Black Ships (黒船, Kurofune ) är namnet på europeiska och amerikanska fartyg som anlände till Japan mellan 1700- och 1800-talen.
I en snäv mening används detta namn i relation till följande fartyg från den amerikanska flottan :
som anlände den 14 juli 1853 till Uraga Harbor (en del av dagens Yokosuka ) i Kanagawa Prefecture , Japan under befäl av US Navy Commodore Matthew Perry . [1] Ordet "svart" syftar här på den svarta färgen på skroven på gamla segelfartyg och den svarta färgen på kolrök från skorstenarna på koleldade ångfartyg.
Under ledning av Commodore Perry var bildandet av krigsfartyg en viktig faktor i förhandlingarna och efterföljande undertecknandet av ett handelsavtal mellan Japan och USA, vilket i praktiken avslutade mer än tvåhundra år av tid då Japan endast handlade med Kina och Holland .
Följande år, under fördraget i Kanagawa , återvände Perry med sju krigsskepp och, under hot om beskjutning från Edo , tvingade shogunen att underteckna freds- och vänskapsfördraget , som etablerade diplomatiska förbindelser mellan Japan och USA . Under de kommande fem åren undertecknade Japan liknande avtal med Ryssland , Frankrike och Storbritannien . Harrisfördraget undertecknades i USA den 29 juli 1858 .
Denna berömda kyōka (en humoristisk dikt som liknar en femradig waka ) beskriver överraskningen och förvirringen som orsakas av dessa skepp:
| 泰平の | Taihei men |
| 眠りを覚ます | nemuri o samasu |
| 上喜撰 | Jo: kisaeng |
| たった四杯で | tatta shihai de |
| 夜も眠れず | Yoru mo nemurezu |
Dikten är en uppsättning ordlekar (jap. kakekotoba eller "nyckel, grundläggande ord"). Taihei (泰平) - "lugn"; jo: kisen (上喜撰) - en typ av dyrt grönt te som innehåller en stor andel koffein ; shihai (四杯) - "fyra koppar".
Bokstavlig översättning av dikten:
Vaknade ur sömnen fridfull tyst värld jokisen te; bara fyra av hans koppar sover inte ens på natten.
Detta är dock en översättningsvariant baserad på ordens grundläggande betydelse. Nyckelord kan också skrivas med andra tecken så att de behåller sitt ljud men ändrar sin betydelse. Till exempel kan taihei skrivas som太平, vilket betyder " Stilla havet "; ordet " ångskepp "蒸気船uttalas jo: kisen ; shihai betyder "fyra skepp". Således har dikten en dold betydelse:
Stilla havet störd lugn sömn Ångbåtar; bara fyra fartyg räcker för att hålla oss vakna på natten.