Quocngy

Thi quốc ngữ ( Viet .: chữ quốc ngữ , tại-nom 𡨸國語, "nationellt språkskrift") , vanligtvis förkortat till Quẩngữ ( Viet . Quốc Ngại語語 ) ,  är ett modernt skriftsystem för ett modernt språk , -t. skriva vietnamesiska ord språk . Kuokngy är baserad på det latinska alfabetet (mer exakt, på den portugisiska skriften ) [1] med flera digrafer och diakritiska tecken : fyra av dem bildar nya ljud, och fem indikerar ton . En enda bokstav kan ha flera diakritiska tecken.

Historik

På 1200-talet skrevs det vietnamesiska språket från Kina. Ord skrevs med kinesiska tecken som kallas ty-nom ( vietnamesiska chữ nôm , ty-nom 字喃) , varje tecken representerar ett ord. Skriften baserades på klassisk kinesiska (som i Vietnam kallades ty-nyo ( Viet . chữ nho , ty-nom 漢字) , men den lade till hieroglyferna "ty thuan nom" som uppfanns i Vietnam ( Viet . chữ thuần nôm , "korrekt" Nome-tecken") .

Redan 1527 började portugisiska missionärer som predikade i Vietnam att transkribera det vietnamesiska språkets ord på latin. Detta ledde till skapandet av det moderna vietnamesiska alfabetet, baserat på den franske missionären Alexandre de Roodes arbete , som arbetade i landet från 1624 till 1644. Han, som förlitar sig på Gaspard d'Amarals och Duarte da Costas arbete, publicerade i Rom 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , en vietnamesisk-portugisisk-latinsk ordbok, där dess transkription användes [1] .

Användningen av ty-nom och ty-ne fortsatte fram till början av 1900-talet, då den franska kolonialregeringen översatte språket till Rodas latin. Nationalisterna ansåg att det latinska alfabetet var ett sätt att bekämpa ockupationen och spred det aktivt genom att öppna skolor och trycka tidskrifter i quokng. I slutet av 1900-talet skrevs vietnamesiska ner överallt med hjälp av cuokngy , och kretsen av människor som äger hieroglyfer är begränsad till vetenskapsmän.

Pamela Pierce tror att fransmännen, genom att införa det latinska alfabetet, skar bort vietnameserna från antikens litteratur, vilket gjorde det omöjligt att läsa [2] .

Struktur

Varje stavelse på vietnamesiska skrivs separat. Tidigare skrevs stavelser av flerstaviga ord med bindestreck, men efter slutet av Vietnamkriget och landets enande slog detta system inte rot. Stavelsen har tre delar:

  1. obligatorisk initial (i avsaknad av en skriftlig beteckning på initialen börjar stavelsen med ett glottal stopp ) [3] ,
  2. obligatorisk medial med tonikon,
  3. valfri final.

Bokstäver och deras uttal

Brev namn OM EN Praktisk transkription
A a a [ a ː ], på vissa dialekter: [ æ ] a
Ă ă a [ ɐ ] a
 â o [ ə ] a, (eh)
Bb bê, bờ [ ɓ ], [ ʔb ] b
c c xê, cờ [ k ] till
D d dê, dờ nordligt uttal: [ z ],
sydligt uttal: [ j ]		 h, th
Đ đ đê, đờ [ ɗ ], [ ʔd ] d
e e e [ ɛ ] e, e
Ê ê ê [ e ] e, e
G g giê, gờ [ ɣ ]
[ z ] (före i)		 g, h
H h hatt, hờ [ h ] X
jag i jag ngắn [ i ] och, -th, -b-
Kk ca [ k ] till
l l e-lờ [ l ] l
M m em-mờ [ m ] m
N n en-nờ [ n ] n
O o o [ ɔ ] handla om
Ô ô o [ ɤ ] handla om
Ơ ơ o [ əː ] _ handla om
pp pê [ p ] P
Q q cu, quy nordligt uttal: [ k w ],
sydligt uttal: [ w ]		 k(y)
R r e-rờ nordligt uttal: [ z ],
sydligt uttal: [ ʐ ], ɹ		 r (w, h)
S s ét-sì, sờ, sờ mạnh [ s ],
sydligt och centralt uttal: [ ʂ ]		 w, (s)
T t tê, tờ [ t ] t
U u u [ u ] på
U u ư [ ɨ ] s
Vv vê, vờ [ v ],
sydligt uttal: [ j ]		 i
X x ích-xì, sờ nhẹ [ s ] Med
Å å i dài, i-cờ-rét [ i ], [ j ] jag, y

Konsonanter

De flesta konsonanter uttalas enligt IPA , med följande undantag.

