Schnittke, Harry Viktorovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 juni 2020; kontroller kräver 2 redigeringar .| Harry Schnittke | ||
|---|---|---|
| Harry Schnittke | ||
| Fullständiga namn | Harry Viktorovich Schnittke | |
| Födelsedatum | 1914 | |
| Födelseort | Frankfurt am Main | |
| Dödsdatum | 1975 | |
| En plats för döden | Moskva , Sovjetunionen | |
| begravd | ||
| Land |
Sovjetunionen Tyskland |
|
| Yrken | översättare , journalist | |
| Utmärkelser |
|
|
Harry Viktorovich Schnittke ( tyska : Harry Maximilian Schnittke [1] , 1914 , Frankfurt am Main - 1975 , Moskva ) - sovjetisk översättare och journalist.
Biografi
Harry Schnittke föddes 1914 i Frankfurt am Main till en judisk familj som flyttade till Tyskland från Libau 1910 . 1927 flyttade hela familjen (föräldrar, Harry med bröderna Eduard och Anatoly till Sovjetunionen, där hans far, Viktor Mironovich Schnittke ( 1889 - 1956 ), fick en högre utbildning och fick jobb som ingenjör i Moskva. Mor, Tea Abramovna Schnittke (född Toiba Abramovna Katz, 1889 - 1970 ) [2] - under flera decennier arbetade hon som redaktör på State Publishing House of Foreign Literature , var engagerad i tysk filologi och översättningar till tyska , inklusive författaren till läroboken "Grammar of the German Language" (med E. B. Erlich , Moskva : Publishing House of Literature in Foreign Languages, 1963; andra upplagan - Kiev , 1995), redaktör och författare till anteckningar till den tyska upplagan av Thomas Manns roman "Buddenbrooks" (2:a upplagan - 1959), Jan Petersons roman "Vår gata" ( Unsere Straße , ibid., 1952, tyska ), översatt till tyska av A. A. Fadeevs roman "The Last of Udege" (1932 och 1972) [3] [4 ] .
År 1930 , utan att avsluta en tioårig skola, flyttade Harry Schnittke till huvudstaden i republiken Volgatyskarna , Pokrovsk , där han blev korrespondent för lokala tidskrifter på tyska. 1933 gifte han sig med en tysk lärare, Maria Iosifovna Vogel ( 1910 - 1972 ), året därpå föddes hans äldsta son - den blivande kompositören Alfred Schnittke , sedan ytterligare två barn - Viktor (blivande poet och översättare) och Irina (blivande översättare) [5] ). 1943 kallades han till fronten, tjänstgjorde som militär översättare, publicerade frontlinjeberättelser, essäer och korrespondens på ryska i den bolsjevikiska tidningen [6] , belönades med Röda stjärnans orden [7] . 1946-1948 arbetade han som journalist och översättare i tidningen Österreichische Zeitung utgiven av de sovjetiska myndigheterna i Wien . När han återvände till Moskva bosatte han sig i Valentinovka nära Moskva och fick tillsammans med sin fru ett jobb på redaktionen för Moskvatidningen Neue Leben, där han arbetade till slutet av sitt liv.
Harry Schnittke översatte från ryska till tyska ett antal verk av sovjetiska författare, huvudsakligen utgivna av State Publishing House of Literature in Foreign Languages (senare Framsteg). Hans översättningar omfattade bland annat Des Friedens Gewähr av Vadim Sobko (1951), Erzählungen av Fyodor Knorre (1955), In einer Kollektivwirtschaft av Valentin Ovechkin (1955), Meine Zöglinge av Boris Feder (1956), Jakutische Diamanten" av Valery Osipov (1958), "In die Enge getrieben" av Nikolai Wirta (1959), "Das neue Bild der Sowjetunion" av Nikolai Mikhailov (1960), "Weither leuchtet ein Stern" av Alexander Chakovsky (tillsammans med sin mor, Thea Schnittke, 1964 ), Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion. bd. 1. Die Gründung der Bolschewistischen Partei" av Petr Pospelov (Sovjetunionens kommunistiska partis historia, 1968), "Die Partei der Bolschewiki im Kampf für den Sturz des Zarismus - Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion Bd. 2" (andra volymen, 1969) och många andra. 1960 publicerades G. Schnittkes fotoalbum "Die ersten Fotos der Mondrückseite".
Död 1975. Han begravdes på Vvedensky-kyrkogården (9 enheter).
Familj
- Bror - Anatoly Viktorovich Schnittke (17 augusti 1917 - 24 mars 1986), konstnär och arkitekt, arbetade på redaktionen för tidningen Neues Leben (sedan 1974 - i Israel ); hans dotter är den amerikanska slavisten Olga Meyerson (f. 1959) [8] .
- Hans brorson är en människorättsaktivist och offentlig person, kandidat för teknisk vetenskap Vladimir Eduardovich Schnittke (född 1939 ), ordförande för St. Petersburg Memorial Society ( 1989 ), grundare av St. Petersburg Holocaust Research Center [ 9] .
Anteckningar
- ↑ Deutsche Biography
- ↑ Tyska. Thea (Tauba) Schnittke (född Katz)
- ↑ Valentina Kholopova "Kompositör Alfred Schnittke" (Kapitel "Familj. Ungdom. Musikskola"). Vetenskaplig redaktör - kandidat för konstkritik, professor i UGK L. A. Serebryakova. M.: Arkaim, 2003.
- ↑ En Schnittke-läsare. Redigerad av Alexander Ivashkin. Indiana University Press, 2002.
- ↑ Irina Garrievna Komardenkova-Schnitke - författare till boken med memoarer "På sidorna av Schnittkes familjealbum" (2003).
- ↑ Utställning "Från familjen Schnittkes liv i Engels" (otillgänglig länk)
- ↑ Folkets bedrift: Schnittke Harry Viktorovich
- ↑ M. Aksenov-Meyersons memoarer
- ↑ Medförfattare till "Zinbal-Schnittke volumetriska explosionshypotes" i området där Tunguska-meteoriten föll (se Vladimir Eduardovich Schnittke )
Länkar
 I bibliografiska kataloger |
|---|