Edelweiss (låt)

Edelweiss
Låt
Testamentsexekutor Theodor Bikel
Utgivningsdatum 1959
Språk engelsk
Kompositör
Textförfattare Oscar Hammerstein II [1]

Edelweiss ( Eng.  Edelweiss ) - populär sångfrån musikalen The Sound of Music (första gången utgiven 1959) av Rodgers och Hammerstein , där hon framfördes av karaktären kapten Georg Ludwig von Trapp (förste artist var Theodor Bickel i en duett med Mary Martin ) och medlemmar av hans familj under en konsert i slutet av andra akten, som ett uttryck för österrikisk patriotism inför den fulländade Anschluss och tvingande von Trapp att tjänstgöra i Kriegsmarine , samt ett internt farväl till hans älskade hemland, symbolen för lojalitet till som är den alpina edelweissblomman .

I filmatiseringen från 1965 sjunger kapten von Trapp ( Christopher Plummer ) sången när han återupptäcker musiken med sina barn [2] .

Det var den sista låten skriven av Oscar Hammerstein II , som dog i augusti 1960.

Skapande

Medan The Sound of Music testades i Boston kände Richard Rogers att kapten von Trapp behövde en låt där han sa adjö till sitt älskade hemland [3] . Rodgers och Oscar Hammerstein II bestämde sig för att skriva en extra låt som von Trapp skulle sjunga under festivalkonserterna mot slutet av föreställningen [4] . När de arbetade med den musikaliska kompositionen bestämde de sig för att den passade bra för Theodor Bickel , som valdes att spela kaptenen [4] . I originalmanuset skrivet av Lindsay och Kraus, det finns en scen där Gretl presenterar en bukett edelweiss till baronessan Elsa Schroeder under ett besök i von Trapps sista hem. Här är edelweiss en metafor för en enkel vild blomma, som är en symbol för Österrike, vars minne kapten von Trapp, hans hustru Maria och deras barn kommer att behålla i sina hjärtan, trots att nazisterna har tagit hemlandet .

Rogers introducerade en enkel men gripande och rörande vals -stil melodi till Hammersteins enkla italienska ritornello lyrik om uppkomsten av edelweissblomman. "Edelweiss" visade sig vara en av de mest älskade låtarna av både musikalen och Rodgers och Hammerstein, och blev deras sista samarbete i samband med Hammersteins död, som led av magcancer , nio månader efter den första produktionen av "The Sound" of Music" på Broadwayscenen [5] .

\new Score {%comment to force regeneration \new Staff { \relative c' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinett" \clef diskant \key c \major \time 3/4 e2 g4 d'2. c2 g4 f2. e2 e4 e4 f4 g4 a2. g2. e2 g4 d'2. c2 g4 f2. e2 g4 g4 a4 b4 c2. c2. } \addlyrics{E -- del -- weiss, E -- del -- weiss, ev -- 'ry morgon -- ning du hälsar mig. Liten och vit, ren och ljus, du ser glad ut -- py att träffa mig. } } }

På bio

Även om låten i produktionen endast framfördes under konserten, i filmatiseringen skriven av Ernest Lehmanlåten spelas två gånger när han skrev en annan scen inspirerad av en rad från Howard Lindseys originalmanusoch Russell Crouse, där kapten von Trapp blir ombedd att sjunga "Edelweiss" i familjens vardagsrum med sina barn och återupptäcka kärleken han hade för dem, ackompanjerad av Liesl. Lehman inkluderade ett avsnitt av sången som framfördes på konsertscenen under Salzburgfestivalen , så att kapten von Trapp och hans familj skulle uppmana publiken att delta i deras framträdande för att sätta scenen för att konfrontera de nazistiska soldaterna som var stationerade runt omkring.

Även om rollen som kapten von Trapp spelades av skådespelaren Christopher Plummer , sattes ändå rösten till sångaren Bill Lee in under dubbningen av låten.[6] .

Josephine Xiao sjöng låten på kantonesiska i filmen The Lightning Slayer från 1967 [7] .

Stephen Moyer framförde låten i tv-serien The Sound of Music Live!, släpptes 2013, där han spelade rollen som von Trapp.

I filmatiseringen av Philip Dicks roman The Man in the High Castle framförs låten av Janette Olssonblev den musikaliska skärmsläckaren för öppningstexterna [8] . Även om den andra raden ("Varje morgon hälsar du mig") utelämnades.

Perceptuella fel

Edelweiss är en mycket känd blomma i landet och placerades på det 1 österrikiska schillingmyntet . Och efter införandet av euron ges mynt på 2 eurocent ut . Blomman i sig är under statlig miljöskydd och det är förbjudet att plocka den. Edelweiss bärs som ett emblem på huvudbonader av medlemmar av de österrikiska väpnade styrkorna och de bayerska bergsskyttarna [9] .

Låtens enorma popularitet i den engelsktalande miljön har lett folk till missuppfattningen att det är Österrikes nationalsång eller till och med den officiella nationalsången [10] . I själva verket är Österrikes nuvarande hymn " Bergens land, bäckarnas land ", och från 1929 fram till Anschluss var det " Välsignad för alltid "".

Ofta förväxlas "Edelweiss" med en annan låt - Ol' Man River från musikalen Show Boatockså skrivet till verserna av Hammerstein, som felaktigt anses vara en modell av neger spirituals [11] . Liknande missuppfattningar om de två låtarna har noterats av två författare, som båda anser att det är bevis på Hammersteins talang. Så Alison McLamore skrev i sin monografi om musikteater : "Den sista sista låten som skrevs till pjäsen var 'Edelweiss', lyssnare med sina sanna afroamerikanska spirituals" [12] . I sin tur noterade Hugh Forden i Hammersteins biografi "författarnas förmåga att imitera kvaliteten på en original folksång ... "Ol' Man River" lät som en svart arbetarsång ... Trettio år senare, "Edelweiss " visade sig vara, som många trodde, en gammal österrikisk sång, även om Oscar ... komponerade den för The Sound of Music" [13] .

Theodor Bickel påminde sig i sin självbiografi att en infödd österrikare en gång närmade sig honom efter ett framträdande och sa: "Jag älskar den här Edelweiss", och tillade sedan med full tillförsikt: "Naturligtvis har jag känt henne länge, men bara i tyska” [14] .

Ett annat sakfel är uppfattningen att låten var en riktig nazistisk hymn, trots att den aldrig var ett pro-nazistiskt stycke inom Sound of Music, och inte heller existerade det under Nazitysklands era [15] [16] .

Upphovsrättsfrågor

Rodgers och Hammerstein tillät inte användningen av alternativa texter med låtens melodi, vilket gjorde att vissa kommersiella användningar av dessa versioner sannolikt kränker deras upphovsrätt om de inte är föremål för tillåten användning . Rogers påstod att "han skulle stämma vilken grupp som helst" genom att använda melodin "Edelweiss" med ändrade texter [17] ; de nuvarande upphovsrättsinnehavarna respekterar hans önskningar genom att vägra att ge tillstånd till dessa kommersiella förfrågningar, som är "inkonsekventa med skaparnas avsikt" [18] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 ISWC-  nätverk
  2. ↑ Edelweiss från The Sound of Music på YouTube
  3. ↑ Var "Edelweiss" baserad på en österrikisk folksång? . Underhållning Urban Legends Revealed (25 juli 2012). Hämtad: 12 augusti 2017.
  4. ↑ 12 Maslon , Lawrence. The Sound of Music Companion . — Simon och Schuster , 2007. — S.  177 . — ISBN 978-1416549543 .
  5. ↑ Oscar Hammerstein II är död; Librettist och producent var 65; Gjorde "Oklahoma!" och 'South Pacific' With Rodgers — Textförfattare till 'Show Boat' Oscar Hammerstein 2d Is Dead of Cancer at 65 , The New York Times  (23 augusti 1960), s. 1. Hämtad 10 februari 2014.
  6. ↑ Maslon, Laurence. The Sound of Music Companion  : [ eng. ] . — Simon och Schuster , 2007. — S. 177. — ISBN 978-1-4165-4954-3 .
  7. ↑ 蒋伟光 (regissör).閃電煞星[film]. Hong Kong: 合众. "YouTube-titel: 蕭芳芳唱 Sukiyaki och Edelweiss"
  8. ↑ "Edelweiss": En amerikansk sång för global dystopi . Atlanten . Hämtad: 24 november 2015.
  9. ↑ Meriam, Ray. Gebirgsjaeger: Tysklands bergstrupper. - Merriam Press, 1999. - Vol. 3. - P. 44. - ISBN 1576381633 .
  10. ↑ Hur löser du ett problem som Maria . BBC (7 november 2006). Hämtad: 10 februari 2014.
  11. ↑ Steyn, Mark . Vart har du tagit vägen, Oscar Hammerstein? , Slate  (5 december 1997). Hämtad 10 februari 2014.
  12. ↑ McLamore, Alyson. Musikteater: en uppskattning . - Pearson Prentice Hall , 2004. - S.  156 . — ISBN 0-13-048583-7 .
  13. ↑ Fordin, Hugh. Att lära känna honom: en biografi om Oscar Hammerstein II. - Da Capo Press , 1995. - S. 102. - ISBN 0-306-80668-1 .
  14. ↑ Bikel T. Theo: En självbiografi . - University of Wisconsin Press , 2014. - P. 210. - ISBN 9780299300548 .
  15. ↑ Grisar PJ Jag kan inte tro att jag måste säga detta, men NEJ, "Edelweiss" är inte en nazistisk hymn . Forwarden (18 april 2019). Tillträdesdatum: 9 maj 2019.
  16. ↑ Prengel K. Nej, "Edelweiss" är inte en nazistisk hymn . heavy.com(18 april 2019). Tillträdesdatum: 9 maj 2019.
  17. ↑ McIntyre, Dean. The Edelweiss Benediction: It's Still Against the Law . Disciplinnämnden. United Methodist Church(2001). Tillträdesdatum: 28 april 2015.
  18. ↑ Dan Benedict, Jr. "Edelweiss" – En låt vi älskar men inte får missbruka . Disciplinnämnden. United Methodist Church(1999). Tillträdesdatum: 28 april 2015.
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger