Truong Vinh Kee

Truong Vinh Kee
Namn vid födseln vietnamesiska Trương Chánh Ky
Födelsedatum 6 december 1837( 1837-12-06 )
Födelseort
Dödsdatum 1 september 1898 (60 år)( 1898-09-01 )
En plats för döden
Land
Utmärkelser och priser
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Truong Vinh Ky (張永記), känd som Petrus Ky och Jean-Baptiste Petrus (6 december 1837 – 1 september 1898) var en vietnamesisk forskare vars publikationer hjälpte till att förbättra förståelsen mellan det koloniala Vietnam och Europa. Hans arbete bidrog till att popularisera den vietnamesiska latinska skriften ( Quocngy ), som blev officiell som ett resultat i början av 1900-talet. Truong tjänade de franska kolonialisterna som lingvist och översatte också många litterära verk till modern vietnamesisk [1] .

Biografi

Truong Vinh Ky föddes den 6 december 1837 i Vinh Thanh Village, Minli Canton, Tangmin District, Vinh Long Province ( nu Vinh Thanh Commune, Tel Lat District, Ben Tre Province ) .

Hans far var befälhavare Truong Tien Thi och hans mor var Nguyen Thi Thiau. Vid 5 års ålder började han lära sig mandarinkinesiska . När han var 9 år gammal förlorade han sin far. Vid 12 års ålder studerade Key den kristna bibeln och följde sin prästlärare till Pinhalu School i Phnom Penh , Kambodja . År 1851 fick Truong ett stipendium från denna skola för att studera vid seminariet i Penang , som då var det huvudsakliga centret för romersk-katolsk utbildning i länderna i Sydostasien [2] [3] . På Penang Seminary visade Truong Vinh Ky enastående prestationer i studiet av natur- och samhällsvetenskap, lingvistik. Förutom dåtidens vanliga språk - franska, engelska, latin, grekiska, hindi och japanska - talade han också flytande kinesiska, spanska, malajiska, lao, thailändska och burmesiska. Truong Vinh Ky arbetade främst inom kulturområdet, men han arbetade också 8 månader vid Institute of Secret Affairs vid hovet i Hue och 8 månader som tolk för den vietnamesiska delegationen i Frankrike. När de franska trupperna attackerade provinsen Ziadin i december 1859 fick han uppdraget som tolk för ockupationsstyrkorna.

Res till Europa

I juni 1863 följde Key med Phan Thanh Giang, som skickades till Frankrike från Hue för att förhandla om återlämnandet av de franskhållna provinserna. Denna resa var ett bra tillfälle för Truong att träffa kända personer från tiden som Hugo , Littré , Renan och franska statsmän. Han reste även till Egypten, Portugal, Spanien, Italien och andra.

Resan gav honom också en bredare bild av sitt land och sina landsmäns belägenhet. Efter att alla 6 provinserna i Cochin Kina tillfångatogs av fransmännen, utsågs Truong till den första tjänstemannen i Annam som tjänstgjorde under ett franskt protektorat.

Professor i franska

Truong var professor i franska vid School of Translators (1866-1868), chefredaktör för den första vietnamesiska tidningen (Gia Định Báo, 嘉定報, 1868), chef för en lärarskola och samtidigt sekreterare för Tölons stadsfullmäktige (1872), undervisade i franska för franska och spanska emigranter som professor vid Collège des Administrateurs Stagiaires 1874. I februari 1876 utnämndes Truong till inspektör för kejsar Nguyen Canh-tong vid Institute of Secret Affairs och förblev i denna position till oktober 1876. Han återvände sedan till Saigon .

Senare åren, 1886-1898

Efter att ha förlorat sin ackreditering efter generalguvernör Paul Bers plötsliga död den 11 november 1886 tillbringade Truong större delen av sin tid med forskning och undervisning vid School of Translators och Collège des Administrateurs Stagiaires. Han dog den 1 september 1898 i Saigon vid 62 års ålder.

Över 40 års arbete inom kulturområdet skapade Truong Vinh Kee 118 verk: forskning, samlingar, översättningar, transkriptioner; dussintals av dem var skrivna på franska. Han var medlem i vetenskapliga sällskap och föreningar i Europa. Under den kulturella skärningspunkten mellan väst och öst i Vietnam i slutet av 1800-talet och början av 1900-talet gjorde Truong en så enastående karriär att den franske vetenskapsmannen J. Bouchot kallade honom "den ende vetenskapsmannen i Indokina och till och med i det moderna Kina". I Vietnam erkändes Truong som den bästa forskaren av språk och kultur. Även om han ibland kritiserades för sitt samarbete med de franska kolonialisterna, tvivlar ingen någonsin på hans utmärkta utbildning och djupa kunskap, såväl som hans ovärderliga bidrag till Vietnams kulturella utveckling vid den moderna civilisationens gryning. Många forsknings-, biografiska och kritiska böcker har skrivits om Truong Vinh Ky, hans liv och verk.

Översättningar och publikationer

Inom kulturområdet var Truong Vinh Ky mycket respekterad som en vetenskapsman med omfattande och djup kunskap inom olika vetenskapsområden, både sociala och naturliga. Han har gjort betydande framsteg med att översätta främmande språk till vietnamesiska. Bland hans mest kända transkriptioner och översättningar finns Truyền Kiều , Lục Vân Tiên , Phan Trần och Gia huấn ca (The Book of Family Education), Lục súc tranh công .

Länkar

  1. ↑ Patricia M. Pelley Postkoloniala Vietnam: New Histories of the National Past Sida 128 2002 "De katolska omvändarna Trương Vĩnh Ký och Huỳnh Tịnh Của, till exempel, översatta litterära verk"
  2. ↑ Understanding Vietnam - Sida 69 Neil L. Jamieson - 1995 "Dessa två män, Truong Vinh (Petrus) Ky och Huynh Tinh (Paulus) Cua, ... De skickade honom till en katolsk skola i Kambodja och sedan till ett seminarium i Penang , där han skaffade sig en fast förankring i både asiatisk och västerländsk civilisation och ...”
  3. ↑ Vietnam Fights and Builds - Sida xlix 1964 "Petrus Ky Tre år senare följde Petrus Ky återigen Fader Long, denna gång till Penang (Malaysia). Som en lysande elev och en hängiven troende antogs Petrus Ky till jesuiternas katolska mission i Fjärran Östern. Under sina sex år i Penang..."