Shor, Yulia Vladimirovna

Yulia Vladimirovna Shor ( 5 maj 1949 , Leningrad  - 8 januari 2011 , St. Petersburg) - rysk översättare från engelska , lingvist , författare till artiklar om teori och praktik för översättning, översättningshistoriker och lärare i engelska. Yulia Vladimirovna var docent vid St. Petersburg State University, kandidat för filologiska vetenskaper, medlem av St. Petersburg Linguistic Society, medlem av Writers' Union of Russia, medlem i facket "Masters of Literary Translation" , medlem av Federation of Russian Writers (München).

Biografi

Född i en familj av översättare, sedan barndomen visade hon intresse för föräldrarnas yrke [1] . Fader, Shor Vladimir Efimovich , översättare, litteraturkritiker, specialist på översättningens teori och historia. Moder - översättare Shafarenko, Inna Yakovlevna .

Jag har publicerat sedan barnsben. Den första publicerade dikten - i tidningen "Lenin gnistor" daterad 1 januari 1960.

Hon tog examen från klassen med en filologisk fördom från den berömda 30:e skolan .

1972 tog hon examen från engelska avdelningen vid filologiska fakulteten vid Leningrad State University med en examen i germansk filologi och en engelsklärare.

Från 1972 till 1994 arbetade vid Institutionen för främmande språk vid Leningrad (St. Petersburg) State Mining Institute .

1985, efter att ha tagit examen från forskarskolan vid fakulteten för filologi vid Leningrad State University, försvarade hon sin doktorsavhandling "Prosodi av den ursprungliga och översatta poetiska texten."

Sedan 1994 flyttade hon för att arbeta vid fakulteten för filologi vid St. Petersburg State University. Hon var docent vid institutionen för allmän lingvistik, sedan (sedan 2004) vid institutionen för engelska språket för ekonomi och juridik.

Vid universitetet föreläste Yu. V. Shor om översättningens historia och teori, undervisade i praktiska lektioner på engelska, övervakade studenters och doktoranders vetenskapliga arbete.

Hon agerade första gången som översättare 1977 med en översättning av Mangens dikt i samlingen European Poetry of the 19th Century. Han är författare till många översättningar från engelska, varav de bästa anses vara översättningar av romaner av R. Zilazna, F. Roth och W. Craig. Som litteraturkritiker skrev hon ett lysande efterord till R. Zilaznas roman.

Yu. V. Shors huvudsakliga vetenskapliga arbeten relaterar till översättningens teori och historia.

Sedan 2000 har Shor under ett antal år lett ett kreativt seminarium för översättare vid St. Petersburg Linguistic Society.

Yulia Vladimirovna Shor dog den 8 januari 2011. Hon begravdes på Komarovsky Memorial Cemetery .

Översättningar

Större publicerade verk

• Intonationella och stilistiska drag hos originalet och översättningen // Analys av stilar inom utländsk skönlitteratur och vetenskaplig litteratur, nr 4, -L .: ed. Leningrad. un-ta, 1985. S. 126-135.
• Temporal organisation av den ursprungliga och översatta poetiska texten // Dep. I INION AS USSR nr 22264 daterad 27 augusti 1985
• Komposition och intonation i den ursprungliga och översatta poetiska texten // Theory and practice of translation, nr 13. Kiev, Vishcha-skolan, 1986. S.137-144.
• Faktorer som bestämmer originalets och översättningens prosodiska vers // Problem med poetiskt tal. Samling av vetenskapliga verk från Moscow State Pedagogical Institute. M. Torez, nummer 307. Moskva: 1988. S. 111-118.
• Överföring av intonation i poetisk översättning // Terminologiskt stöd för vetenskapliga och tekniska framsteg. Sammandrag av rapporterna från zonen vetenskaplig-praktisk konferens 30 juni - 1 juli 1988 - Omsk: 1988. S. 171.
• Stildrag i den engelska gotiska romanen // Analys av stilarna för utländsk skönlitteratur och vetenskaplig litteratur, nummer 6 - L .: Izd. Len.un-ta, 1989. S.57-65.
• Testning som en av metoderna för att förstå texten på ett tekniskt universitet // Metoder för att lära ut ett främmande språk i högre utbildning. Samling. — Leningrads gruvinstitut. - L .: 1989. Avdelning i forskningsinstitutet V.Sh, Moskva, nr 840. 16 april 1990.
• Att lära sig ett främmande språk som en del av yrkesutbildningen av en specialist vid ett tekniskt universitet // Yrkesorientering som en faktor i bildandet av en specialists personlighet. Sammandrag från den allryska vetenskapliga konferensen 16-17 maj 1989 - Kemerovo. 1989. -s.106-107.
• Språkliga och extralingvistiska problem vid muntlig översättning av en vetenskaplig text // Semantisk-syntaktiska svårigheter att översätta vetenskaplig och teknisk litteratur och dokumentation. - Kaluga, 1990. S. 175-180.
• Arbeta på FOP som en av metoderna för att intensifiera undervisningen i främmande språk // Språk och kultur. Bibliografisk aspekt av problemet. Sammandrag av den vetenskapligt-praktiska konferensen. - Ufa: Goskomizdat BASSR, 1990. S. 95-196.
• Utarbetande av metodologiska metoder för testning och andra metoder för kontroll av klassrums- och extracurricular oberoende arbete av studenter // Rapport från Institutionen för främmande språk. LGI dem. G. V. Plekhanov om statsbudgetämnet "Optimering av processen för undervisning av främmande språk på ett tekniskt universitet" L .: LGI im. G.V. Plekhanov, 1990. S. 14-29.
• Typer av symmetri och kommunikativ orientering av den poetiska texten // Problem med talkommunikation lö. Vetenskapliga arbeten av MGLI. Nummer 395. M.: 1992. S.30-42.
• Myter och fantasier av Roger Zilazny. Introduktionsartikel till boken // R. Ziazni. Död ö. St Petersburg: North-West, 1993. S.5-16.
• Kommentarer till R. Zilaznis roman "The Island of the Dead" // Ibid., s.542.
• Translationell symmetri och översättning // Analys av stilar inom utländsk skönlitteratur och vetenskaplig litteratur, nr 7. St. Petersburg, Ed. St Petersburg University, 1996. S. 143-154.
• Symmetriska kompositioner, ljud och innebörd av den poetiska texten // Proceedings of the XXVI interuniversity vetenskaplig och metodologisk konferens för lärare och doktorander 11-14 mars 1997. Issue. IV. Allmän lingvistik. - Ed. St. Petersburgs universitet, St. Petersburg, 1997.
• Rum och tid i vers och olika typer av symmetrikompositioner. // Book of Abstracts. Ordning och oordning. Fjärde interdisciplinära kongressen och utställningen av International Society for the Interdisciplinary Study of Symmetry (ISIS-Symmetry), Technion, Haifa, Israel, 13-18 september 1998, sid. 133
• Perifera språkliga fenomen och översättning. // Proceedings från den XXVIII interuniversitetsvetenskapliga och metodologiska konferensen för lärare och doktorander. Nummer 16. Sektion för allmän lingvistik. Del 1. - 15-22 mars 1999, St Petersburg, 1999.
• Marginalspråkliga fenomen och översättningsproblem. // Material från XIX interuniversitetsvetenskapliga och metodologiska konferens för lärare och doktorander. Nummer 14. Avsnittet för allmän lingvistik. Del 1. 13-20 mars 2000, St. Petersburg State University, Ed. St Petersburg University, St Petersburg, 2000. s. 44-51.
• Bakgrundskunskap och översättning. S:t Petersburgs språkliga sällskap. Andra vetenskapliga läsningar. Sammandrag av rapporter. 26 oktober - 2 november 2000. St Petersburg, 2000. s. 30-32.
• Texttolkning och variation av översättningslösningar. Material från XXX Interuniversity Scientific and Methodological Conference of Teachers and Postgraduates 1-17 mars 2001. Sektionen för allmän lingvistik, nummer 1. Del 1. Filologiska fakulteten vid St. Petersburg State University. Publishing House of St. Petersburg University, 2001, s. 28-40.
• Adekvat översättning och variation av översättningslösningar. Vetenskapliga läsningar −2001. S:t Petersburgs språkliga sällskap. St. Petersburg, 17-18 december 2001 Material från konferensen. Tillägg till tidskriften "Språk- och talverksamhet" (bd 4, del 1). S:t Petersburgs universitets förlag, 2002, s. 178-196.
• Ryska språket i poetiska översättningar. // Proceedings of the XXXI Interuniversity Scientific and Methodological Conference of Teachers and Postgraduates, 11-16 mars 2002. Sektionen för allmän lingvistik. Filologiska fakulteten vid St. Petersburg State University, 2003, s.s. 23-29.
• Textens polyfoni: original och översättning. // Proceedings of the XXXII Interuniversity Scientific and Methodological Conference of Teachers and Postgraduates 11-15 mars 2003. General Linguistics, nummer 24. Filologiska fakulteten vid St. Petersburg State University, 2003, 15-25.
• Litterära parodier, mockingbirds, imitationer som dissonansfenomen i texten. Respectus Philologicus, 3 (8) 2003. Vilnius universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 2003, s 95-105.
• Vad ligger bakom ordet? "Sjunde Fedorov-läsningar". Universitetsöversättning. Nummer 7. St. Petersburg State University, 2006.

Anteckningar

1. ↑ Larisa Naidich, Vi och våra landsgrannar (på 90-årsdagen av I. Z. Serman). Toronto Slavic Quarterly #24

Länkar

• Information om Yu. V. Shor på webbplatsen för International Federation of Russian Writers
• Information om Yu. V. Shor på webbplatsen för Unionen "Masters of Literary Translation"
• Dödsannons på hemsidan för skolans 30 alumniklubb

I bibliografiska kataloger	GND : 1070728381 LCCN : nr2015050821 VIAF : 315940491 WorldCat VIAF : 315940491