Shershenevich, Iosif Grigorievich

Iosif Grigorievich Shershenevich
Födelsedatum 1819
Dödsdatum 11 november (23), 1894( 1894-11-23 )
Land
Ockupation lärare och översättare
Utmärkelser och priser

Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Iosif Grigoryevich Shershenevich (1819-1894 ) - rysk lärare och översättare. Farbror till G. F. Shershenevich , kusin till V. G. Shershenevich .

Biografi

Född 1819 i Odessa . År 1836 tog han examen från Richelieu Lyceum . Han undervisade vid lyceums gymnasium (med avbrott) från 1837 till 1853: yngre lärare, överlärare, biträdande inspektör av gymnasium [1] . 1853-1855 tjänstgjorde han som inspektör för Chisinau Gymnasium , återvände sedan till Odessa: han var lärare i antika språk och chef för det andra Odessa Gymnasium (1855-1863) [2] . Sedan 1863 tillträdde han tjänsten som professor i antika språk och direktör vid Richelieu Gymnasium [3] .

Från 1866 till 1872 tjänstgjorde han i Warszawa på inbjudan av guvernören i kungariket Polen, greve F.F. Berg : vice direktör för avdelningen av Warszawas regeringskommission för offentlig utbildning, inspektör för studenter vid Warszawas universitet .

År 1870 befordrades han till rang av riktig riksråd . Han tilldelades orden av St. Anna 3:e graden (1856), St. Stanislav 2: a graden (1860) [4] och St. Vladimir 4:e graden (1872).

1872, efter att ha gått i pension med en solid "polsk" pension (3000 rubel), återvände han till Odessa och ägnade sin fritid åt historiska och litterära studier. Som medlem av Odessa Society of History and Antiquities (han valdes också till posten som kassör) publicerade han i sina "Notes" översättningar av artiklar från latinska och europeiska språk, inklusive "Description of Crimea" av den polske ambassadören M. Bronevsky baserat på Elsevier från 1630 "Russia sive Moscovia, itemque Tartaria" (Anteckningar från Odessa OID. VI. 1867).

Shershenevichs berömmelse kom främst av den fullständiga hexametriska översättningen till ryska av Virgils Aeneid. De första fragmenten av översättningen publicerades 1845 i tidskriften Library for Reading (nr 5), i separata upplagor av Virgils Aeneid. Song I - V "publicerades i Odessa (1845-1847). Från slutet av 1851 började " Sovremennik " trycka en översättning av alla 12 sångerna (1851, nr 30; 1852, nr 31-36; Aeneid Vergilius utkom i ett separat tryck samma 1852). Därefter publicerade Shershenevich den andra (korrigerade) upplagan av sin översättning - Virgil. Aeneid. De bästa översättningarna av I. Shershenevich” (Warszawa, 1868). Shershenevichs översättning av Aeneiden, den bästa på den tiden, väckte den välvilliga uppmärksamheten hos litteraturkritiker och lärare i romersk litteratur, vilket för övrigt framgår av hans omfattande analys av studenten N. A. Dobrolyubov [5] , vilket återspeglar hans instituts bedömningar. mentorer - professorerna I. I. Davydov och N. M. Blagoveshchensky... År 1856 erbjöd Shershenevich redaktörerna för Otechestvennye Zapiski en översättning av Terences komedier , men A. A. Kraevsky ansåg att publiceringen av "denna vackra och lättlästa översättning" var otidig (se hans svar) till Shershenevich - RNB . F. 391. - Nr 840. - L. 4 omsättning).

I. G. Shershenevich översatte också från ny, huvudsakligen polsk, poesi: N. A. Nekrasov ogillade dock hans översättning av A. Mickiewiczs dikt " Konrad Wallenrod " (Sovremennik. - 1858. - Nr. 6), dock ogillande (se. " Korrespondens av I. S. Turgenev ". T. I. - M., 1986. - P. 140). Även under sin livstid belönades Shershenevich med en artikel i den polska encyklopedin.

Han placerade regelbundet anteckningar i Odessa tidskrifter.

Död 11  ( 23 ) november  1894 .

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ Mikhnevich I. G. Historisk recension av fyrtioårsjubileet av Richelieu Lyceum, från 1817 till 1857. - Odessa, 1857.
  2. ↑ Nishchinsky P. I. Historisk anteckning om Odessa Second Gymnasium ... - Odessa: typ. "Labor" V. Semenov, 1882.
  3. ↑ Zauze R. E. Historisk uppsats om Richelieu gymnasium. - Odessa: typ. P. Frantsova, 1881.
  4. ↑ Shershenevich Joseph Grigorievich // Lista över civila grader av IV-klassen. Rättad den 1 februari 1872. - S. 847.
  5. ↑ " Om Virgilievs "Aeneid" i den ryska översättningen av Mr. Shershenevich "

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger