Cherkassky, Leonid Evseevich
Den stabila versionen kontrollerades den 4 juni 2021 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .| Leonid Evseevich Cherkassky | |
|---|---|
| Foto från omslaget till boken Fiery Haze. Kinesisk poesi ", 1997 | |
| Födelsedatum | 2 juni 1925 |
| Födelseort | Cherkasy , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 18 oktober 2003 (78 år) |
| En plats för döden | Raanana |
| Medborgarskap | Sovjetunionen , Israel |
| Ockupation | litteraturkritiker, poet-översättare, kritiker, publicist |
| Riktning | kinesisk litteratur |
| Verkens språk | ryska |
Leonid Evseevich Cherkassky ( 2 juni 1925 , Cherkasy - 18 oktober 2003 , Raanana ( Israel )) - kritiker, litteraturkritiker, sinolog , poet-översättare, doktor i filologi.
Biografi
1951 tog han examen från den orientaliska fakulteten vid Militära institutet för främmande språk . Åren 1965-1966 Utbildad vid Peking University .
1960-1992 anställd vid Institutet för orientaliska studier vid vetenskapsakademin i Sovjetunionen . Den sista tjänsten är chef för sektorn.
1971 disputerade han på sin doktorsavhandling om ny kinesisk poesi. 1960–1980 förblev nästan den enda översättaren av modern kinesisk poesi .
1992 flyttade han till Israel . Arbetade vid hebreiska universitetet i Jerusalem .
Han var medlem i Writers' Union of the USSR , Federation of Israeli Writers' Unions och den internationella PEN-klubben .
Författare till sju litteraturhistoriska prosaböcker och många artiklar om problemen med den kinesiska litteraturens historia och teori , förhållandet mellan nationella litteraturer, teori och praktik för litterär översättning . Sammanställare och redaktör för ett antal översatta upplagor av österländsk poesi. Han publicerade 15 samlingar av översättningar av kinesisk klassisk och modern poesi och prosa. År 2001 publicerades en bok med memoarer i Jerusalem .
Bibliografi
- Cao Zhis poesi. - M., 1963.
- Regnig gränd. Diktsamling. Kinesiska texter från 20-30-talet. - M.: Nauka 1969.
- Ny kinesisk poesi. - M., Huvudupplagan av orientalisk litteratur från förlaget "Nauka", 1972.
- Cao Zhi. Sju sorger / Per. med val. L. Cherkassky. - M.: Skönlitteratur, 1973.
- Femte vakt. Kinesiska texter på 30-40-talet. - M.: Nauka, 1975.
- Majakovskij i Kina. - M., Nauka, 1976.
- Smak av krysantemum: Dikter av moderna japanska poeter / Per. från japanska och komp. A. I. Mamonova; Rep. ed. L. E. Cherkassky. - M.: Nauka, 1976.
- Fyrtio poeter. Kinesiska texter från 20-40-talet. - M.: Nauka, 1978.
- Kinesisk poesi från krigsåren (1937-1949). - M.: Nauka, 1980.
- Kinesisk poesi: Samling / Per. L. Cherkassky; Rep. ed. N.T. Fedorenko . - M.: Nauka, 1982.
- Sichuans stigar är svåra: Från valen. 50- och 80-talens poesi. Samling / Per. med val. L. Cherkassky; (Inledande artikel N. Fedorenko). - M.: Raduga, 1983.
- Orientaliska motiv: Dikter och dikter. Samling / Komp. L. E. Cherkassky, V. S. Muravyov ; Efterord V. V. Ivanova . - M.: Nauka,. 1985.
- Sichuans stigar är svåra: Från valen. 50- och 80-talens poesi. / Per. med val. L. Cherkassky; (Ed. A. A. Faingar; Förord N. Fedorenko). - M. : Raduga, 1987.
- Rysk litteratur i öst: teori och praktik för översättning. - M .: Nauka,. 1987.
- Poets of the East: Samling: Översättningar av M. Kurgantsev / Ed. ed. L. E. Cherkassky; Konstnärlig N. A. Abakumov. - M. : Nauka, 1988.
- På jakt efter en älskad stjärna: Kit. poesi från första hälften av 1900-talet. Komp., intro. Art., anteckningar om författaren. och notera. L. E. Cherkassky. - M.: Konstnär. lit., 1988. ISBN 5280003700
- Pushkins verk i Kina. Pushkins arbete och den främmande öst. - M., 1991.
- Ai Qing är ett motiv för solen. En bok om en poet. - M., vetenskap. Ed. företaget "Vost. Lit.", 1993.
- Dikter om en vacker dam och om en gentleman (tillsammans med L. Dymova ) - Jerusalem, 1996.
- Branddimma. kinesisk poesi. - Jerusalem, Jerusalem Publishing Center, 1997. ISBN 965-7016-48-7
- Jag ska lugna min själ bredvid roten. Monologer av orientalisten. - Jerusalem, 2001. ISBN 965-7094-37-2
Länkar
 |
| |||
|---|---|---|---|---|