Qian Zhongshu

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 26 maj 2020; verifiering kräver 1 redigering .
Qian Zhongshu
钱锺书
Födelsedatum 21 november 1910( 1910-11-21 ) [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 19 december 1998( 1998-12-19 ) [1] [2] (88 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , översättare
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Qian Zhongshu ( kinesisk trad. 錢鍾書, ex. 钱锺书, pinyin Qián Zhōngshū ; 21 november 1910 - 19 december 1998 ) var en kinesisk författare och kulturkritiker, en polyglot. Författaren till den satiriska romanen " Fortress Besieged " (1947), som anses vara ett av de viktigaste verken i modern kinesisk litteratur.

Biografi

Född i Wuxi , i en traditionell konfuciansk familj. Hans far, Qian Jibo ( kinesisk trad. 錢基博, ex. 钱基博, pinyin Qián Jībó ), en expert på klassisk litteratur och en berömd kalligraf, innehavare av en examen i kejserliga examen, var lärare. Qians ursprungliga namn var Yangxian ( kinesiska 仰先, pinyin Yǎng Xiān ). Vid ett års ålder, enligt kinesisk tradition, placeras ett visst antal föremål framför barnet, från vilka de måste "gripa" det som kommer att ge honom nästa namn. Som om han förutbestämmer sitt framtida öde, "väljer" Qian en bok, för vilken han får namnet Zhongshu (钟书), som betyder "Älska böcker" [3] .

1920, vid 10 års ålder, började Qian Zhongshu studera vid Donglin Primary School. Från 14 års ålder gick han i en engelskspråkig missionsskola i Suzhou , efter vars nedläggning han tvingades återvända till sitt hemland och slutföra sin gymnasieutbildning där. Född i en familj av författare och från tidig barndom studerade enligt kanoniska böcker, på gymnasiet var Qian stark i kinesiska, engelska, men underlägsen andra elever i matematik och naturvetenskap.

1929 tog Qian Zhongshu antagningsprovet till Tsinghua University . Efter att ha klarat utmärkt i kinesiska och engelska fick han bara 15 poäng i matematik. Emellertid blev han undantagsvis genom särskilt rektorsförordnande inskriven vid fakulteten för främmande språk. Den framtida författaren visade lysande förmågor och pekades snart ut som en speciell student. [4] 1932 träffade Zhongshu en begåvad flicka Yang Jiang ( kinesisk trad. 楊絳, ex. 杨绛, pinyin Yáng Jiàng ) och nästa år tillkännagav ungdomarna sin förlovning. Efter att ha tagit examen från universitetet vid 33, arbetar han som professor vid Shanghai University. [3] 1937 föds en dotter, Qian Yuan Kit, till ett ungt par. trad. 錢瑗, ex. 钱瑗, pinyin Qián Yuàn

Efter universiteten i Oxford och Paris fick han, undantagsvis, en professur vid Tsinghua, vid 28 års ålder (1938).

1939 gick professorn till Hunanprovinsen, till Pedagogical University, som dekanus för Engelska fakulteten. Efter att ha stannat där i två år återvänder han till Shanghai. Deprimerad av de långa fientligheterna och bristen på framtidsutsikter sysslar Qian Zhongshu med att skriva korta kupletter i klassisk stil. Snart en samling essäer av författaren med titeln "Notes on the Fields of Life" (1941, Xie Zai Zhensheng Bian Shang写在人生边上), noveller och noveller, som senare skulle utgöra samlingen "People, Beasts, Spirits" " (1946, Zheng Shou Gui人)兽鬼), ett kritiskt verk med titeln On the Art of Poetry (1948, Tan Yi Lu谈艺录) [5] .

1944 föddes idén om att skriva en roman i författarens huvud, och två år senare dök romanen Den belägrade fästningen ( Wei Cheng围城) upp på sidorna i den stora efterkrigstidningen Literary Renaissance. Boken var en oöverträffad framgång bland ungdomarna i Kina, den kallades "litteraturens storhetstid", en "bästsäljare", så 1947 publicerade Shanghai-förlaget "Morning Light" romanen som en separat bok, och efter 6 till av dess tilläggsutgåvor. 1949 utkom den tredje upplagan av boken. [fyra]

Under perioden 1953-1957 publicerades flera av hans vetenskapliga arbeten. När Qian får veta om sin fars allvarliga sjukdom, återvänder Qian till Hubei för att besöka sina föräldrar. Besatt av dystra föraningar skriver han på vägen fem kvader "Vägen till Hubei". Samma år dör författarens pappa.

