| Cement | |
|---|---|
| Genre | roman |
| Författare | Fedor Gladkov |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1922-1924 |
| Datum för första publicering | 1925 |
"Cement" är en roman av den ryske författaren Fjodor Gladkov , ett klassiskt verk av socialistisk realism och ett av de första exemplen på den sovjetiska " produktionsromanen ". Skriven under första hälften av 1920-talet, publicerad 1925 . Efterföljande upplagor slutfördes av författaren, och i grunden bestod bearbetningen i stilistisk och konstnärligt-figurativ förenkling av texten [1] . Romanen trycktes upprepade gånger i Sovjetunionen fram till 1990-talet och översattes till dussintals världsspråk. Upprepade gånger utsatts för censur i enlighet med den förändrade politiska situationen, alla upplagor av romanen fram till 1932 [2] inklusive (flera hundratusen exemplar) beslagtogs massivt i mitten av 1930-talet .
Romanen återspeglade Gladkovs intryck av hans liv i Novorossiysk , där han stannade under åren av oktoberrevolutionen och inbördeskriget . Där utnämndes han till redaktör för tidningen Krasnoye Chernomorye och knuten till cementfabrikens particell, där han deltog i organisatoriska frågor för restaureringen av anläggningen. 1921 , "som intellektuell och mensjevik ", uteslöts han från partiet (senare, efter publiceringen av romanen, återinsattes han) [3] .
Romanen skrevs redan i Moskva och växte fram ur tre berättelser från den perioden: "Meeting of the Penitents" (1923), "Bremsberg" (1922) och "Broken Web" (1923). Som författaren själv noterade i sin självbiografi, skrevs romanen "... på natten i ett obehagligt, kallt, ensamt källarrum på Smolenskijboulevarden " [4] . Den färdigställdes 1924 och publicerades först i tidningen Krasnaya Nov , nr 1-6, 1925 . I början av 1926 gavs den ut som en separat bok av förlaget " Land och fabrik " som en del av Gladkovs samlade verk.
Boken blev en stor framgång: den första upplagan på 10 000 såldes slut på en månad, och redan 1926-1927 fanns det 10 upplagor. Totalt publicerades endast under författarens liv (fram till 1958 ) 36 upplagor av romanen på ryska [5] .
Författarens revidering av romanen är av vetenskapligt intresse både ur litteraturhistoria och teorisynpunkt, och analysen av den socialistiska realismens litterära process. Författaren tog vägen för en konstnärlig förenkling av boken och skapade som ett resultat dessa mycket schematiska och mytologiserade bilder av Gleb- Prometheus och fabriksarbetare, där författaren förebråades av litteraturkritiker. Den mest konstnärligt "saftiga" och "pittoreska" bör erkännas som den handskrivna versionen av "Cement", som ligger i RGALI (1922-24, maskinskriven). Vidare förenklar Gladkov systemet med konstnärliga bilder från upplaga till upplaga av Cement. Genom att jämföra 1934 års upplaga av Cement, som förbereds för publicering, med 1925 års upplaga, skriver han i författarens förord:
Boken bar på en överdriven metafor... en hel del verbala överdrifter, medvetna vulgarismer , naiva utsmyckningar... Ett antal nyare upplagor av boken var föremål för en viss förenkling, men detta var inte tillräckligt.
Jag bestämde mig för att vara väldigt strikt med texten i romanen, trots invändningar från mina vänner, arbetade jag hårt med texten till den här utgåvan. Det betyder inte att boken har skrivits om. Boken är bara förenklad så långt som dess anpassning tillåter.
Vårt ord behöver inte flashiga dekorationer och kosmetika.
Men Gladkov stannade inte där heller. När nästa upplaga av Cement förbereds för utgivning 1940 visar det sig att den socialistiska realistiska kanonen gör det möjligt att ytterligare "förstora", "förenkla" och mytologisera romanens bild- och språksystem. Och Gladkov skriver [6] :
Romantexten för denna upplaga har skrivits om... De tidigare utgåvorna behöll, trots bearbetningen av texten, tyvärr fortfarande alla tidigare brister: överdriven metafor och stilistisk intentionalitet. Så långt det är möjligt har allt detta eliminerats.
Handlingen börjar i mars 1921 (den nya ekonomiska politiken har redan tillkännagivits ) i en icke namngiven södra kuststad.
Röda arméns soldat Gleb Chumalov återvänder hem efter inbördeskriget, till byn Uyutnaya Kolonia med en enorm fabrik. Han har inte varit där på tre år och när han återvänder ser han förödelse och hunger runt omkring: fabriken där invånarna i byn och Gleb själv en gång arbetade stoppas och överges, utrustningen stjäls långsamt, arbetarna föder upp getter och vidare de återstående maskinerna gör de tändare för försäljning. Glebs familj togs inte heller emot som han förväntade sig: hans fru Dasha är nästan aldrig hemma, eftersom hon är upptagen med ansvarsfullt partiarbete på kvinnoavdelningen , deras dotter Nyurka föds upp på ett barnhem där barn svälter. Det är svårt för Gleb att kommunicera med Dasha, eftersom hon har förändrats mycket: hon har oberoende åsikter som inte alltid är tydliga för honom, dessutom kan Gleb inte ta reda på hur hon levde utan honom alla dessa tre år.
Gleb tittar på tidigare arbetares liv och förstår att endast uppstarten av anläggningen kan inspirera dem. Som vald till chef för verkets particell uppmanar han andra kommunister att arbeta med att anlägga ett bremsberg för att bära ved från skogen. Gleb rekryterar också den äldre ingenjören Kleist, som en gång designade och byggde anläggningen. Arbetarna börjar bygga bremsberget och är nästan klara på några dagar, men arbetet avbryts på grund av attacken från de vitgröna gängen som samlats från kosackbyarna. Banditerna skjuter först mot arbetarna, sedan attackerar och förstör bremsberget. Slagsmål börjar i skogen, byggandet avbryts tillfälligt. "Intrång" äger rum i staden - konfiskering av egendom från rika familjer och deras vräkning till förorterna.
Situationen normaliseras gradvis. De första frukterna av den nya ekonomiska politiken dyker upp: butiker öppnar i staden, restauranger fungerar igen. En ångbåt kommer till hamnen med de vita, som insåg att de inte kunde lämna sitt hemland och bad om att bli intagna. Gleb närmar sig igen Dasha, efter att ha lärt sig vad hon fick utstå under åren när han kämpade, och hon stödde i hemlighet tunnelbanan och blev nästan skjuten av de vita vakterna. Han fortsätter dock att vara avundsjuk på henne mot verkställande kommittén Badin, som han känner fientlighet mot. Under tiden blir offret för våldet från Badin Polya Mekhova, ordföranden för kvinnoavdelningen.
För att återställa anläggningen skickas specialister från det ekonomiska rådet , som dock bara saktar ner arbetet, med hänvisning till instruktionerna från industribyrån . Chumalov, som ser omkring sig "illvilligt sabotage under sken av möte och papperskrångel", ger sig av på en affärsresa för att personligen ta itu med byråkratin i industribyrån. När han återvände upptäcker han att allt arbete vid anläggningen har stoppats, eftersom "det ekonomiska rådet inte fann det möjligt att fortsätta reparationer på grund av bristen på nödvändiga medel och utan sanktioner från högre ekonomiska organ", men Gleb uppmanar arbetare att fortsätta återställa produktionen utan tillstånd från ovan. Från Dasha får han veta att Nyurka dog på barnhemmet under hans avgång.
En kommission anländer för att rensa fabrikens particell: alla som ens har minsta tvivel om det, inklusive Mekhova, Ivagin, Zhuk och andra, är uteslutna från kommunisternas led. Parallellt pågår en revision i ekonomiska rådet och anläggningsledningen. I slutet av oktober grips Schramm och flera specialister där. Efter att ha misslyckats med att förbättra de gamla familjerelationerna med Dasha, som bor med Field för att stödja henne i ett svårt ögonblick, förstår Gleb att det viktigaste nu är hårt arbete för framtidens skull.
Starten av anläggningen är planerad till den fjärde årsdagen av oktober. En festlig sammankomst av tusentals äger rum nära anläggningen , där Badin och Chumalov håller tal.
| 1932 års upplaga | Efterföljande upplagor |
|---|---|
| Glebs tal riktat till engelska sjömän | |
| Vi, även om vi är tiggare, och vi äter människor av hunger , men vi har fortfarande Lenin ... | Vi, även om vi är fattiga och hungriga, har fortfarande Lenin... |
| Lukhava om skälen till Sergei Ivagins uteslutning från partiet | |
| Tidigare mensjevik. Och Lenins uppmaning att förfölja mensjevikerna ... | fragment borttaget |
Ett fragment togs bort, som inte bara vittnade om hungersnöd, utan om kannibalism som ett vardagsfenomen i landet, motiverat av det faktum att " vi har fortfarande Lenin ...". [7] Censur övergav också en av de inte särskilt solida motiven för att utesluta Sergej Ivagin från partiet. Omnämnandet av Ivagins mensjevism försvann också från utrensningskommissionens protokoll [7] .
Enligt den traditionella synvinkeln i den sovjetiska litteraturkritiken är romanens huvudtema "befästning av nya samhällen, relationer och förbindelser genom arbete, framväxten av ett nytt socialistiskt samhälle. disciplin, en ny familj", medan verket kännetecknas av "heroisering av händelser, upprymdhet av stil, en bred ström av metaforer, ett överflöd av neologismer" (L. N. Ulrich) [8] . Samtidigt noterar moderna forskare att "... med alla optimistiska anteckningar," Cement "läses som ett djupt tragiskt verk. (...) "Cement" är bokstavligen bebodd av mänskliga olyckor: huvudkaraktärernas familj är förstörd, värmen från familjehärden är borta, kärleken missbrukas, mamman lämnar lätt sin unga dotter, som hungern tvingar samla in mat på en soptipp. Tårar, raserianfall, kränkande förklaringar och förödmjukande handlingar – och nästan allt bär prägel av grymhet. Uppblåsta av historiens våld kan människor inte finna sinnesfrid” (N.A. Groznova) [3] .
Efter publiceringen fick romanen blandade recensioner. Maxim Gorkij bedömde romanen positivt och skrev till författaren enligt följande [9] :
… Det här är en mycket betydelsefull, mycket bra bok. I den, för första gången sedan revolutionen, är det viktigaste ämnet i vår tid, arbete, bestämt taget och starkt upplyst ... karaktärerna är också mycket framgångsrika. Gleb är tydligt skuren, och även om han är romantiserad är det som det ska vara... Dasha är också en succé... I allmänhet lyser och spelar alla dina karaktärer.
A.V. Lunacharsky uttalade sig upprepade gånger till stöd för romanen . I artikeln "Achievements of Our Art" från 1926 börjar hans karaktärisering av modern sovjetisk prosa med ett omnämnande av "Cement" [10] :
Inom skönlitteraturen producerade den proletära avdelningen flera anmärkningsvärda verk, ledda av Gladkovs massiva och energiska roman Cement. Det är möjligt att bygga vidare på denna cementgrund.
I en artikel från 1927, "Tio Books in Ten Years of the Revolution", kallade Lunacharsky "Cement" bland de bästa verken, även om han noterade att romanen "skadades av något sätt att presentera, vilket Gladkov tycktes vilja bevisa att han äger mästerligt den nuvarande, något påtvingade stilen” ; Samtidigt, "om Gladkov har vissa manér, så råder det inte över innehållet och förstör det inte" [10] :
Själva romanen är utmärkt. Det är ett verkligt fullvärdigt uttryck för den inledande konstruktionsperioden och växer helt naturligt, utan ansträngning, i våra ögon till en symbol för denna underbara tid.
Mayakovsky talade i sin dikt "Brev från författaren Vladimir Vladimirovich Mayakovsky till författaren Alexei Maksimovich Gorky" om "Cement" enligt följande:
| Vad som passar |
| vad ska man vara stolt över? |
| Sälj "Cement" | |
| från alla brickor. |
| Du | |
| Värderar du en sådan bok? |
| Ingen cement någonstans | |
| en Gladkov |
| skrev | |
| tacksägelsebön för cement. |
Osip Brik bedömde romanen negativt och kallade den en "dålig bok" i en recension för tidningen " At en litterär post " (1926). Kritikerns huvudsakliga påståenden var att romanens två huvudberättelser ("Gleb bygger en fabrik" och "Dasha bygger ett nytt sätt att leva") visade sig nästan inte ha något samband, att författaren också gick långt med hjältemodet i att skildra huvudkaraktärerna ("Det visade sig Gleb- Achilles , Gleb- Roland , Gleb- Ilya Muromets , men Gleb Chumalov fungerade inte", och istället för den riktiga Dasha Chumalova, porträtterade författaren "en hundra procent proletär hjältinna, Jeanne d'Arc ”). Som ett resultat, enligt Brick, har boken "allt som rekommenderas i de bästa kokböckerna, men historien visade sig vara oätlig, eftersom produkterna inte är tillagade; och bara för sken av att vara skrynklig till en litterär paté . (...) "Cement" är en dålig, dåligt tillverkad, skadlig sak som inte syntetiserar någonting, utan bara skymmer huvudlinjen i vår litterära utveckling..." [11] .
G. Gorbatjov , som inser att "Cement" är "en av de bästa proletära romanerna när det gäller ämnets skärpa, komplexiteten och variationen av typer av partimedlemmar, konstruktionens patos, klarheten i de ideologiska huvudlinjerna", noterar att romanen "har ett antal brister förknippade med allmänna egenskaper hos Gladkovs poetik" [12] : i synnerhet i romanen
... partimedlemmar och arbetare ... visade sig vara halvhysteriska, reflekterande och patologiskt känsliga ämnen.
De första översättningarna av romanen till de viktigaste europeiska språken dök upp kort efter publiceringen på ryska: 1927 publicerades den på tyska [13] , 1928 på franska [14] och spanska [15] , 1929 på engelska [ 16 ] , publicerad i Brasilien på portugisiska 1933 [17] .
Totalt publicerades romanen i 52 länder [18] .
1994 återpublicerades den engelska översättningen i bokserien European Classics i Illinois ( USA ) [19] .
Den första filmatiseringen av romanen gjordes redan 1927 i Odessa av Vladimir Vilner , rollen som Gleb Chumalov spelades av Khairy Emir-zade . Den här filmen har inte överlevt.
1973 spelade regissörerna Alexander Blank och Sergei Linkov in en tv-film i två delar baserad på romanen, där huvudrollerna spelades av Roman Gromadsky (Gleb Chumalov), Lyudmila Zaitseva (Dasha Chumalova), Bruno Freindlich (Kleist), Armen Dzhigarkhanyan (Badyin) och andra.