| 4 - Den sexton millimeters helgedomen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Avsnitt "The Twilight Zone " | |||||
| Ida Lupino och Jerome Cowan i "16mm Tomb" | |||||
| grundläggande information | |||||
| Avsnittsnummer |
Säsong 1 avsnitt 4 |
||||
| Producent | Mitchell Leisen | ||||
| skriven av | Rod Serling | ||||
| Berättelseförfattare | |||||
| Producent | Buck Houghton | ||||
| Kompositör | Franz Waksman | ||||
| Operatör | Clemens | ||||
| Tillverkarens kod | 173-3610 | ||||
| Visa datum | 23 oktober 1959 | ||||
| Varaktighet | 25 minuter | ||||
| Gästskådespelare | |||||
| Avsnittets kronologi | |||||
|
|||||
| Lista över avsnitt | |||||
" The Sixteen-Millimeter Shrine " är det fjärde avsnittet av den första säsongen av den amerikanska antologi-tv-serien The Twilight Zone . Den visades första gången på CBS den 23 oktober 1959. Avsnittet regisserades av Mitchell Lazen och skrevs av The Twilight Zone-skaparen Rod Serling .
Avsnittet handlar om en före detta filmstjärna vars karriär har tagit slut för länge sedan. Hon är inte längre inbjuden att agera i filmer och ingen minns henne, hon längtar efter gamla dagar, leder en tillbakadragen livsstil och recenserar filmer med sin medverkan. Hennes enda dröm är att återvända till tiden då hon var den vackraste och mest åtråvärda tjejen på skärmen.
I början av avsnittet levererar berättarens röst, som tillhör skaparen av serien Rod Serling, en öppningsmonolog [1] :
Porträtt av en kvinna som tittar på en film. En fantastisk film för sin tid och en gång en klar stjärna som lyste på himlen, nu syns den inte på himlen, den har förmörkats av jordens och tidens rörelse. Barbara Jean Trenton, vars värld är ett projektorrum, vars drömmar är skurna från celluloid. Barbara Jean Trenton, slagen av flyktiga år, lämnade i sin sorg, desperat efter att få sitt pass till svårfångad ära.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Bild på en kvinna som tittar på en bild. Stor film från en annan tid, en gång lysande stjärna på ett himlavalv som inte längre är en del av himlen, förmörkad av jordens och tidens rörelse. Barbara Jean Trenton, vars värld är ett projektionsrum, vars drömmar är gjorda av celluloid. Barbara Jean Trenton, som drabbats av hit-and-run-år och ligger på den olyckliga trottoaren och försöker desperat få licensnumret för flyktig berömmelse.Den åldrande filmstjärnan Barbara Jean Trenton drar sig tillbaka till sin privata biograf, där hon minns det förflutna medan hon tittar på sina gamla 1930-talsfilmer. I ett försök att föra henne in i den verkliga världen, ordnar hennes agent Danny Weiss så att skådespelerskan spelar huvudrollen i en ny film. Men Barbara och studiochefen Marty Soll har historiskt utvecklat ett fientligt förhållande: han är en ganska småaktig, ytlig och känslosam person. Han erbjuder henne rollen som mamma, vilket hon vägrar. Sedan förolämpar Marty henne, säger att hon lever i det förflutna, och att nu vilken roll hon får kommer att vara välgörenhet. Barbara går i ilska. När hon kommer hem bråkar hon och Danny, sedan bestämmer hon sig för att borsta bort verkligheten och ordna en fest för sina vänner, men det visar sig att de alla antingen har flyttat eller dött [1] .
Efter bråket bestämde sig Barbara, enligt hennes hembiträde, för att stanna i visningsrummet dag och natt. Danny bestämmer sig för att ta in sin tidigare motspelare, nu också en äldre man, Jerry Herndon, som har gått i pension från skådespeleriet i många år och driver en kedja av livsmedelsbutiker. Hon är förskräckt över sin väns senila utseende och beordrar dem båda att lämna. Efter ett olyckligt besök återvänder Barbara till projektionsrummet och sätter upp en film med den unge Jerry i huvudrollen. Hon kan inte förlika sig med det faktum att den nuvarande Jerry är verklig och upprepade gånger uttrycker sin önskan att gå med i den på skärmen; skärmen blir suddig [1] .
Barbaras hembiträde kommer med snacks och kaffe, men tycker att rummet är tomt och blir förskräckt av vad hon ser på skärmen. Hon ringer Danny och när han kommer berättar hon att hon tror att Barbara har försvunnit från huset. Han slår på projektorn och ser i filmen husets främre hall fylld med filmstjärnor som ser ut som de gjorde i gamla filmer. Barbara kommer ner för trappan, hälsar på dem på festen och berättar att middagen kommer att vara vid poolen. När hon inleder ett samtal med unge Jerry, ringer Danny tillbaka till 1959, tillbaka till verkligheten. Som svar blåser hon honom en kyss, kastar sin halsduk mot kameran och går. Filmen tar slut. I den riktiga främre hallen hittar Danny Barbaras halsduk. "Till önskningar, Barbie," säger han vemodigt. "För dem som är uppfyllda" [1] .
Avsnittet avslutas med en monolog utanför skärmen av Rod Serling [1] :
För dem som håller på att uppfyllas, för den ovanliga, mystiska kraften hos en människa, som kan ge en ny verklighet åt den hemligaste drömmen. För Barbara Jean Trenton, det förflutnas filmiska drottning, som förvandlade den tomma kryptan på vita duken till sin värld. Detta kan hända... i skymningszonen.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Till önskningarna som går i uppfyllelse, till människodjurets märkliga, mystiska styrka, som kan ta en önskedröm och ge den en egen dimension. Till Barbara Jean Trenton, filmdrottning från en annan tid, som har förändrat den tomma graven på en tom projektionsduk till en privat värld. Det kan hända i skymningszonen.| Skådespelare | Roll |
|---|---|
| Ida Lupino | Barbara Jean Trenton |
| Martin Balsam | Danny Weiss |
| Jerome Cowen | Jerry Herndan |
| Ted de Corsia | Marty Soll |
| Alice Frost | Sally (piga) |
| John Clark | unge Jerry Herndan (okrediterad) |
| Rod Serling | berättare |
Enligt produktionsdokument daterade 24 april och 8 maj 1959, skulle det här avsnittet ursprungligen regisseras av Robert Stevens Preliminära inspelningsdatum var planerade till 15, 16 och 17 juli, och repetitioner till 13 och 14 juli. Datumen flyttades senare till 29, 30 och 31 juli, med repetitionsdatum till 27 och 28 juli. Det ledde till att skjutningen sköts upp till slutet av augusti. Repetitionerna före inspelningen ägde rum den 20 och 21 augusti 1959 och själva inspelningen den 24, 25 och 26 augusti. Den första versionen av manuset daterades den 10 juni 1959 och ändringar gjordes i det den 22 juni, 21 och 24 augusti. Ett drygt år efter att detta manus skrevs ombads Rod Serling berätta för en TV Guide- reporter om historiens ursprung i juni 1960. Serling anmärkte: "Jag vet inte var fan jag fick den här idén ifrån, men jag önskar att jag aldrig hade den." Idén till det här avsnittet kan ha inspirerats av filmen Sunset Boulevard (1950), några intrigpunkter som liknar detta avsnitt. Förresten, kompositören av avsnittet var Franz Waksman , som också arbetade på Sunset Boulevard, och fick en Oscar och en Golden Globe för sitt arbete . Avsnittet var ursprungligen planerat att avslutas med Serligs monolog utanför skärmen: "Till önskningar som går i uppfyllelse. För den märkliga mystiska kraften hos en människa som går den tunna gränsen mellan verklighet och skugga och på något sätt kan tvinga den ena att smälta samman med den andra. Till Barbara Jean Trenton, filmdrottningen från en annan era... inte den här längre." Som ett resultat ändrades denna fras något [3] .
Hela avsnittet filmades på etapp 19, med undantag för Marty Solls kontor, som filmades på etapp 24. Kärleksscenerna med soldaten filmades på eftermiddagen den första inspelningsdagen. Kärleksscenerna var ursprungligen avsedda för steg 5, men filmades i steg 19, tillsammans med resten av avsnittet. Kärleksscener från den gamla filmen beskrevs i Serlings manus som en trädgård nära ett sjukhus eller vårdcentral under första världskriget i Italien [3] .
16mm Tomb var regissören Mitchell Lazens tredje och sista verk på The Twilight Zone och, enligt Buck Haughton , hans bästa verk i serien . "Jag tycker att filmen var väldigt bra regisserad", sa Haughton, "mest för att Mitch kände hur människor kunde bli sådana. Han mindes säkert situationer han hade varit i när han var på toppen . Kanske låg det här avsnittet närmare Lazen än han själv kunde inse. Filmfotograf George T. Clemens sa om Leisen att han fortfarande levde i sitt förflutna. ”Jag körde min Rolls-Royce, hade en förare, insisterade på ett pass till territoriet och så vidare. Han fick inte tillräckligt med pengar för att leva så! Men en gång var han riktigt rik och begåvad - ja, han var alltid begåvad - men han kunde inte anpassa sig till tv. Han ville jobba med tv eftersom han arbetade med långfilmer . Leisen fick $1 250 för sitt arbete [3] . Aida Lupino , en skådespelerska som då hade skådespelat i filmer i ungefär tre decennier, valdes till huvudrollen . Lupino är en av de första kvinnliga regissörerna i filmens historia. Senare, i den femte säsongen av The Twilight Zone, regisserade hon avsnittet " Masks ", vilket gjorde henne till den enda kvinnan som har arbetat på serien som både skådespelerska och regissör [6] , och den enda kvinnliga regissören som har arbetat på serien serie [7] . Regissören Roy Kellino sa: "Miss Lupino är ett proffs. Hon är aldrig sen. Hon kan alltid sina repliker. Hon vet hur man improviserar." Hon fick $5 000 för sitt arbete med avsnittet, $1 000 för den första återsändningen, $750 för den andra, tredje och fjärde återsändningen och $250 för den femte återsändningen av avsnittet; sedan gick alla efterföljande upprepningar utan avdrag. Totalt 53 344,82 dollar spenderades på att filma avsnittet. Några dagar efter att avsnittet sändes talade Buck Haughton om möjligheten att få stjärnor från förr med huvudrollen i The Twilight Zone: "Från en publicitetssynpunkt, oavsett roll, skulle [det] vara gamla stjärnor som återvänder till showbusiness. som Mary Pickford , Ramon Novarro , etc." [3] .
Mark Scott Zikri , författare till The Twilight Zone Companion , skrev: "Bitterhet och nostalgi genomsyrar detta avsnitt, men de är så balanserade att ingen av dem blir dominerande." Han noterade också Franz Waxmanns "vackra och uttrycksfulla" musikaliska tema [5] . Douglas Broad, författare till Rod Serling och The Twilight Zone: The 50th Anniversary Tribute jämför 16 mm Tomb-avsnittet med Billy Wilders Sunset Boulevard (1950) , Barbara Jean Trenton är en introvert enstöring som bor i en blekande Hollywood-herrgård. Liksom Norma Desmond tittar Trenton oändligt på sina gamla filmer och drömmer om det förflutna [8] . När Trenton bokstavligen ger sig av till sin alternativa värld, lämnar hon efter sig en näsduk till sin agent, Danny Weiss. Serling planerade att göra ett liknande drag i det första avsnittet av Where's Everyone Gone? ”, där hjälten från en annan värld var tvungen att ta med sig en biljett från bion, skulle detta berätta för publiken att hjälten verkligen var en parallell värld. Broad uppmärksammar också det faktum att Trenton i slutet av avsnittet frivilligt lämnar vår värld, "med ett leende på läpparna", precis som Lew Bookman gjorde i avsnittet " One for All Angels ", efter att ha gått till livet efter detta med en lugn själ, tillsammans med döden. Trenton kan inte hantera verkligheten. Livet har blivit för henne en levande död; döden tillåter henne att fly till den alternativa värld hon gillar så mycket [9] . Variety skrev: "Det som byrån fruktade händer. Rod Serlings scenarier är "för långt" för massorna som bestämmer betygen. Det råder ingen tvekan om att de var välgjorda under Serlings nära övervakning, från studio till release. Enkelhet, som är västerns kännetecken, har ingen plats här. Detta är vad Serling kallar "fantasidimensionen" och gör varje nummer till ett tankeväckande material. Det som skiljer Serling från samtida tv-skribenter är hans skarpa dialog och välplacerade repliker .
Rod Serling själv var inte entusiastisk över det här avsnittet och sa i en intervju: "Folk förstår inte att jag inte kan skriva " Requiem for a Heavyweight eller " Exemplars varje gång ." Det här avsnittet stämmer perfekt med Serlings åsikt när han efter att ha sett ett grovt klipp upptäcker att den färdiga filmen inte lever upp till hans förväntningar. Det skribenten sätter på papper blir inte riktigt som han tänkt sig. I numret av The Washington Post den 5 november 1959 Lawrence Laurent sina läsare om att Rod Serling ville höra deras åsikt om The Twilight Zone. Raymond Fry från Washington , D.C., accepterade hans erbjudande och skrev: "På det hela taget är detta utmärkt underhållning, men ibland "går det" för långt. Ett utmärkt exempel: avsnittet med Aida Lupino i huvudrollen. Dialogen var bra, skådespeleriet var utmärkt, men slutet gjorde mig lite besviken." Serling, efter att ha läst Frys åsikt, skrev tillbaka till tittaren och instämde i hans analys av serien, "som jag hade en stark motvilja mot. Men stanna hos oss, det bästa är ännu att komma" [3] .
| Twilight Zone | |
|---|---|
| Epoker | |
| Filmer |
|
| Lista över avsnitt av tv-serien The Twilight Zone (1959) | |
|---|---|
| Säsong 1 |
|
| Säsong 2 |
|
| Säsong 3 |
|
| Säsong 4 |
|
| Säsong 5 |
|