Schwartz, Maria Esperanza von

Maria Esperanza von Schwartz
tysk  Marie Espérance von Schwartz

Elpis Melena på Lovatti-palatset i Rom.
Namn vid födseln tysk  Marie-Espérance Brandt [1]
Alias Elpis Melena
Födelsedatum 8 november 1818( 1818-11-08 )
Födelseort
Dödsdatum 20 april 1899 (80 år)( 1899-04-20 )
En plats för döden Ermatingen
Medborgarskap  Storbritannien , Tyskland 
Ockupation översättare , memoarförfattare
Genre memoarer , reseskrivande
Verkens språk tysk
grekisk
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Maria Esperanza von Schwartz ( it.  Marie Espérance von Schwartz , 8 november 1818 , Southgate, Hertfordshire [till 1]  - 20 april 1899 , Ermatingen , Schweiz ) - anglo-tysk författare som publicerade sina verk under den helleniserade pseudonymen [ Elpis Melena till 2] . Även känd som en vän till Giuseppe Garibaldi och Franz Liszt . Inom litteraturen är hon mest känd för sitt arbete inom genrerna reseuppsats , memoarer och även för sina översättningar.

Biografi

Tidiga år

Född i familjen till en bankman från Hamburg i England 1818, växte hon upp huvudsakligen i Genève . Strax efter ett tidigt äktenskap med sin kusin blev hon änka och bosatte sig i Rom . Hon träffade sin andra make, hamburgerbanken Ferdinand von Schwartz, i Italien, varefter hon gjorde äventyrliga resor med honom till Grekland och Osmanska riket , Egypten och Nordafrika. Men även detta äktenskap slutade i skilsmässa.

Maria var en mycket rik och begåvad kvinna, hon talade åtta språk. I Rom öppnade hon en salong, som besöktes av många konstnärer och aristokrater [2] . Bland hennes beundrare var Franz Liszt [3] .

Garibaldi

1849 visade Giuseppe Garibaldi intresse för Mary . Hösten 1857 kom Maria till Garibaldi på ön Caprera , bodde hos honom, tog hand om hans barn, försörjde honom, både ekonomiskt och med hennes arbete, och tog hand om honom efter hans skador. Det är allmänt accepterat att det fanns en kärleksrelation mellan Maria och Giuseppe; Garibaldi frågade hennes hand flera gånger 1858 [4] [5] . Som tack för hennes osjälviska vänskap gav Garibaldi henne manuskriptet till hans memoarer, som hon översatte till tyska och publicerade 1861 . 26 år senare publicerades memoarerna på engelska.

Kreta

I slutet av 1865 reste Maria till Kreta . I januari 1866, i början av ännu ett uppror mot turkarna , gick hon i land i hamnen i Chania . Kreta i sin världsbild hade en mytisk skala, var den europeiska civilisationens vagga, en urtidsmytologisk och historisk europeisk plats, ett land med unik naturlig skönhet och fria människor. Hennes förväntningar bedrog henne inte och trots händelserna som utspelade sig bestämde hon sig för att bosätta sig på Kreta och byggde en charmig villa i Halepa, nära Chania, bland vingårdar och rasande strider.

Maria fångade sina intryck av ön i boken Resor på Kreta 1866-1870 [till 3] , som skilde sig från böcker av denna genre i sina politiska övertoner. Hennes sympatier var helt och hållet på de upproriska grekernas sida.

1876 ​​insjuknade Maria och tvingades avbryta vistelsen på Kreta, men från Genève startade hon sin filhelleniska verksamhet, gav ut boken "Ön Kreta under ottomanskt styre" [k 4] . Några av hennes biografer tror att Garibaldi, på hennes uppmaning, skickade en kontingent på 500 Garibaldianska krigare för att stödja rebellerna. Den moderna engelska historikern Douglas Dakin associerar dock inte med hennes namn ankomsten till Kreta 1867 av garibaldierna och andra europeiska filhelleniska frivilliga [6] . Mary återvände till Kreta 1868 .

Hon ägnade mycket tid och spenderade mycket pengar på välgörenhetsinstitutioner, upprättande av sjukhus, barnhem och skolor, översättning av tyska läroböcker till grekiska och kretensiska folkvisor, legender och folklore till tyska [k 5] . Det bör noteras att hon har förtjänat respekt bland både kristna och muslimer på ön. Hon startade en stor djurskyddsverksamhet vid en tidpunkt då denna rörelse spreds över hela Europa. I Chania etablerade hon ett veterinärsjukhus för hästar och åsnor och matade otaliga hundar dagligen. I talrika broschyrer på många språk ledde hon en propagandakampanj för skydd av djur och ledde tillsammans med Ernst Grysanowski (Ernst Grysanowski) och Ernst Weber (Ernst von Weber) propaganda mot djurförsök [7] .

Efter 20 år på Kreta bosatte hon sig i Schweiz, där hon dog vid 80 års ålder.

Utvalda verk

Anteckningar

  1. ↑ Nu känd som London Borough of Barnet .
  2. ↑ Översättning till grekiska Espérance Schwartz - Hope Black - grekiska. Ελπίς Μέλαινα .
  3. ↑ Elpis Melena. Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jahrigen Aufenthaltes auf Kreta . - Hannover: Schmorl & von Seefeld, 1892. - 296 sid.
  4. ↑ Elpis Melena. Die insel Creta unter der ottomannischen Verwaltung . - A. Hilberg, 1867. - 133 sid.
  5. ↑ Elpis Melena. Kreta-Biene eller kretische Volkslieder, Sagen, Liebes-Denk- und Sittensprüche . — 1874.
Källor
  1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identifierare BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ Adolf Stahr, Fanny Lewald. Ein vinter i Rom . - Berlin, 1869. - S. 371.
  3. ↑ La Mara. Liszt und Die Frauen . - BiblioBazaar, 2009. - S. 279. - 392 sid. — ISBN 1103382098 , 9781103382095.
  4. ↑ Bernhard Fetz. Die Biographie - zur Grundlegung ihrer Theorie . - Berlin, 2009. - S. 457.
  5. ↑ Jasper Ridley. Garibaldi. - London: Phoenix Press, 2001. - ISBN 1-84212-152-9 .
  6. ↑ Douglas Dakin. Greklands enande, 1770-1923 . - Benn, 1972. - S. 173. - 344 sid.
  7. ↑ Julia Voss. Bremer Affenexperimente: Aus alten und neuen Horrorkabinetten  (tyska)  // FAZ. - 26.11.2008.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Allgemeine Deutsche Biographie