Daniel, Yuly Markovich

Julius Daniel
Namn vid födseln Julius Markovich Daniel
Alias Nikolai Arzhak
Födelsedatum 15 november 1925( 1925-11-15 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Dödsdatum 30 december 1988 (63 år)( 1988-12-30 )
En plats för döden Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap USSR
Ockupation poet , prosaist , översättare
Genre prosa, berättelse, dikt
Verkens språk ryska
Utmärkelser
Militär rang:
Privat
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Julius Markovich Daniel ( pseudonym Nikolai Arzhak ; 15 november 1925 , Moskva , USSR  - 30 december 1988 , ibid) - Rysk prosaförfattare och poet, översättare, dissident .

Biografi

Född i familjen till en judisk författare och dramatiker M. Daniel (Mark Naumovich Meerovich, 1900-1940).

Medlem av det stora fosterländska kriget sedan oktober 1943 (i Röda armén - sedan februari 1943), telefonoperatör för telefon- och kabelbolaget för den 363:e separata kommunikationsbataljonen i den 29:e Znamensky-tankkåren . Han sårades och belönades med medaljen " För kurage " [1] [2] . Han tog examen från den filologiska fakulteten vid Moskvas regionala pedagogiska institut , arbetade som lärare i Kaluga-regionen. Han undervisade i litteratur vid Moskvaskola nr 720 fram till 1955, varefter han slutade, förmodligen på grund av avvikelse från den obligatoriska läroplanen. Han undervisade mycket intressant och var respekterad av eleverna. .

Sedan 1957 har han publicerats i Sovjetunionen som översättare av poesi .

Sedan 1958 publicerade han romaner och noveller utomlands (under pseudonymen Nikolai Arzhak). Den 8 september 1965, samma dag som Sinyavsky arresterades, reste han till Novosibirsk, där hans första fru, Larisa Bogoraz, arbetade då. Daniel arresterades av den lokala avdelningen av KGB, men fyra dagar senare överfördes han till Moskva [3] ) och 1966 dömdes han för dessa publikationer till 5 års fängelse (tillsammans med Andrey Sinyavsky : " Rättegången mot Sinyavsky och Daniel ”) anklagad för antisovjetisk agitation [ 4] .

Efter frigivningen 1970 bodde han i Kaluga , publicerad som översättare under pseudonymen Yuri Petrov . Sedan återvände han till Moskva och bodde med familjen till sin andra fru och styvson.

Han dog av en stroke den 30 december 1988. Han begravdes på Vagankovsky-kyrkogården . Familjen Sinyavsky flög snabbt till hans begravning från Frankrike: Andrey Sinyavsky och Maria Rozanova .

Den 17 oktober 1991 rapporterade Izvestia att fallen med Ulmanis , Timofeev-Resovsky och Tsarapkin, Sinyavsky och Daniel granskades på grund av frånvaron av corpus delicti i deras handlingar. [5]

Familj

Prosa

Det mest utmärkande för prosaförfattaren Arzhak och det viktigaste för rysk prosa i mitten av 1900-talet är den dystopiska berättelsen "Moskva talar" [6] , som berättar om introduktionen i Sovjetunionen genom dekretet från presidiet för Högsta rådet för dagen för öppna mord , det enhälliga godkännandet av initiativet från de arbetande massorna och inte lätt ges till enskilda medborgare avvisande av den monstruösa "semestern".

Översättningar

Huvuddelen av Julius Daniels översättningar är dikter av poeter från 1900-talet ( finska , lettiska , armeniska , etc.) baserade på interlinjära översättningar. Daniel äger också begåvade översättningar av världspoetiska klassiker ( Walter Scott , William Wordsworth , Victor Hugo , Theophile Gautier , Baudelaire , Adelbert Chamisso , Ramon del Valle-Inklan , Federico Garcia Lorca , etc.), publicerade mestadels under pseudonymen Yu. Petrov. Översättningar från Apollinaire (Selected Lyrics. M .: Kniga, 1985) på grund av den periodens censurförföljelse tvingades författaren skriva under namnet Bulat Okudzhava (enligt avtal med Okudzhava). Daniels översättningar av dikter från sångernas bok av Umberto Saba publicerades under namnet D. Samoilov [7] .

Kompositioner

Anteckningar

  1. ↑ Folkets bedrift Arkiverad 13 mars 2012.
  2. ↑ Röda arméns soldat Daniel Julius Markovich 1925 - 1988 . Hämtad 13 november 2019. Arkiverad från originalet 13 november 2019.
  3. ↑ Hur dissidentrörelsen började med arresteringen av Sinyavsky och Daniel . Hämtad 2 november 2021. Arkiverad från originalet 29 september 2020.
  4. ↑ "Sinjavskijs och Daniels process, eller hur Brezhnev-eran började" . Hämtad 11 februari 2016. Arkiverad från originalet 13 februari 2016.
  5. ↑ Scientific Information Center / Chronicle of Perestroika / 1991 Arkivexemplar av 27 september 2007 på Wayback Machine 10/17/1991 Ett meddelande publicerades om revidering av fallen med Ulmanis , Timofeev-Resovsky och Tsarapkin, Sinyavsky och Daniel p.g.a. frånvaron av corpus delicti i deras handlingar (Izvestia, 1991, 17 oktober)
  6. ↑ "Moskva talar" . Hämtad 27 november 2019. Arkiverad från originalet 18 november 2019.
  7. ↑ Journalrum | UFO, 2000 #45 | Evgeny Solonovich. Under ett annat namn. Arkiverad 27 februari 2014 på Wayback Machine

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol