Shelgunova, Ludmila Petrovna

Ludmila Shelgunova
Namn vid födseln Michaelis
Födelsedatum 27 februari 1832( 1832-02-27 )
Födelseort
Dödsdatum 13 december 1901 (69 år)( 1901-12-13 )
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Lyudmila Petrovna Shelgunova , född Michaelis (1832-1901) - översättare, författare, memoarförfattare och social aktivist, fru till författaren N.V. Shelgunova och sambo till poeten M.L. Mikhailov , syster till E.P. Michaelis (1841-1914 ) .

Biografi

Född i Perm , dotter till en tysk, statsråd Pyotr Ivanovich Michaelis från sitt äktenskap med en examen från Smolny Institute - Evgenia Egorovna Afanasyeva. Hon studerade i St. Petersburg , på det engelska pensionatet Low . Huvuduppfostran fick hon av sin mamma, som ständigt pratade om "kvinnors rättigheter" och behovet av ekonomiskt oberoende. Hon gav lektioner och var engagerad i översättningar, som hon också lärde Lyudmila [3] . 1850 gifte hon sig med sin kusin Nikolai Shelgunov, en skogsvetare som 1861 blev delägare i tidningen Vek . När den unga Shelgunova bodde med sin man i S:t Petersburg glänste hon i ledande litterära kretsar; Turgenev, Chernyshevsky , Dobrolyubov , D. I. Pisarev , Ya. P. Polonsky och M. L. Mikhailov tillhörde antalet av hennes samtalspartners och bekanta .

Enligt E. A. Stackenschneider var Shelgunova en kvinna "smart och kunde prata om allt", utåt var hon "inte vacker, snarare tjock, bar kort hår och klädd utan smak; bara hennes händer var mycket vackra, och hon visste hur man behagar män, men kvinnor gillade henne inte. Hon kallade sin man Vya, han kallade henne Lyudinka. Hon hade inga barn, så hon disponerade fritt över sin tid” [4] .

Den utvecklade, välutbildade, aktiva, energiska Shelgunova gav sin man fullständig frihet i sina personliga angelägenheter och hon själv åtnjöt samma frihet [5] . 1861, med sin mans samtycke, började hon leva med hans nära vän, 32-årige poeten Mikhail Mikhailov (1829-1865), som var kär i henne i många år och "gärna skulle kasta sig in i eld för henne" [4] .

Trots födelsen av deras son Mikhail (1862-1897) blev deras civila äktenskap kortlivat. För utdelningen av revolutionära flygblad i St Petersburg arresterades Mikhailov och dömdes till exil. 1862 gick Lyudmila Shelgunova, tillsammans med sin pensionerade make och barn, till Mikhailov i Nerchinsk . Enligt en version ville hon ordna en flykt för honom och skicka honom utomlands. Där genomsöktes de, sattes i husarrest och skickades i januari 1863 till Irkutsk.

I mars greps Nikolai Shelgunov för sin koppling till statsbrottslingen Mikhailov och sattes i fängelse i Peter och Paul-fästningen, där han tillbringade två år. I november 1864 förvisades han till Vologda-provinsen. Shelgunova fick återvända till Sankt Petersburg, varifrån hon reste utomlands hösten 1863, först bodde hon i Zürich och sedan i Genève. I båda städerna höll hon ett pensionat för ryska politiska emigranter. I Zürich kom hon nära en av ledarna för Landet och friheten , den vanärade A.A.

1865 återvände Shelgunova till Ryssland med sina barn och återförenades med sin man. Deras dotter Lyudmila (1870-1942) var gift med läraren Mikhail Andreevich Lukin (d. 1922). Shelgunov bodde i olika städer i Vologda-provinsen, Lyudmila Petrovna kom antingen till honom, sedan åkte hon igen till St. Petersburg, där hon tjafsade om hans överföring till en annan stad, fungerade som en mellanhand mellan honom och förlaget och överlämnade sina verk till utskrift. Hon placerade sina översättningar främst i Russian Word , Delo , Nedelya och Picturesque Review . Hon översatte Schlossers världshistoria och Steel et Roland , Auerbachs berättelser, Jules Vernes romaner . Till Pavlenkovs utgåva gjorde hon ett arrangemang av Dickens romaner .

1887 led Shelgunova stor sorg, hennes son Nikolai, utexaminerad från S:t Petersburgs sjöfartsskola, dömdes för revolutionär verksamhet. Hon fick en stroke och var delvis förlamad, varefter hennes hälsa inte längre kunde återhämta sig helt. Snart begravde hon sin man och äldste son. Under sina nedåtgående år började Shelgunova skriva sina memoarer 1896-1900. Nikolai Shelgunovs brev till henne och hennes memoarer publicerade hon i boken "Från det senaste förflutna" (S:t Petersburg, 1901; tidigare i "Kvinnoärenden"). Hon bodde i sin dotters och svärsons familj, omgiven av sina kärleksfulla barnbarn. Hon dog i december 1901 i Sankt Petersburg.

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ olika författare Encyclopedic Dictionary / ed. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petrushevsky - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1907.
  2. ↑ G. B. E. P. Michaelis // Siberian Archive. Tidskrift för arkeologi, historia och etnografi i Sibirien. - Minusinsk, nr 7-8, juli-augusti 1914, s. 312-317
  3. ↑ Stites R. Kvinnobefrielserörelsen i Ryssland: Feminism, nihilism och bolsjevism, 1860-1930 / Per. från engelska .. - M . : "Russian Political Encyclopedia" (ROSSPEN), 2004. - S. 616.
  4. ↑ 1 2 Det förflutnas röst. - 1915. - N:o 11. - S. 168-169.
  5. ↑ P. V. Zasodimsky. Från minnen. — M.: typ. t-va I. D. Sytin, 1908. - S. 427.
  6. ↑ N. V. Shelgunov, L. P. Shelgunova, M. P. Mikhailov. Memoarer: I 2 vols M. - 1967. - T. 2.