Shm-reduplication ( engelska Shm-reduplication, schm-reduplication ) är en typ av reduplikering på engelska [1] , ryska (tillsammans med andra typer av ekoreduplication ) och några andra språk. Huvudordet upprepas med ersättandet av början av ordet med "shm". Fenomenet studeras ofta av lingvister, i synnerhet är det ett exempel på ett fenomen som inte kan beskrivas med kontextfri grammatik [2] .
Betyder vanligtvis ironi, sarkasm , förlöjligande, skepsis eller bristande intresse för kommentarer om ämnet som diskuteras. Exempel från engelska :
Han är bara en bebis! "Baby-shmaby". [3] Han är redan 5 år gammal!("Han är bara ett barn!". - "Barn-bebis. Han är redan 5 år gammal!")
Vilken rea! Försäljning, schmale. [4] Jag väntar på en större rabatt.("Vilken rea!" - "Rea-shmassale, jag väntar på stora rabatter.")
Ordet som vanligtvis spelas är ett substantiv, men inte alltid (fancy-schmancy).
Denna struktur kom in i det engelska språket (särskilt nordöstra amerikansk engelska) via jiddisch , tack vare judisk immigration från centrala och östra Europa [1] . Denna konstruktion används också i modern hebreiska [5] . Till exempel använde David Ben-Gurion uttrycket " Umshmum " ( mind på hebreiska - FN ) vid ett regeringsmöte 1955.
En liknande konstruktion används i Balkanspråken [5] .
Shm-reduplicering används också på ryska, enligt något olika regler: en kopia av ordet visas med fasta initialer m-, shm-, oavsett om det ursprungliga ordet började med en enda konsonant ( threads-shmitki , logia-mogia ) , ett sammanflöde av konsonanter ( Stirlitz-Schmirlitz , things-muchki ) eller till en vokal ( stör-masetrina ) [6] .
... Picasso shmicasso Utrillo shmutrillo, jag såg din Van Gogh i kistan, det finns en schmangog ...
— Vladimir Georgievich Sorokin [7]