Svart mantel

Darkwing Duck är en  amerikansk action-äventyr animerad tv-serie från 1991-1992 skapad av Walt Disney Television Animation baserad på idén om Tad Stones och sändes första gången i USA 1991-1995 i blocket " The Disney Afternoon " . och på söndagsförmiddagar på ABC [1] . Handlingen i serien kretsar kring titelkaraktären  - en mystisk superhjälte - en drake , i det vanliga livet - en förortsbo och familjefar Kryak Lapchaty.

Skapande historia

Konceptet för "Black Cloak" härstammar från den föregående DuckTales -serien ; utseendet på karaktärer från den senare (inklusive Zigzag McQuack och Fenton Quackshell) bildade den populära föreställningen att det fanns ett delat universum för båda serierna; trots detta anser Thad Stones, i en intervju med tidningen The Hollywood Reporter , att inställningarna för båda projekten är separata från varandra [2] [3] ; Stones påstående orsakade kontroverser bland fansen [4] .

Allt började när Tad Stones ville skapa en animerad serie om en superhjälte som Batman , Shadow eller Green Hornet , bara roligare [5] [6] [7] . Som ett resultat valdes ankor som karaktärer. Det bestämdes att den animerade serien skulle utspela sig i samma universum som DuckTales , och några av karaktärerna skulle överföras till Black Cloak. En av dessa karaktärer var Zigzag McCrack [6] [8] . Skaparen medgav också att han från barndomen såg bilden av en superhjälte som Black Cloak: " Sådana karaktärer har alltid varit mer intressanta för mig än till exempel Superman, eftersom de har ett bredare spektrum av känslor, vars uttryck inte har någon gränser. Det är mycket mer intressant och roligare att titta på en karaktär som inte har några fysiska begränsningar ” [9] .

Den 4 oktober 2019, på Comic-Con Russia- festivalen, avslöjade Stones att serien ursprungligen var tänkt att vara en parodi på Bond -serien som heter "Zero-zero-duck": "Jag förstod inte riktigt den här idén och gjorde allt i enlighet med min vision. Chefen för Disney ansåg också att historien om den hemliga agenten saknade familjär. Projektet om en hemlig agent gavs till en annan chef, som erbjöd sig att göra en superhjälte av ankan Bond. Men historien saknade fortfarande värme. Allt förändrades när vi kom på Guseong, adoptivdottern till Black Cloak.” Det var en idé av typen "Tänk om Batman hade en dotter som inte ville stanna hemma". Namnet "Zero Zero Duck" togs så småningom bort på grund av potentiella rättegångar om upphovsrättsintrång . Vilket gav Stones möjligheten att göra en serie i andan från 1950-talets serier han växte upp med. Studion höll en namntävling, Alan Burnetts "Dark Wing" vann , de lade till "Duck" till den - det visade sig att det vanliga namnet för publiken - Darkwing Duck, i Ryssland ändrat till "Black Cloak" [10] .

Huvudperson

Black Cloak (riktigt namn - Quack Palm ) är en superhjälte som bor i den fiktiva staden Saint Canard. Men i det vanliga livet är han inte en hjälte alls, utan en enkel medborgare - Kryak Lapchaty. Black Cloak har en adopterad dotter, Gooseon. Innan han träffade Zigzag och Goose bodde Quack i ett högt torn på huvudbron i staden, men senare har han ett fullfjädrat hus. Tornet förblir högkvarteret för Black Cloak. CHP är en vanlig drake, men den sticker ut från alla med en långsträckt skalle . I sitt normala utseende bär Quack en rosa skjorta och en grön "diamant" väst. Som en "fighter against evil" bär Quack en stor hatt, en dubbelknäppt jacka med en blå turtleneck , en lila ansiktsmask och naturligtvis sin cape. Nästan alltid, innan han dyker upp för skurkarna, släpper den svarta kappan in en rökbomb i rummet och, för att imponera, säger frasen:

Jag är skräcken som flyger på nattens vingar. Jag är den svarta kappan!

Men väldigt ofta, efter att ha yttrat dessa ord, gör någon fiende till den svarta manteln ett kvickt skämt som svar eller låter honom inte ens avsluta denna fras, vilket i hög grad upprör den svarta manteln. Ofta misslyckas Quack i strider med skurkar, men till slut besegrar han dem. Som transportmedel använder han en motorcykel med sidovagn, som kallas Pied Piper. Dessutom bär han alltid en motorcykelhjälm när han kör den här motorcykeln (han bär den inte bara i 1:a, 2:a och ytterligare en serie "The Duck Disappears"). Även resten av karaktärerna, efter exemplet med undantagstillstånd, bär ibland hjälmar när de åker motorcykel med honom. I början av serien designade Zigzag ett drake-headed plan för Black Cape, Thundercock. En mindre kopia av den används för att leverera brådskande meddelanden från S.U.S.U.-organisationen.

Tad Stones skapade också en viktig negativ karaktär - Antiplasch, som motsatsen till huvudpersonen. För detta använde författaren bilden av professor Zuma [11] .

Ursprung

På gymnasiets examensfest attackerades Quack Paws klasskamrater av Elmo Sparkle (en klasskamrat till Quack Paw), som valde namnet "Megavolt" för sig själv, och för att skydda dem dök han upp i form av Black Cloak [12] .

Möte med Guseuna

I början av den animerade serien träffar Quack en liten flicka som heter Gusena. Bekantskapen visade sig vara oplanerad, det hände under kampen mellan Kryak och huvudskurken i de två första serierna - maffian Taras Bulba (så i rysk översättning; i originalet - engelska  Taurus Bulba ). Gusena var ett slags "artefakt", enligt Taras Bulba, hon ska förmodligen känna till den hemliga koden från den dödliga enheten, som uppfanns av hennes avlidne farfar. Gusyon visste dock inte lösenordet, eftersom hennes farfar inte sa något till sitt barnbarn, så Taras Bulba bestämmer sig för att kidnappa Gusyon och tortera henne för att ta reda på lösenordet från henne. Black Cloak hade inget annat val än att rädda Gooseon. Till en början ville Quack bli av med henne så fort som möjligt, eftersom Gusyon var en jävla och störde honom, men senare, efter en lång tid tillsammans, blev Quack fäst vid Gusyon, och hon blev i sin tur fäst vid honom. Efter en tillfällig seger över Taras Bulba bestämmer sig Kryak för att adoptera Gusen. Från och med den tredje serien bor Gusena i Quacks hus [8] .

Positiva och neutrala tecken

• Black Cloak (PE) (riktiga namnet Kryak Lapchaty ) - seriens huvudkaraktär, leder en kompromisslös kamp mot skurkarna i staden Saint-Canard. Då och då utför uppgifter Sh.U.Sh.U. Han har inte stor fysisk styrka, han behärskar kampsport, förlitar sig på teknisk utrustning och stöd från vänner. En mästare på att hitta problem och ta sig ur det. I serien "Adventure and Punishment", som ett resultat av att han flyttade Goosena till framtiden, blev han besatt av reglerna och förvandlades till en Black Warrior, men efter dotterns återkomst föll allt på plats. Medlem av Ducks of Justice. Bilden av karaktären är till stor del inspirerad av bilden av superhjälten Shadow, och delvis av Batman . Röstad av Jim Cummings, på ryska dubbad av Vladimir Radchenko och Efim Katsirov (dubbning 1993), Valery Kukhareshin (dubbning 2007).
• Zigzag Makkryak  - pilot och mekaniker. Han styr professionellt vilket flygplan som helst, men landningar orsakar svårigheter för honom. Black Cloaks bästa vän och assistent. Han migrerade till den animerade serien "Black Cloak" från den animerade serien " DuckTales ". Röstad av Terence McGovern, i den ryska dubben Yuri Volintsev (dubb 1993), Sergey Parshin (dubb 2007).
• Gusena Lapchataya (Kryakenstein)  är adoptivdottern till Black Cloak. Rastlös, livlig och smart. En hängiven och trogen vän, en kärleksfull dotter. Han hamnar ofta i problem på grund av sin övermod. Röstad av Christine Cavanaugh, i den ryska dubben Lyudmila Ilyina (dubb 1993), Ksenia Brzhezovskaya (dubb 2007).
• Goga Moodlefoot  är en nioårig skolpojke, yngste sonen till PE:s grannar (Herbert och Binky Moodlefoot), Goosenys bästa vän. Han brukar ha en grön skjorta med en knapp i mitten och har stora runda glasögon. Han kännetecknas av en otroligt hög intelligens för sin ålder, men samtidigt vet han inte alls hur han ska ljuga och är lätt att övertala. Han är den ende i familjen som känner till undantagstillståndets hemlighet. Han deltog själv upprepade gånger i kampen mot brottslingar. I avsnitten "Battle of the Brainteasers" och "The Revenge of the Return of the Brainteasers, Too!" Goga räddade självständigt jorden från invasionen av utomjordingar. Ofta, när Gusena reinkarnerades som en superhjälte, spelade han rollen som en assistent. Det första framträdandet i serien är avsnittet "Getting Antsy".
• Edgar Klüver  är vd för den hemliga internationella underrättelsetjänsten W.W.W.W. Då och då ger han uppgifter till Svarta manteln. Bilden av karaktären interpolerar bilden av en riktig historisk figur - Edgar Hoover .
• Agent Trofim Petrovich Grizlikov  - agent Sh.U.Sh.U. Ogillar Black Cloak. Karaktärens namn och starka ryska accent i den ursprungliga engelska versionen av den animerade serien anspelar på hans ryska ursprung.
• Herbert och Binky Moodlefoot  är PE:s grannar och föräldrar till Goga och Tank.
• Tank Moodlefoot  är den äldste sonen till Herbert och Binky Moodlefoot, en översittare som ofta gör livet svårt för sin granne Quack Paw och hans yngre bror Goga, älskar att slåss.
• Gromilas  är en löjtnant i rymdpatrullen.
• Stigmata  är en dinosaurie som var en anka. Medlem av Ducks of Justice. Parodi på Hulken .
• Neptunia  är drottningen av havet. Medlem av Ducks of Justice. Parodi på Aquaman .
• Morgana  är en trollkvinna, en vän till nödsituationen. Medlem av Ducks of Justice. Till en början var hon en rånare, men efter att ha blivit kär i undantagstillståndet rättade hon sig och blev bra. Parodi på Doctor Strange .
• Supercrack (riktigt namn Fenton Quackshell ) är en superhjälte från DuckTales. Medlem av Ducks of Justice. En parodi på Iron Man , RoboCop och teoretiskt sett vilken cyborghjälte som helst.
• Comet  är en superhjälte från superhjältarnas planet, som är full av hjältar och bara en Zauryad - en invånare utan superkrafter. Kometchik - snäll, muskulös, men trubbig. PE ersatte tillfälligt Zauryad på planeten Merz, hemlandet för Kometchik. Möjlig parodi på Stålmannen .

Negativa tecken

• Antiplasch  är PEs huvudfiende, ledaren för Fearsome Five och seriens huvudantagonist. Extremt intressant i och med att det är antipoden till Black Cloak från en parallell värld. Han har liksom huvudpersonen en dotter. Ond, listig, men samtidigt väldigt smart och klok. Han använder ofta en motorsåg som vapen. Besatt av tanken på att förstöra huvudpersonen. Det är värt att notera att i serierna som föregår släppet av serien är han inte lika grym och hjärtlös som i serien. I en av serierna sägs det att han dök upp som ett resultat av ett haveri av Megawatts uppfinning, som inträffade under striden mellan Megawatt och Black Cloak.
• Megavolt (riktigt namn Elmo Sparkler ) - en kriminell råtta som befaller elektricitet; förutom pengar älskar han att stjäla glödlampor och elektriska apparater (i rysk översättning, i en av serierna kallas han en "elektro-svindlare"); en tidigare klasskamrat till Black Cape, slogs först mot honom på balen. Under razzian ville jag välja namnet "Megawatt" för mig själv, men det visade sig att namnet togs av skolrockbandet som uppträdde på balen, så jag fick välja namnet "Megavolt". Parodi på Electro .
• Kwaga  är en före detta leksakstillverkare som blev kriminell på grund av att hans leksaker fallit i onåd på grund av tv-spel. I vissa serier agerar han i en duett med Megavolt. En parodi på Jokern från Batman och Toyman från Superman-serierna.
• Liquigad (riktiga namn Bad Flood ) - ökade försäljningen av sitt företags vatten genom att förgifta konkurrenternas vatten. Efter att ha fallit i förgiftat vatten började han själv bestå av vatten och fick förmågan att kontrollera det. Parodi på Hydro -Man .
• Bushrut  - en före detta vetenskapsman, på grund av sitt misslyckade vetenskapliga experiment, blev han själv en halv representant för floran. När finansieringen av hans projekt skulle minskas, för att bevisa riktigheten av hans teori, genomförde han ett experiment på sig själv, som ett resultat av vilket han förvandlades till en halv-anka-halvväxt och förvärvade förmågan för att kontrollera floran: påskynda deras ämnesomsättning och till och med göra dem rörliga. De enda delarna av en anka är näbben, ögonen och de fågelformade benen-rötter. Han har en telepatisk koppling till växter (ungefär samma som Poison Ivy i den animerade Batman-serien). I senare avsnitt begår Bushroot mestadels brott för att finansiera sina experiment, även om han ibland agerar för att skydda naturen. Till skillnad från andra skurkar, vars brott främst drivs av girighet, drivs Bushroot av känslor och ensamhet. En parodi på Poison Ivy-skurken.
• Nibbler (i en annan översättning Spike ) är Reginald Bushruts växthund.
• Steelbeak  - en tupp med en stålprotes för en näbb, huvudagenten för World Association of Inveterate Scoundrels. I underkastelse har han drakes - "eggheads", som inte kännetecknas av stor intelligens. Snygg, stilfullt klädd, försöker alltid behaga högsta ledningen. Hans kläder och sätt att tala påminner om James Bond , och hans näbbprotes är en referens till en av Bonds fiender, Jozu (Jaws).
• Ammonium  - en fet kyckling, huvudagenten för World Association of Inveterate Rogues, har blivit besatt av renlighet på grund av skadliga kemikalier. Hon har en syster, Neumyvka, som älskar smuts och hatar renlighet, med vilken hon, trots deras motsatta åsikter, förenade sig för att begå ett brott.
• Neumyvka  är en fet kyckling, huvudagenten för World Association of Inveterate Scoundrels, som älskar smuts och hatar renlighet. Hon har en syster Nashatyrka, som på grund av skadliga kemikalier blev besatt av renlighet, med vilken hon, trots rakt motsatta åsikter, förenade sig för att begå ett brott.
• Gertman Taskernini  är en valross, en okänd filmregissör som senare gav sig in på brottets väg, efternamnet Taskernini är bildat av - ett djur med huggtänder, betar och efternamnet på den berömda italienska dirigenten Arturo Toscanini .
• Blob Phoenix - en anka, en konstnär som gick in på brottets väg, är engagerad i stöld av målningar. Hon skapade en speciell färg, med hjälp av vilken hon kan återuppliva det tecknade och tränga in i målningarna. Hon dog efter att ha blivit träffad av terpentin, eftersom hon själv var en animerad bild (kanske ritad av den riktiga Blob och dödade henne).
• Fortress  är en 122-årig skurk som försöker skapa ett elixir av evigt liv och ungdom. Har assistenter - Khilyak och Hantel.
• Juja Jake  är en träskman född och uppvuxen i ett träsk. Har en assistent - en krokodil som heter Garnish (i en annan översättning av Gumbo).
• Mago  är en utomjordisk brottsling som kan förändra sin kropp.
• Doctor Fossil  är en pterodactyl. Han ville återuppliva dinosaurierna, förvandlade människor till dinosaurier. En möjlig parodi på Killer Croc and the Lizard .
• Professor Moliarty  är en mullvad, ett kriminellt geni. Har hjälpande mullvadar. Karaktärens namn interpolerar bilden av Sherlock Holmes fiende professor James Moriarty . Parodi på mullvadsmannen .
• Phineas Sharp (i en annan översättning Sweet Sting ) är superspionen Derek Blunts huvudfiende, som ville hämnas på honom och SHUSH för hans tidigare nederlag. Han lyckades stjäla en komplett lista med SHUSHU-agenter, med vilka han hoppades locka Blunt till sin ö för att göra slut på honom. Han försökte sälja en lista med agenter genom att bjuda in många skurkar till ön: Magica de Hypnosis , The Gavs Brothers , Anna Matronik , Flintheart Glomgold , Hardhead Hannigan mfl. Har flera hantlangare. Medverkade i Walking with Blunt .
• Hlada Van Der Leod  är den tidigare ägaren av en kylförvaringsanläggning, som blev en vandrande isanka som ett resultat av ett experiment. Parodi på Captain Cold , Mister Freeze och Killer Frost .
• Otrubon  är drömmarnas herre, kungen i drömmarnas land.
• Taras Bulba  är en maffiaboss som dyker upp i första och andra avsnitten av den första säsongen. Han återvänder som cyborg i ett annat avsnitt.

Nomineringar

Videospel

Serier

I slutet av 1991 publicerade Disney Comics en 4-nummer Black Cape-miniserie, en anpassning av Darkly Dawns the Duck-manus [15] . Dessutom trycktes berättelser om den svarta kappan regelbundet i Disney Adventures magazine från november 1991 till januari 1996, och i Disney Afternoon -serieboken .

Sedan juni 2010 BOOM! Studios började publicera The Duck Knight Returns, en miniserie med fyra nummer av serietidningar skriven av Aaron Sparrow, Ian Brill och konstnären James Sylvaniy, som utspelar sig ett år efter seriefinalen. Den första boksamlingen med dessa 4 nummer utkom hösten 2010. Till skillnad från originalserien betonade komiken sambandet mellan Black Cloak-universumet och DuckTales-universumet, och introducerade många karaktärer som Magica de Hypnosis, Scrooge McDuck och andra. En 4-delad crossover-serie kallad "Dangerous Currency" släpptes i DuckTales #5 & 6 och Black Cape #17 & 18. Cykeln innehöll också karaktärer från andra Disney-universum. Cykeln avslutades på nummer 18 i oktober 2011 på grund av förlusten av BOOM! Studios licensierade från Disney Comics . Den sista (november 2011) som publicerades i denna serie var volym #5 "Dangerous Currency", en crossover-bok [16] .

2016 återvände Sparrow och Sylvani till serier, och den 27 april gick det första numret av Orange is the New Purple i tryck från Joe Books [17] . Serien lades ner efter nummer 8 på grund av dålig försäljning.

2018 släpptes en filmserie i Cinestory Comix -serien [18] .

På tv

Den animerade serien visades ursprungligen 1991-1992, med totalt 91 avsnitt, först visade i USA av Disney Afternoon och American Broadcasting Company TV-nätverk . Se listan över avsnitt av The Black Cloak Animated Series för detaljer .

I 2017 års DuckTales animerade serie har Black Cape en viktig återkommande roll. Black Cape dök först upp som ett gammalt TV-program som Zigzag McQuack är ett fan av. Själva showen dyker först upp i avsnittet "Caution: M.O.D.U.S.!", som fokuserar på Blackcloaks kamp med Quaga, Liquigad och Megavolt. Medan han tittar på avsnittet, säger Zigzag att skådespelaren som porträtterar Black Cape är "en gammal skådespelare som gjorde alla sina egna stunts" vid namn Jim Drozdling - en parodi på hans röstskådespelare , Jim Cummings ; som återupptar sin roll som karaktären tillsammans med Michael Bell som Kwaga [19] . Andra referenser är namnet Saint Canard som nämns i pilotavsnittet och namnet på den onda organisationen V.A.O.N. Båda organisationerna V.A.O.N. och S.U.S.U. dök upp i avsnittet "Från den konfidentiella filen på Agent 22!". Black Cloaks slutkredittema visas i "The Last Meteor Crash!" som en del av en show inom en show. I "Vänskap tolererar inte magi!" Zigzag och Mrs. Beakdia tittar på ett avsnitt av Black Cape baserat på det riktiga avsnittet "Banana Brains" med Luten.

Black Capes första stora roll var i Return of the Duck Knight, där Quack Palm ( Chris Diamantopoulos ) ersatte Jim Drozdling som Black Cape i en film gjord av Scrooge McDucks företag. Efter att Drozdlings frenetiska försök att döda Pawfoot får uppsättningen att sprängas och Drozdlings förmodade död, ställs filmen in. Men Zigzag övertygar Quack att bli en riktig superhjälte, och Drozdling, som i hemlighet överlevt explosionen, blir Anticloak. Quack dyker senare upp i "Lunar Invasion" för att omintetgöra Lunarians, och i slutet av avsnittet, V.A.O.N. en komplott dyker upp för att eliminera Scrooge och hans familj efter de problem de i huvudsak orsakade; med Steelbeak i sina led. The Black Cape har en framträdande plats i det tvådelade avsnittet "Get Out of the Screw!", som innehåller nya inkarnationer av Gosena ( Stephanie Beatrice ) och Taras Bulba ( James Monroe Eaglehart . [20] [21] . Black Cloak, Goose och Steelbeak dök upp igen i seriefinalen "The Last Adventure!" [22] [23] .

Anteckningar

1. ↑ " Darkwing Duck  (länk ej tillgänglig) ". www.bcdb.com , 13 maj 2012
2. ↑ Aaron Couch. Berättelsen om 'Darkwing Duck': Tecknad film med hjärta som gav "People Near Tears" . The Hollywood Reporter (10 september 2016). Hämtad: 8 juni 2017. (obestämd)
3. ↑ DARKWING AND är en alternativ verklighet, inte en DUCKTALES-spinoff | Nerdist (nedlänk) (11 september 2016). Hämtad 17 februari 2017. Arkiverad från originalet 13 september 2016. (obestämd) 
4. ↑ DARKWING DUCK Creator har fel om DUCKTALES Shared Universe | Nerdist  (engelska) , Nerdist  (12 september 2016). Arkiverad från originalet den 7 mars 2017. Hämtad 7 mars 2017.
5. ↑ Tad Stones, "far" till Blackcoat, Chip och Dale: "Nu när jag ser tillbaka inser jag hur lyckligt lottad jag hade"
6. ↑ 1 2 " The Darkwing Duck" ursprung  . Darkwing Duck-bloggen.
7. ↑ Charles Solomon. Disneys " Darkwing Duck" kan inte flyga mycket högt  . Los Angeles Times (6 april 1991).
8. ↑ 1 2 Smack, smack! "Darkwing Duck" är tillbaka  (engelska) . Serietidningsresurser (13 mars 2010).
9. ↑ Silvani blir farlig med "Darkwing Duck  " . Serietidningsresurser (16 juli 2010).
10. ↑ "Kom igen, från skruven!": Skaparen av "Black Cloak" och "Rescuers" besökte Ryssland . regnum.ru (4 oktober 2019). Hämtad: 5 oktober 2019. (ryska)
11. ↑ Favoritfilmer från Marvel och ost istället för droger. Intervju med Black Cloak-skaparen Tad Stones
12. ↑ " Het alumnmöte ". Svart mantel . Säsong 3 avsnitt 10
13. ↑ Händelse: Daytime Emmy Awards (1992) . Internet Movie Database (20 juni 1992). Tillträdesdatum: 17 februari 2017. (obestämd)
14. ↑ Händelse: Daytime Emmy Awards (1993  ) . Internet Movie Database (22 maj 1993). Tillträdesdatum: 17 februari 2017.
15. ↑ Darkwing Duck Classics
16. ↑ Darkwing Duck 18 nummer av Boom! studior
17. ↑ Joe Books lanserar sin Disney-serieserie om ComiXology
18. ↑ Svart mantel. Kinokomiks
19. ↑ Darkwing Duck bekräftad för "DuckTales" Revival . ew.com . Arkiverad från originalet den 22 juli 2017. (obestämd)
20. ↑ 'DuckTales' överraskar Comic-Con med 'Rescue Rangers', Lin-Manuel Miranda . ew.com . (obestämd)
21. ↑ Trailer för DuckTales säsong 3 tar tillbaka Darkwing Duck och hans klassiska temasång . ScreenRant . (obestämd)
22. ↑ Disney XD - DuckTales: Episodinformation . Walt Disney Television Press . Tillträdesdatum: 16 februari 2021. (obestämd)
23. ↑ Disneys hyllade "Ducktales" kulminerar i en episk 90-minuters seriefinal, måndagen den 15 mars, på Disney XD och DisneyNow . Walt Disney Television Press . Tillträdesdatum: 16 februari 2021. (obestämd)

Litteratur

• Svart mantel. Filmserie = Darkwing Duck. Cinestory Comix / per. S. L. Ogandzhanyan. - 1. - M. : Eksmo, 2018. - 360 sid. - (Disney. Filmserier). - 5000 exemplar.  - ISBN 978-5-04-091889-8 . (ryska)
• Svart mantel. Orange är det nya lila. Nummer 1 / per. B. Gakhaev. - 1. - M. : Eksmo, 2019. - 112 sid. — (Disney. Serier). - 3000 exemplar.  - ISBN 978-5-04-092292-5 . (ryska)

Tematiska platser	AlloCine Filmaffinitet Internet Movie Database Metakritisk