Zhang Yong

Yun Zhang
kinesiska 張戎

Januari 2010 (London)
Födelsedatum 25 mars 1952( 1952-03-25 ) [1] [2] (70 år)
Födelseort
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation självbiograf , författare , biograf , lingvist , poet , historiker
År av kreativitet 1986 - nutid tid
Genre biografi
Verkens språk Mandarin kinesiska
Debut "Madame Sun Yat-sen", 1986
jungchang.net _ 
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Yong Zhang ( eng.  Jung Chang , kinesiska trad. 張戎, övning 张戎, pinyin Zhāng Róng , Wade-Giles : Chang Jung , pall .: Zhang Rong , i den vanliga transkriptionen av det kinesiska namnet  - Zhang Rong [tʂɑ́Ō ŋ]ʊɑ́Ō ɻ]ʊ , finns det en felaktig rysk translitteration av det engelska namnet : Jiong Chan [3] ) är en brittisk [4] författare och historiker av kinesiskt ursprung. Hennes debutbok, den semi-självbiografiska romanen Vilda svanar ( 1991 ), gavs ut i över 10 miljoner exemplar, men förbjöds i Kina .

Biografi

Livet i Kina

Zhang Rong föddes den 25 mars 1952 i Yibin , Sichuan , Kina. Hennes föräldrar var tjänstemän för det kinesiska kommunistpartiet , och hennes far var välutbildad. Han ingav sin dotter en kärlek till att läsa och skriva, från barndomen var hon engagerad i att skriva poesi.

Båda hennes föräldrar var partifunktionärer, så även om de arbetade hårt levde de inte alls dåligt: ​​hennes far befordrades till agitator och blev "nivå 10-tjänsteman", vilket innebar att han var en av de "20 000 mest viktiga kadrer i landet." Partiet försåg paret Zhang och deras fyra barn med ett hus med en muromgärdad trädgård, en hushållerska, en chaufför, en våtskötare och en barnskötare. För Kina på 1950-talet var detta mycket höga privilegier.

Zhang Rong (Yong) rapporterar att hon vid födseln hette Erhun ( kinesisk ex. 二鴻"Andra Swan"), vilket låter exakt som "blekröd" ( kinesiskt ex. 二紅, pinyin èrhóng ). Klasskamrater märkte denna likhet och började skratta åt henne, så när hon kom tillbaka från skolan, krävde flickan att ge henne ett annat namn. Hon var 12, hon sa att hon ville ha ett namn som skulle låta som en krigsman, och hennes pappa döpte henne till Rong ( kinesiska 戎, pinyin Róng ), vilket betyder "soldat, vapen, armé."

Kulturrevolutionen

Liksom många av hennes jämnåriga, blev Yun ett rödgarde vid 14 års ålder, under de första åren av kulturrevolutionen . Hon skriver att "naturligtvis var hon tvungen att gå med i detachementet" [5] . I sina memoarer hävdar Zhang att hon vägrade att delta i attacker mot lärare och andra, och att hon lämnade rödgardet när hon insåg att de var för våldsamma.

Misstagen från det stora språnget ledde till att Yongs föräldrar kritiserade Mao Zedongs politik , vilket ledde till att de blev föremål för förtryck, som de flesta tjänstemän på toppen. När Zhangs far började uttrycka kritiska kommentarer blev han vanära: Yuns far och mor förnedrades offentligt genom att hälla bläck på deras huvuden, tvinga dem att bära stötande skyltar runt halsen, tvinga dem att knäböja på grus och förbjuda dem att ta skydd från regnet under markiser. Hennes far fängslades senare, vilket gjorde att han blev fysiskt och psykiskt sjuk. Faderns karriär förstördes, familjen vräktes från huset.