Efter grundandet av Kina ackrediterades Qian som en "nationell förstaklassprofessor" ( kinesiska: 國家一級教授). Med omorienteringen av Tsinghua till en teknisk profil undervisade han vid Pekings universitet.

I slutet av femtiotalet, som en del av en grupp ledd av Yuan Shibo, tillsammans med Qian Guanhua , översatte Qian Zhongshu Mao Zedongs verk till engelska , men deras arbete avbröts av den " stora kinesiska kulturrevolutionen ", som slog ner Qian en ström av anklagelser om respektlös inställning till makt i sina verk. År 1969, den 17 november, gick författaren, som en del av en preliminär grupp, till den så kallade " 7 maj-kadreskolan " i Loshan, Henan-provinsen, dit hans fru kom för att besöka honom ett år senare.

Hela familjen Qian (far, mor och dotter till Qian Yuan) överlevde förföljelsen, men svärsonen begick självmord.

I mars 1972, som en del av den andra mobiliserade gruppen, återvände Qian Zhongshu och Yang Jiang till Peking.

1976 publiceras hans översättning av Maos ordspråk. Från april till maj 1979 ingick Qian Zhongshu i den kinesiska delegationen till Amerika, som gjorde ett besök på Columbia University och även vid California University. Från samma år fram till 1988, verk som "旧文四篇" (1979, Jiu Wen Si Pian ), "诗可以怨" (1980, Shi Ke Yi Yuan ), "管锥编" (1960-1970 Guan Zhui) Bian ), "也是集" ( Ye Shi Ji ), "七缀集" (1984, Qi Zhui Ji ), "模糊的铜镜" (1988, Mo Hu De Tong Jing ) [6] .

1978-80. besöker Italien, USA och Japan.

År 1983 deltog författaren som biträdande rektor i en bilateral kinesisk-amerikansk debatt om litteratur.

Året 1989 präglades av utgivningen av ett samlat verk i sex volymer. Hans grundläggande arbete om antik litteratur ( zh: 管錐編), skapat under KR:s år, ger författaren världsberömmelse. Romanen "Fortress Under Siege" blev grunden för TV-serien 1990.

Författaren föredrog att skygga för publicitet och politik. Han var den första av trettiosex personer som artigt vägrade att synas i Famous People of the Age 1991.

Inlagd på sjukhus 1994. På morgonen den 19 december klockan 7:38 1998 i Peking dog Qian Zhongshu av sjukdom, bara ett år överlevde sin dotter, som dog i cancer 1997. Samma kväll fick Qians fru, Yang Jiang, ett samtal från Jiang Zemin, Kinas president, som uttryckte sina djupaste kondoleanser. Dagen därpå förklarade nyhetsbyrån Xinhua honom "odödlig" [6] .

Yang Jiang beskriver sitt liv med Zhongshu och hans dotter i sina memoarer, "The Three of Us" 我們仨 och "Sex Stories of the "School of Personal"" (干校六记). Den 17 juli 2011 fyllde hon 100 år.

Qian Zhongshu i Ryssland

Översättningen av The Besieged Fortress gjordes av V. F. Sorokin. Boken publicerades på ryska 1975 som "en roman om det livlösa livet i ett 'utbildat' samhälle i Kuomintang Kina på 1930-talet." Samtidigt bär detta verk många drag av författarens livserfarenhet, fyllt med humor och lyrik.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Qian Zhongshu // Encyclopædia Britannica  (engelska)
  2. ↑ 1 2 Qian Zhongshu // Brockhaus Encyclopedia  (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Sagiyama I., Pedone V. Perspectives on East Asia.. - Firenze: Firenze University Press, 2014.
  4. ↑ 1 2 per. V. Sorokin. Qian Zhongshu. Den belägrade fästningen .. - M . : Skönlitteratur, 1989.
  5. ↑ Zheng Xiao-dan. En studie om Qian Zhongshus översättning: Sublimering i översättning // Studier i litteratur och språk. - 2010. - Nr 2 .
  6. ↑ 12 Qian Zhongshu .
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk