Shola (karaktär)

Shola ( Bask . Xola ) är en hund, den centrala karaktären i serien av barnböcker av den baskiske författaren Bernardo Achaga och illustratören Mikel Valverde Så här lever Shola ( Holaxe bizi da Xola ).

Shola är en liten vit hund som ägs av Mr. Grogo [1] . Hon har många mänskliga drag: imiterande, villig att lära sig, intresserad av okända ord, förtjust i stekt potatis och vill vara universums centrum [2] . Många egenskaper hos Shola är typiska för barn [3] : hon är självisk, impulsiv, lurar ofta, känner inte skam och gör inga långtgående planer [3] , hon tenderar att identifiera sig med andra varelser och föremål och blir besatt med dem [2] . Hon vill visa att hon vet mer än hon egentligen gör, och att hon inte är rädd för någonting, även om det inte är så [2] .

Shola är en dynamisk karaktär som förändras från början till slutet av varje bok, accepterar sina brister eller inser sin sanna natur. Det viktigaste för Shola är självkännedom, och hon måste lära sig allt av sin egen erfarenhet [2] .

Sholas historia berättas i tredje person i vardagsstil och med stor ironi [4] . Hundens uttalade karaktär är ett förenande drag i alla böcker om Cholet [3] .

Böcker

Serien "Så här lever Shola" består av fem böcker:

1. Shola lär sig om lejon ( Xolak badu lehoien berri , 1995);
2. " Shola and Boars " ( Xola eta basurdeak , 1996);
3. "Xola och Angelito" ( Xola eta Angelito , 2004);
4. Shola och moster från Amerika ( Xola eta Ameriketako izeba , 2011);
5. " Shola och tjuven " ( Xola eta lapurra , 2015) [5] .

För första gången dök en konstig hund liknande Shola upp i Achagas verk 1986 i berättelsen "Jakten", som ursprungligen publicerades på spanska. I den här berättelsen dyker Mr Grogo först upp, och hunden är uppkallad efter Thomas. År 2000 publicerades denna berättelse på baskiska under titeln "Shola på jakt" [6] .

Berättelserna om Chola har översatts till spanska, engelska, franska, tyska [7] och slovenska [8] .

Anteckningar

1. ↑ Etxaniz Erle, Xabier. Interrelation mellan CL och vuxna på Bernardo Atxaga  (engelska)  // Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil. - 2007. - Nej . 5 . — ISSN 1578-6072 .
2. ↑ 1 2 3 4 Sáiz Ripoll, Anabel. Bernardo Atxaga, entre la fábula y la metalitereratura  (spanska) . - Alacena, 1997. - S. 32-34.
3. ↑ 1 2 3 Mercero, Imanol. Xolaren belarriak tente  (baskiska)  // Berria. - 2016. - 17 urtarrilak. — S. 37.
4. ↑ Olaziregi Alustiza, Mari Jose. Mémoire d'une lectrice de Bernardo Atxaga  (franska)  // La Revue des livres pour enfants. - 2000. - Nr 192 .
5. ↑ Holaxe bizi da Xola  (baskiska) . Erein argitaletxea .
6. ↑ Etxaniz Erle, Xabier. Bela kabelatik ternuara. Atxagaren haur eta gazte literatura  (baskiska) . - Pamiela, 2007. - ISBN 9788476815427 .
7. ↑ Zubillaga, Naroa. Att översätta från och till baskiska: fallet med barnlitteratur  //  Rörliga texter, migrerande människor och minoritetsspråk / Juliane House, Michał Borodo, Wojciech Wachowski. - Springer Singapore, 2017. - P. 10. - ISBN 9789811038006 .
8. ↑ Las aventuras de la perrita Xola traducidas al esloveno  (spanska) , Bernardo Atxaga  (2017-04-10).