| Johann Daniel Schlun | |
|---|---|
| Födelsedatum | 17 juni (28), 1768 |
| Födelseort | Riga |
| Dödsdatum | 4 (16) april 1829 (60 år) |
| En plats för döden | St. Petersburg |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | översättare från tyska |
| Verkens språk | ryska |
Johann Daniel ( Daniil Ivanovich ) Schlun (1768-1829) - författare och översättare från tyska .
Född i Riga den 17 juni 1768. Shluns far, en lettisk till födseln, var en köpman i Riga. Johann Daniel Schlun studerade först vid Riga länsskola och sedan på det lokala lyceumet , under nära ledning av professor Brunz, som hade ett stort inflytande på den unge mannen. [ett]
Efter att ha lämnat den andra klassen av lyceum 1785, reste Shlun till St. Petersburg och här fick han en plats i expeditionen för att vittna om offentliga räkenskaper . Efter att ha lämnat denna tjänst samma år gick Shlun in i livgardet Preobrazhensky-regementet som kapten , och 1787 avskedades han från tjänsten med rang av arméns löjtnant . När han återvände till sitt hemland igen, trädde Shlun 1793 i tjänst som en sekreterare i den nedre massakern i Riga-Volmar . När denna institution avskaffades, reste Shlun åter till S:t Petersburg och därifrån till Moskva, där han 1797 fick anställning som tolk vid Manufactur Colleges kontor och omdöptes från löjtnanter till provinssekreterare . 1800 utnämndes Schlun till Manufakturkontoret som inspektör för inspektion av fabriker och verk; denna position, kopplad till behovet av att besöka de inre provinserna, gjorde Shlun grundligt bekant med industrins, jordbrukets och produktionskrafterna i regionen. Med avskaffandet av Manufactory College förlorade Shlun sin plats och begav sig åter till S:t Petersburg, där han lyckades bestämma sig för tjänsten som chefstjänsteman i kapitlet för ryska orden . Under sin tjänstgöring i denna institution, 1809, fick Shlun rang av kollegial assessor för att från ryska till tyska översätta stadgarna för orden för St. George och St. Vladimir . Från 1810 till 1813 tjänstgjorde Shlun som revisor i den statliga saltförsörjningskommissionen och flyttade sedan igen till kapitlet för ryska orden, där han tog positionen som biträdande kassör. [ett]
Sammantaget tjänstgjorde Shlun i olika regeringskontor i mer än fyrtio år och var alltid känd i officiella termer som en flitig och ärlig utförare av sina uppgifter. Som person kännetecknades Shlun av en fast och godmodig karaktär och respekterades av alla som kände honom. Efter att inte ha fått en systematisk utbildning i barndom och ungdom, har Shlun ändå alltid varit en älskare av upplysning. Ofta spenderade han de sista av sina pengar på inköp av böcker och manuskript. Den lediga tiden som fanns kvar med honom från kontorsarbete ägnade Shlun åt litteratur. [ett]
Han dog i Sankt Petersburg den 4 april 1829. [ett]
Han publicerade följande översättningar [1] :
Samt flera andra artiklar av historisk och biografisk karaktär i "The Well-Meaning ", i " Herald of Europe " och i " Journal of the Humanitarian Society ". Efter att ha lärt sig om ordbokssamlingen av biografier om lokala författare publicerade i Livland , sammanställde Shlun ett antal biografier, och han studerade dem även på tröskeln före sin död, i sängen. [ett]
Förutom tryckta verk lämnade Shlun följande verk i manuskript [1] :
Efter Shluns död gick dessa värdefulla samlingar dels från hand till hand, dels såldes. [ett]