tsarinnik ( Marko Tsarynnyk , engelska  Marco Carynnyk , ukrainska Marko Tsarinnik ; 1944 , Berlin , Tyskland ) är en amerikansk - kanadensisk författare och historiker, som skriver på engelska och ukrainska , översättare till engelska.

Biografi

Efter andra världskrigets slut befann han sig med sina föräldrar i ett läger för fördrivna personer i Augsburg ( Österrike ), flyttade senare med sina föräldrar till Philadelphia ( USA ), där han fick sin gymnasie- och högre utbildning. Studerade engelsk litteratur vid University of Pennsylvania [1] . I slutet av 1960-talet flyttade han till Toronto ( Kanada ), där han bor och arbetar som översättare och publicist.

Mark Tsarinnik debuterade som poet på sidorna i tidningen "Suchasnist" ( München ) 1963. Mark Tsarinnik är en representant för den så kallade New York-gruppen av ukrainsktalande poeter. Han gav inte ut en enda diktbok, publicerade uteslutande i den litterära tidskriftspressen och i samlingar i väst förrän 1985 , varefter han slutade publicera sina dikter. Samarbetade med tidskrifterna Fakel, Ukraine and the World, Modernity, New Poetry Yearbook (New York Group Publishing House, New York, 1965, 1967 och 1970-1971), publicerad i en antologi om modern ukrainsk poesi i väst "Koordinater" (förlaget "Suchasnist", München, 1969, sammanställt av Bogdan Boychuk och Bogdan T. Rubchak). Författare till litteratur- och filmvetenskapliga artiklar, forskning på engelska "Poet and Film Director" (om Alexander Dovzhenko, 1973), översatt till engelska, inklusive "Belmo" av M. Osadchy (1976), "In the Carnival of History" av L Ivy (1979), "Shadows of Forgotten Ancestors" av M. Kotsyubinsky (1981) och andra Medlem av National Union of Writers of Ukraine.

Historia och journalistik

Marko Tsarinnik undersökte massmordet på judar i Zolochiv ( Lviv-regionen ) i början av juli 1941 , och på basis av tyska dokument visade OUN-medlemmarnas aktiva deltagande i denna aktion [2] .

Han studerade OUN - UPAs ståndpunkt i den judiska frågan, publicerade "Självbiografi" av Yaroslav Stetsko , skriven av honom sommaren 1941 och innehållande russofobiska och antisemitiska attacker, fann andra bevis på de antijudiska åsikterna hos OUN ledarskap och visade falskheten i efterkrigstidens uttalanden av J. Stetsko, som hävdade att han förhindrade antijudiska aktier [3] .

Författare till engelskspråkiga journalistiska artiklar och böcker om hungersnöden i Ukraina 1932-1933.

Översättningar

• "The Poet As Filmmaker - Selected writings" (Poet as a filmmaker - Selected), Alexander Dovzhenko , Cambridge-London, 1973.
• "Cataract" (Belmo), Mikhail Osadchiy , New York-London, 1976.
• "Historiens karneval" (I historiens karneval), Leonid Plyushch , New York-London, 1977, 1979.
• "Shadows of Forgotten Ancestors" (Shadows of Forgotten Ancestors), Mikhail Kotsyubinsky, Littleton, 1981.
• "The Madonna of Chornobyl" (Chorbyl Madonna), Ivan Drach , tvåspråkiga upplagor, Toronto, 1988.
• "Crowning the Scarecrow" (Coronation of a scarecrow), Igor Kalinets , tvåspråkiga upplagor, Toronto, 1990.
• "A Kingdom of Fallen Statues", Oksana Zabuzhko , översatt diktsamling och essäer, Toronto, 1996.
• "Two Lands, New Visions: Stories from Canada and Ukraine", en antologi av kort skönlitteratur av ukrainska författare, medöversättare med Marta Gorban, Toronto, 1999.

Anteckningar

1. ↑ Barabash Y. New York-grupp av ukrainska poeter
2. ↑ Tsarinnik M. Zolochiv Movchit // Kritik. 2005. Nr 10.
3. ↑ Berkhoff K., Tsarinnik M. Organisation av ukrainska nationalister, II rang till tyskar och judar. Zhittєpis från Yaroslav Stetsk, född 1941 // Förintelse och nutid. Kiev, 2003. Nr 1.

	I bibliografiska kataloger BIBSYS: 90849648 BNF : 120003279 ISNI : 0000 0001 1768 5737 J9U : 987007302193505171 LCCN : n79103204 NTA : 068779828 NUKAT : n96209183 SUDOC : 028101715 VIAF : 68939100 WorldCat VIAF : 68939100