Ellens, Franz

Franz Ellens
Franz Hellens

Amedeo Modigliani. Porträtt av Franz Ellens , 1919
Namn vid födseln Frederic Van Ermengem
Alias Franz Hellens
Födelsedatum 8 september 1881( 1881-09-08 )
Födelseort Bryssel
Dödsdatum 20 januari 1972 (90 år)( 1972-01-20 )
En plats för döden Bryssel
Medborgarskap Belgien
Ockupation romanförfattare, poet, essäist
Verkens språk franska
Debut Les grands. Croquis dykare ( 1898 )
Utmärkelser Stora litterära priset från Society of French Writers [d]
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Franz Ellens ( franska  Franz Hellens , riktiga namn Frederic van Ermengem , fransman  Frédéric Dutch  Van Ermengem ; 8 september 1881 , Bryssel  – 20 januari 1972 , ibid.) var en belgisk författare som skrev på franska.

Biografi

Son till bakteriologen Emil van Ermengem . Han debuterade 1898 med en anonym liten bok med sonetter Les grands. Croquis dykare . Han tog examen från den juridiska fakulteten vid universitetet i Gent ( 1905 ). Han tjänstgjorde som bibliotekarie i parlamentet, publicerade en konstkrönika i tidskrifter, skrev essäer om Terborch , Ensor och andra konstnärer. Under första världskriget bodde han på Cote d'Azur , träffade Matisse , Archipenko , Maeterlinck , Modigliani (Modigliani målade sitt porträtt, 1919 ). Där träffade han Maria Markovna Miloslavskaya ( 1893 - 1947 ), som blev hans hustru och medförfattare: tillsammans översatte de Yesenin , som de träffade 1922 i Paris .

1921 grundade han tidskriften Signaux de France et de Belgique i Bryssel , senare Le disque vert , som fick stort inflytande på den nya belgiska litteraturen (här debuterade i synnerhet Henri Michaud , som upptäcktes av Ellens) . Han träffade Ehrenburg , under redaktion av Ehrenburg, en roman av Ellens Bass-Bassin-Bulu publicerades i rysk översättning ; Ehrenburg nämnde senare Ellens i boken Människor, år, liv (bok II, del 4). I Italien, dit Ellens reste med Polan , träffade han Giuseppe Ungaretti och Giorgio de Chirico . 1926 besökte han Gorkij i Capri , därefter korresponderade de under lång tid.

Från 1947 , efter sin frus död, till 1971 bodde han i Paris.

Kreativitet

En av ledarna för belgisk magisk realism. Han var influerad av E. Poe och J. de Nerval . Den belgiske kompositören René Bernier skrev musik till Ellens dikter . V. V. Nabokov uppskattade mycket hans arbete .

Fungerar

Erkännande

Grand Prize of Society of Writers of France ( 1956 ), Grand Prize för fransk litteratur utanför Frankrike ( 1964 ).

Ellens i Ryssland

Ellens böcker The Cruelties of Life ( 1916 ), Bass-Bassina-Bulu ( 1925 ) och andra publicerades i rysk översättning. I tidskriften Thing (1922, nr 1/2, s. 11-12) förekom hans artikel Literature and Cinematography . Ellens hade en långvarig korrespondens med Maxim Gorkij och var vän med Sergej Yesenin , i samarbete med hans fru Maria Miloslavskaya översatte Yesenins dikter till franska [1]  - samlingen Confessions of a Huoligan publicerades ( franska  La confession d'un voyou ; 1922 ) och dikten "Pugachev" ( fr.  Pougatcheff ; 1926 , omtryckt 1956 ). 1927 publicerade  han i tidskriften "Les Nouvelles littéraires" en memoaruppsats "Sergey Yesenin och Isadora Duncan " [2] .

Den första som skrev om Ellens prosa var Nora Gal i internationell litteratur ( 1938 ) [3] i en artikel som Ellens läste och skrev om med godkännande av tidskriftens redaktör [4] .

Fyra berättelser av Ellens - faktiskt noveller från romanen "Frederic" ( 1935 ) - översatta av Nora Gal publicerades i Sovjetunionen 1968 - 1969  : "Jättar" och "Dvärgar" - i samlingen "Stories of Belgian Writers" " (M .: Framsteg, 1968. - S. 411-420), "Världen under fötterna" och "Konkurrens" - i tidningen " Around the World " (1969, nr 2, s. 44-47). 1971 publicerade  Nora Gal en artikel med titeln "Franz Ellens i Sovjetunionen" ( franska:  La Présence de Franz Hellens en Union Soviétique ) i en minnessamling tillägnad författarens 90-årsdag. I ett brev till sammanställaren av denna samling noterade hon:

Franz Ellens arbete för mer än 30 år sedan slog mig först och främst med subtiliteten i psykologisk analys. Denna fantastiska kännare av den mänskliga själen kan verkligen tränga in i dess djup, förstå och förmedla nyanserna av de mest komplexa andliga rörelserna. /.../ Men mest subtilt, tycker jag, känner Franz Ellens en ung, barnslig själ. Spänna oändligt och rör vid sidorna där författaren visar hur denna unga själ reagerar med alla strängar på varje andetag från utsidan, hur världen runt den - en enorm, fortfarande mystisk värld av vuxna - attraherar och skrämmer barnet, timme efter timme påverkar hans tankar och känslor, formar hans karaktär. På sättet som Franz Ellens talar om detta finns mycket visdom, mycket hög oro för framtiden för en person som ännu inte tagit form.

Två berättelser av Ellens, översatta av L. Bolshintsova, publicerades i almanackan "Prometheus", volym 7 (M., 1969). År 1977  inkluderades Ellens dikter i volymen "Western European Poetry of the 20th Century" i serien " Library of World Literature " (sid. 137-139).

Källor

  1. ↑ Kozlovsky A. Kommentarer // S. A. Yesenin i samtida memoarer: I 2 volymer / Intro. Art., komp. och kommentar av A. Kozlovsky. - M .: Konstnär. lit., 1986. - T. 2. - S. 361-409
  2. ↑ F. Ellens. Sergei Yesenin och Isadora Duncan / Per. från franska A. Kozlovsky // S. A. Yesenin i samtida memoarer: I 2 volymer / Intro. Art., komp. och kommentar av A. Kozlovsky. - M .: Konstnär. lit., 1986. - T. 2. - S. 20-23.
  3. ↑ N. Gal. Frans Ellens // "Internationell litteratur", 1938, nr 6, s. 183-191.
  4. ↑ N. Gal. Jag minns... // Nora Gal: Minnen. Artiklar. Poesi. Brev. Bibliografi. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.57-64.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk