| Carlos Sherman | |
|---|---|
| Carlas Sherman | |
| Carlos Sherman | |
| Födelsedatum | 25 oktober 1934 |
| Födelseort | Montevideo , Uruguay |
| Dödsdatum | 4 mars 2005 (70 år) |
| En plats för döden | Norge |
| Medborgarskap | Uruguay , Vitryssland |
| Ockupation | översättare , poet , författare |
| Genre | poesi |
| Verkens språk | spanska, vitryska, ryska |
Carlos Sherman ( vitryssaren Carlas Sherman , 25 oktober 1934 – 4 mars 2005 ) var en uruguayansk - född vitryska spansk översättare , författare, människorättsaktivist och hedersvicepresident för den vitryska PEN-klubben (en internationell sammanslutning av författare vars mål är att skydda författarnas rättigheter, kampen för yttrandefrihet och personlighetsfrihet). Sherman översatte till spanska verk av flera vitryska författare och poeter (som Yakub Kolas , Yanka Kupala , Ryhor Borodulin , Vasil Bykov ), till vitryska och ryska - verk av Lorca , Neruda och många andra, skrev poesi på spanska.
Sherman föddes i Montevideo , Uruguays huvudstad. Hans far var en judisk invandrare från västra Vitryssland och hans mor var en indier . Han växte upp i Argentina , studerade filologi vid National Institute of M. Morin i Buenos Aires från 1951 till 1956, och började sin författarkarriär där. Han var vän med poeten Pablo Neruda . Han arbetade på förlaget "Losada" (1954-1956), 1955 blev han chefredaktör för tidningen "Mi Pueblo".
1956, under inflytande av sovjetisk propaganda, beslutade hans far att återvända till Vitryssland (då den vitryska SSR ) med hela familjen. Där arbetade Sherman först som vändare på en tändsticksfabrik, som senior säljare i en bokhandel i Pinsk , Brest-regionen (1956–1962), som frilansöversättare och sedan som översättare och bibliotekarie (sedan 1964 bibliograf , sedan 1977 chef för redaktions- och publiceringssektorn för Yakub Fundamental Library Kolas vid National Academy of Sciences i BSSR ). Sedan 1980 ägnade han sig åt litterär verksamhet.
I slutet av 1980-talet började Sherman kampanja för att etablera det vitryska centret för den internationella författarrättsorganisationen PEN , och efter att centret etablerats fungerade han som dess vicepresident fram till 2001, då han tvingades avgå på grund av hälsoproblem.
Sherman dog på ett sjukhus i Norge vid 71 års ålder. Begravningsgudstjänsten och avskedet av honom ägde rum den 10 mars 2005 i den katolska katedralen i den norska staden Kristiansand , där familjen bodde de senaste åren. Därefter kremerades kroppen och askan från Carlos Sherman transporterades till Vitryssland.
I Argentina har Sherman publicerats sedan 1952, i den ryska periodiska pressen i Vitryssland sedan 1964, på det vitryska språket sedan 1975. Från spanska till ryska översatte han romanen av M. Zapat Olivella "The Black Pen" (tidningen " Neman ", 1967), romanen av G Garcia Marquez " Patriarkens höst " (tillsammans med V. Taras , tidningen "Neman", 1977 [1] ), till vitryska - verk av olika författare, inklusive Nicolas Guillen , Gabriel Garcia Marquez , Felix Pete Rodriguez , Armando Tejada Gómez , Gabriela Mistral , sammanställde en antologi av samtida kubansk poesi [2] .
Hans översättning från vitryska till spanska publicerade böcker med poesi och prosa av mer än 10 författare, inklusive:
Verk av Carlos Sherman:
Han var medlem i Union of Belarusian Writers (sedan 1979) och medlem av International Association of Literary Critics.