Digrafen gh och trigrafen ngh  är varianter av g och ng som används före i för att undvika förväxling med digrafen gi .

Den vietnamesiska skriften använder inte bokstaven f . Fonemet / f / representeras av digrafen ph .

Fonemet / ʨ / förmedlas av digrafen tr .

Vokaler

Uttal

Bokstäverna y och i är ekvivalenta och representerar samma ljud överallt utom i diftonger ( tay , hand, läser /tɐi/ , och tai , öra, läser /taːi/ ). Sedan början av 1900-talet har det gjorts försök att standardisera stavningen som inte varit framgångsrika. Anledningen kan vara vietnamesernas motvilja att skriva efternamnet Nguyen som Nguiễn och det populära kvinnonamnet Thúy som Thúi (stinky). I början av 2000-talet finns stavning utan y endast i vetenskapliga publikationer.

Skrivande ljud Skrivande ljud
a /aː/, /æ/ i vissa dialekter /ɐ/ före “ u ” och “ y ”, /ə/ i “ ia ” ( /iə/ ) o /ɔ/, /ɐw/ före " ng " och " c "; /w/
ă /ɐ/ o /o/, /ɜw/ före " ng " och " c " förutom " uông " och " uôc "
a /ə/ o /əː/
e /ɛ/ u /u/, /w/
ê /e/, /ə/ efter iê ư /ɨ/
i /i/ före " a " och " ê " y /i/ före " ê "

Stavning

Monoftonger

Tabellen visar uttalet av monoftonger och motsvarande post på vietnamesiska.

ljud Skrivande ljud Skrivande
/i/ i, y (se nedan) /e/ ê
/ɛ/ e /ɨ/ ư
/əː/ o /ə/ a
/aː/ a /ɐ/ ă
/u/ u /ɤ/ o
/ɔ/ o

Notera: vokalen /i/ kan skrivas på olika sätt:

  • det betecknas vanligtvis med bokstaven i : /si/ = sĩ ;
  • ibland skrivet som y efter h, k, l, m, s, t, v: /mi/ = Mỹ .
    • Det skrivs alltid som y om det föregås av en vokal ( /xuiən/ = khuyên ), och även i början av sinicisms ( /iəw/ = yêu ).
Diftonger och triftonger
ljud Skrivande ljud Skrivande
diftonger
/uj/ ui /i W/ iu
/oj/ fi /ew/ cu
/ɔj/ oi /ɛo/ eo
/əːj/ ơi
/əj/ ây, ê i ‹ênh› /əjŋ/ och ‹êch› /əjk/ /əw/ âu, ô i ‹ông› /əwŋ/ och ‹ôc› /əwk/
/aːj/ ai /aːw/ ao
/ɐj/ ja, a i ‹anh› /ɐjŋ/ och ‹ach› /ɐjk/ /ɐw/ au, o i ‹onɡ› /ɐwŋ/ och ‹oc› /ɐwk/
/ɨj/ ưi /ɨw/ , i norr vanligtvis /iw/ U u
/iə/ ia, ya, iê, yê /uə/ ua
/ɨə/ ưa /ɨəː/ ươ
/uo/ uô /uiː/ uy
triftonger
/iəw/ iêu, yêu /uoj/ uoi
/ɨəːj/ ươi /ɨəːw/ ươu
  • /iə/ kan skrivas som ia (i öppna stavelser: /miə/ = mía ), iê (före en konsonant: /miəŋ/ ), ya, yê.
  • i ändras till y i början av lån eller efter en vokal: /xuiə/ = khuya , /xuiən/ = khuyên , /iən/ = yên .

Notation av toner

Vietnamesiska är ett tonspråk , vilket betyder att betydelsen av varje ord beror på tonhöjden på dess ton. I den litterära nordliga dialekten finns sex toner, och i söder har tonerna "hoi" och "nga" smält samman. Den första tonen är inte markerad, och resten anges skriftligt genom att lägga till en diakritisk till motsvarande vokal.

namn Krets Tecken Exempel
Ngang (ngang) eller bằng (bang) hög slät, ˧  — A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
Huyền (hyun) fallande jämnt, ˨˩ allvar À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
Hỏi (hoi) stigande-fallande, ˧˩˧ krok på toppen Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, ỷ/Ỷ
Nga fallande-stigande
med glottal stopp, ˧˥ˀ 		tilde Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹ
Säck stigande, ˧˥ akut Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ý
Nặng kraftigt fallande, ˧˨ˀ bottenpunkten Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ/ự, ỵ/Ỵ

I tonen avbryts "nga" i mitten av en vokal av ett glottal stopp . Tonen "nang" i slutet är också glottaliserad.

I stavelser med diftonger och triftonger är tonmärkets placering kontroversiell. I den "gamla notationen" placeras märket på den första eller centrala vokalen (hóa, yếu), i den "nya" - på huvudvokalen i di- eller triftong (hoá). I båda systemen, om en vokal redan har en diakritisk, så sätts ett tonmärke på den ( thuế , men inte thúê ).

Ordboksordningen är tonberoende : tuân thủ kommer före tuần chay även om c är den tredje bokstaven i alfabetet och t är i slutet.

Kinesiska lånord och quokng

När man skriver sinismer på latin uppstår många homofoner, till exempel läses både 明 (ljus) och 冥 (mörkt) minh .

Datorstöd

Unicode har fullt stöd för cuoc ng, även om det inte innehåller ett separat vietnamesiskt intervall: cuoc ng-tecken är utspridda över intervallen Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A, Latin Extended-B och Latin Extended Additional. Den ASCII -liknande vietnamesiska citerade läsbara kodningen och några andra byte-kodningar som TCVN3, VNI och VISCII användes i stor utsträckning under tiden före Unicode. De flesta moderna dokument finns i UTF-8 .

Unicode tillåter användare att välja mellan förgjorda bokstäver med diakritiska tecken och vanlig latin med kombinerbara diakritiska tecken, men på grund av renderingsproblem med det senare (som i Verdana -fonten ) skriver de flesta vietnameser med bokstäver med förtillagda diakritiska tecken.

Gratisprogram och tangentbordsdrivrutiner används för att skriva in vietnamesiska tecken, som Telex , VIQR och dess varianter och VNI .

Se även

Litteratur

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). En studie av mellanvietnamesisk fonologi. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135-193. (Publicerad version av författarens MA-avhandling, University of Washington). (Återtryckt 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges. Origine des particularités de l'alphabet vietnamien  (franska)  // Dân Việt-Nam: tidskrift. - 1949. - Vol. 3 . - S. 61-68 .
  • Healy, Dana. (2003). Lär dig vietnamesiska , Hodder Education, London.
  • Nguyen, Chang Liem. (1970). vietnamesiskt uttal . PALI-språktexter: Sydostasien. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Det moderna skriftsystemet i Vietnam . Washington, DC: Författare.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. Vietnamesisk fonologi och grafemiska lån från kinesiska: The Book of 3.000 Characters revisited  (engelska)  // Mon-Khmer Studies: journal. - 1992. - Vol. 20 . - S. 163-182 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). vietnamesiska. I PT Daniels, & W. Bright (Eds.), The world's writing systems , (s. 691-699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamesiska: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamesisk ton: En ny analys. Framstående avhandlingar i lingvistik. New York: Routledge. (Publicerad version av författarens doktorsavhandling från 2001, University of Florida: Hoa, Pham. Vietnamesisk ton: Tone is not pitch ). ISBN 0-415-96762-7 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). En vietnamesisk referensgrammatik . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8 . (Originalverk publicerat 1965).
  • Nguyen, A.M. (2006). Låt oss lära oss det vietnamesiska alfabetet . Las Vegas: Viet Baby. ISBN 0977648206
  • Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu-revolutionen: Nationalismens vapen i Vietnam . 1991.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Roland Jacques. Portugisiska pionjärer inom vietnamesisk lingvistik före 1650  . — Orchid Press, 2002.
  2. ↑ Pamela A. Pears. Rester av imperiet i Algeriet och Vietnam: kvinnor, ord och  krig . - Lexington Books , 2006. - P. 18. - ISBN 0739120220 .
  3. ↑ Krylov Yu. Yu. Om nollelementen i stavelsen // Proceedings of the Russian State Pedagogical University uppkallad efter A. I. Herzen - St. Petersburg, 2009

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger