Shaplet, Samuil Samuilovich de

Samuil Samuilovich de Chaplet (1798-1834 [6] [7] ) - officer för den ryska kejserliga armén , översättare från franska och engelska till ryska.

Biografi

Född 1798. Åren 1822-1825 var S. S. de Chaplet i graden av stabskapten och tjänstgjorde som kompaniofficer i konduktörskompaniet vid Main Engineering School [8] [9] .

År 1829 var de Chaplet kapten och innehavare av orden av St. Vladimir , 4:e graden och St. Anne , 3:e graden, och var i tjänst där [10] [9] .

Alla Chaplets översättningar är enligt kritikerna alltför hastiga, vilket avslöjas i stavelsens slarv och ojämnhet; dessutom klandras Chaplet för det faktum att han inte talade ryska väl och översatte verken av Walter Scott inte från originalet, vilket anges på omslagen till de böcker han gav ut, utan från deras franska översättningar; denna förebråelse är baserad på den ganska franska konstruktionen av vissa fraser i Chaplets översättningar [11] [12] [9] .

Den 30 december 1822 valdes Shaplet till fullvärdig medlem av Society of Lovers of Russian Literature för sina översättningar [13] .

Samuil Samuilovich de Chaplet dog den 3 oktober 1834 i staden St. Petersburg med graden av ingenjör överstelöjtnant.

Bibliografi

Av Chaplets översättningar är följande mest kända:

• "Departure from London" (" Bibliotek för läsning " 1822, bok III, s. 87-94).
• Journal of a dandy (översatt från L'Hermite de Londres av Jouy, The Well-Meaning, 1822, del XVIII, nr 23, s. 363-380).
• ”Förfinade skillnader” (från samma ställe, ”Utbildningens konkurrent”, 1823, del XXI, s. 49-57).
• "Is It Possible to Stay in London" (Competitor of Education, ibid., kap. XXI, s. 274-83).
• "The Drawing Room of Antenskaya Street" (översättning från "Godmodig, eller bilden av 1800-talets parisiska seder", Utbildningens konkurrent, del XXIII, s. 109-22).
• "En lektion för unga män" (ur L'Hermite de Londres, ibid., kap. XXIII, s. 255-62).
• "Ärliga människor" (ur De godmodiga, ibid., kap. XXIV, s. 105-20)
• "Agentens dag" (ur "L'Hermite d'Antin" Jouy, ibid., 1824, kap. XXVI, s. 308-319)
• "Magiska glasögon" (från samma ställe, ibid., del XXVII, s. 26-39).
• "Paris vid olika tider" (från samma ställe, ibid., del XXVIII, s. 53-62).
• "Lakey's manners" (från samma ställe, ibid., del XXVIII, s. 207-216)
• "Spectacles Without Pay" (från samma ställe, ibid., 1825, del XXIX, s. 65-76).
• "The Day of the Driver" (från samma plats, ibid., del XXX, s. 59-73).
• "Jakt" (från samma ställe, ibid., 1825, del XXXI, s. 161-85)
• "Budbärarna" (från Ruyis skrifter, ibid. 1825, oktober, s. 1-16).
• "Karnaval och maskerad" (från samma ställe, "Välmenande" 1825, del XXIX, nr 5, s. 175-87).
• "Eremiten av Guyana, eller bilden av parisiska seder och seder i början av 1800-talet", översättning av Jouys verk (från franska), 3 delar, St. Petersburg. 1828.
• "The London Hermit, or Description of the Manners and Customs of the English at the beginning of the 19th Century" (översättning av Ruis verk, 8 delar, Moskva 1822-1825).
• "Don Quijote av Lamanch", ett verk av Cervantes, översatt från franska, 6 delar, St. Petersburg. 1831
• "Karl the Bold, or Anna Geiershteynskaya, Maiden of Gloom", komposition av Sir Walter-Scott, översatt från engelska i 5 delar, St. Petersburg. 1829
• "Resa genom Turkiet från Konstantinopel till England genom Wien, verk av R. Walsh, som var under den engelska sändebudet Lord Strangford", översatt från franska, St. Petersburg. 1830
• "The Life of Napoleon Bona Parte, Emperor of the French", verk av Sir Walter-Scott, översatt från engelska, St. Petersburg. 1831-32; 23) "Greve Robert av Paris". Romanen om det östliga imperiet, verk av Sir Walter-Scott, översatt från engelska, 4 delar, St. Petersburg. 1833
• "Dangerous Castle", Sir Walter-Scotts sista verk, översatt från engelska, 2 delar, St. Petersburg. 1833 [9] [14] [15] .

Anteckningar

1. ↑ Ur historien om rysk översatt skönlitteratur under 1800-talets första kvartal
2. ↑ Šaplet, Samojlo Samojlovič de // Czech National Authority Database
3. ↑ Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Encyclopedic Dictionary - St Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1907. - T. add. IIa. - S. 878.
4. ↑ Engelsk litteratur i Ryssland under det första kvartalet av 1800-talet.
5. ↑ 1 2 Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Russian Biographical Dictionary / ed. A. A. Polovtsov - St Petersburg. : 1905. - T. 22. - S. 519-520.
6. ↑ I RBSP är dödsåret, förmodligen felaktigt, 1824.
7. ↑ Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
8. ↑ Dödsannons. "Norra biet" 1834, nr 226.
9. ↑ 1 2 3 4 Vadim Modzalevsky. Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
10. ↑ "Moscow Telegraph" 1831, del III, s. 390-393.
11. ↑ Recensioner av Chaplets översättningar: "Northern Bee" 1830, nr 79; 1833, del 51, s. 132-151, 331-37.
12. ↑ "Utbildningens konkurrent" ("Proceedings of the Society of Lovers of Russian Literature"), 1823, del XXI, s. 230.
13. ↑ Dödsannons. "Molva" 1834, nr 41, s. 219.
14. ↑ Smirdin . "Målning för ryska böcker", nr 10633, 10644, 8951, 11947, 11960.
15. ↑ Berezin-Shiryaev Ya. "Senaste material för bibliografi", St. Petersburg. 1884, s. 240, 156.

Litteratur

• Modzalevsky V. L. Shaplet, de-, Samuil Samuilovich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. - M. , 1896-1918.
  • Månadskalendrar för 1823, del 1, s. 124; 1825, del I, s. 132; 1829, del I, s. 170.

Ordböcker och uppslagsverk	Brockhaus och Efron Ryska biografiska
I bibliografiska kataloger	NKC : js20211133295 NUKAT : n2016162563 VIAF : 319144647701862832658 , 147147662973460551003 WorldCat VIAF : 319144647701862832658 , 147147662973460551003