Före förföljelsen var Yong en ivrig anhängare av Mao och förebråade sig själv för hennes oliktänkande [5] , men vid tiden för Maos död hade hennes respekt för honom helt försvunnit. Yun skriver att efter att Maos död tillkännagavs i skolan, var hon tvungen att imitera snyftningar på en annan elevs axel:

Kineserna verkade sörja uppriktigt. Men jag tvivlade på denna uppriktighet. Människor har blivit så vana vid att agera att de ibland inte skiljer låtsade känslor från äkta. Att gråta för Mao var kanske en annan programmerad handling i deras programmerade liv.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Kineserna verkade sörja Mao på ett uppriktigt sätt. Men jag undrade hur många av deras tårar som var äkta. Människor hade tränat på att agera i en sådan grad att de förväxlade det med sina sanna känslor. Weeping for Mao var kanske bara en annan programmerad handling i deras programmerade liv. — Yun Zhang, Wild Swans (Ivan Limbakh Publishing House, 2008, översatt av Roman Shapiro

Lära sig engelska

Kollapsen av de röda gardisternas ideal ledde Zhang, liksom många av hennes jämnåriga, till det faktum att de började undvika politik. Yong var bondekvinna i flera år, barfotaläkare (en sjukvårdare med grundläggande medicinska kunskaper, hjälpte bönder på fälten), stålarbetare, elektriker, även om hon på grund av Maos politik inte kunde få en utbildning som var lämplig för dessa yrken.

Universiteten öppnades igen efter en tid, och Yun gick in i Sichuans universitet på institutionen för engelsk filologi, och efter examen blev hon assistent på institutionen. Efter Maos död klarade hon provet som gjorde att hon kunde gå och studera i väst. Zhangs ansökan om att lämna undertecknades omedelbart efter hennes fars rehabilitering .

Livet i Storbritannien

Utbildning

Zhang lämnade Kina 1978 för att studera i Storbritannien på ett statligt stipendium. Hon stannade först i Soho (London), flyttade senare till Yorkshire och fortsatte sina studier i lingvistik vid University of York och levde på ett universitetsstipendium vid Derwent College . Där, 1982, tog hon sin doktorsexamen i lingvistik och blev den första medborgare i Kina som fick en examen från ett brittiskt universitet. 1986 skrev hon Madam Sun Yat-sen (Mme Sun Yat-sen (Soong Ching-ling) ) tillsammans med John Holliday, en biografi om Soong Ching Ling ,  Sun Yat-sens fru .

Zhang har mottagit hedersdoktorer från Buckingham , Urik , York och de öppna universiteten. Hon föreläste vid London School of Oriental and African Studies ) fram till 1990 då hon bestämde sig för att fokusera på skrivandet.

Publikationer och ryktbarhet

Utgivningen av Zhang Yongs andra bok, Vilda svanar, gör henne känd. Förändringar i Kina beskrivs genom prismat av tre generationer kvinnors liv. Boken är översatt till många språk och blir en internationell bästsäljare.

Zhang börjar betraktas som en auktoritet på det kommunistiska Kinas historiografi , som reser över hela Storbritannien, Europa, Amerika och andra länder. York University bjuder in henne att delta i debatten - och den 14 juni 2005 talar hon för en ungdomspublik på 300 000 personer [6] .

BBC planerade Zhangs deltagande i den första telekonferensen med Shanghai den 10 mars 2005 på frågestunden [7] , men Zhang bröt benet några dagar före sändningen och kunde inte delta i programmet.

2003 förser Zhang De vilda svanarna med ett nytt förord ​​där han klargör sin flytt till England och syftet med att skriva boken: efter de fruktansvärda omvälvningar som upplevdes i Kina blev hon kär i Storbritannien - dess allmänna sätt att leva och mångfalden av kulturyttringar som representeras i den. Trots detta understryker hon: "Jag tror att mitt hjärta fortfarande är i Kina" [8] .

Zhang bor i Notting Hill i västra London med sin man John Halliday , en brittisk historiker av modern asiatisk historia . Hon besöker regelbundet sina släktingar i Kina.

Fungerar

"Wild Swans"

Världens mest sålda biografier om tre generationer kvinnor som levde i Kina under 1900-talet, Yun Zhangs mormor, mamma och Yong Zhang själv, beskriver landets politiska situation och militärkupper från bröllopet mellan hennes mormor och polisminister till Zhangs. egna erfarenheter under 1950- och 1960-talen.

The Wild Swans har översatts till 30 språk och sålts i 10 miljoner exemplar. Boken är förbjuden i Kina, även om översatta versioner är fritt tillgängliga i Hong Kong och Taiwan , och piratkopior kan köpas på fastlandet.

"Okänd Mao"

Zhangs nästa verk, en biografi om Mao Zedong som skrevs tillsammans med hennes man, historikern John Halliday, beskriver Mao på ett skarpt negativt sätt. Paret reste i över 12 år och gjorde research för boken [9] . De intervjuade hundratals människor som kände Mao, inklusive George W. Bush , Henry Kissinger och den 14:e Dalai Lama [9] .

Författarna nämner att även om Mao föddes i en bondefamilj brydde han sig inte om de kinesiska böndernas välfärd. De håller Mao ansvarig för hungersnöden orsakad av det stora språnget, och hävdar också att Mao fortsatte att exportera spannmål även när det inte fanns tillräckligt för att föda befolkningen. Författarna säger att Mao förstörde många av sina politiska motståndare, inklusive tidigare vänner, och hävdar också att Mao var mer av en tyrann än vad man brukar tro.

"Okänd Mao" blev en bästsäljare, bara i Storbritannien sålde den 60 000 exemplar på sex månader [10] . Forskare och kommentatorer har skrivit många recensioner som sträcker sig från lovordande [11] till förödande [12] . Statsvetenskapsprofessorn Richard Baum hävdar att boken bör "tas på allvar som den mest grundliga och väldokumenterade omfattande studien av Mao" [13] . Å andra sidan skriver The Sydney Morning Herald att även om vissa forskare "kritiserar ämnet" i verket, talar "några av världens mest framstående forskare inom kinesisk historia" om boken som en "grov felaktig framställning" [10] [ 14] .

"Kejsarinna Cixi . Konkubinen som förändrade Kinas öde"

Lista över verk

Översättningar till ryska

Anteckningar

  1. ↑ Jung Chang // Babelio  (fr.) - 2007.
  2. ↑ Jung Chang // Munzinger Personen  (tyska)
  3. ↑ Se till exempel: Chang, Jiong . Kejsarinnan Cixi . Konkubinen som förändrade Kinas öde. 1835-1908 / Per. Sergei Belousov . — M.: Tsentrpoligraf , 2016. — 608 sid. (Memorialis-serien) - ISBN 978-5-227-06380-9
  4. ↑ "Vänd sidan om den asiatiska mystiken" Arkiverad 24 juni 2010 på Wayback Machine , The Jakarta Post 31 mars 2010
  5. ↑ 1 2 Yun Zhang, Wild Swans (Ivan Limbakh Publishing House, 2008, översatt av Roman Shapiro)
  6. ↑ Rekordpublik för Jung Chang, The Union  - The York Union (25 juni 2005)
  7. ↑ BBC:s frågestund går till Kina (otillgänglig länk - historia ) . Asia-Pacific Broadcasting Union (17 februari 2005). Hämtad: 24 november 2007.   (otillgänglig länk)
  8. ↑ en intervju med Jung Chang . Harper Collins. Hämtad 19 november 2007. Arkiverad från originalet 6 november 2005.
  9. ↑ 1 2 " Ökenöskivor med Jung Chang ". Desert Island-skivor . BBC . Radio 4 . 16 november 2007.
  10. ↑ 12 Fenby , Jonathan . Stormen rasar över bästsäljande bok om monster Mao , London: Guardian Unlimited (4 december 2005). Hämtad 19 november 2007.
  11. ↑ John Walsh. Mao: The Unknown Story av Jung Chang och Jon Halliday (inte tillgänglig länk) . Asian Review of Books (10 juni 2005). Hämtad 27 augusti 2007. Arkiverad från originalet 1 november 2005. 
  12. ↑ John Pomfret . Ordförande Monster , Washington Post  (11 december 2005). Hämtad 4 april 2007.
  13. ↑ Sophie Beach. CDT bokhylla: Richard Baum rekommenderar "Mao: The Unknown Story" . China Digital Times (5 september 2005). Hämtad 4 april 2007. Arkiverad från originalet 6 april 2007.
  14. ↑ En svans lilla ilska (nedlänk) . Sydney Morning Herald (8 oktober 2005). Hämtad 8 december 2007. Arkiverad från originalet 19 december 2007. 
  15. ↑ Narinskaya Anna . Inte den sista kejsarinnan: Om boken "Kejsarinnan Cixi" av Jiong Chan // Kommersant , 1 april 2016.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Foto, video och ljud
Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk