| Shikhamat-kadi | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1833 eller 1834 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1917 eller 1918 |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | romanförfattare , poet , översättare |
| Verkens språk | Kumyk , arabiska |
Shikhamat-kadi Erpelinsky (1833 eller 1834-1917 eller 1918) är en välkänd Kumyk - poet , författare , översättare och förläggare från 1800-talet , en religiös och offentlig person.
Författare till den första romanen på vers i Kumyk-litteraturen .
Kumyk. Född 1249 AH (enligt den gregorianska kalendern 1833 eller 1834) i byn ( aul ) Erpeli (nu byn Buynaksky-distriktet i Dagestan ). Son till Baibolat.
Han tjänade som en qadi , chef för den muslimska byn. Han var en aktiv religiös figur som spred och främjade islam .
Samtidigt med sociala aktiviteter gjorde han mycket ansträngningar för bildandet av Kumyk-litteratur. Under 1907-1917 förberedde och publicerade Shihammat-qadi mer än 30 böcker. De flesta av dem är skrivna på Kumyk och på arabiska .
Några av hans böcker är översättningar av arabiska, turkiska, avariska, tatariska författare och vetenskapsmän till deras modersmål, som har blivit en del av den kumykiska litteraturen och den religiösa kulturen.
Skrivna på ett enkelt, tillgängligt språk för kumykerna, var hans böcker så populära bland folket att de var tvungna att tryckas om och återutgivas flera gånger. Så böckerna "On Mawlid", "The Beginning of Sciences" publicerades två gånger, "The Book of Hussein" - 3 gånger, och "Travel Companion" ("Safar Yoldash") trycktes om 5 gånger.
Bland medeltidens författare som han översatte finns de arabiska forskarna och författarna Muhiaddin Muhammad ibn al-Qasim, Jalaluddin as-Suyuti , Jalal ad-Din al-Mahalli, Khujat al-Gamawi, Muhammad ibn Ahmad al-Khatib al-Abshikhi , Ali Kazikumukhsky, Sheikh Kunta Haji , Sirazhuddin Gimrinsky. Utförde ett antal översättningar av duan (bönen) från arabiska till Kumyk.
Engagerad i att redigera och publicera andra författare. Han publicerade en samling turkiska dikter av Abdurakhman från Kaka-Shur , en diktsamling av Muhammed från Tjetjenien (på arabiska och tjetjenska), en bok av Abusufyan Akaev "Dua majmu'" (på arabiska och kumyk) etc.
Efter 1917 till 1990 publicerades inte ett enda verk av Shihammat-kadi, och hans namn tystades ner.