ALA-LC-romanisering

ALA-LC (från engelska  American Library Association - Library of Congress  - American Library Association  - Library of Congress ) - en uppsättning standarder för romanisering , som representerar text i olika skrifter med det latinska alfabetet .

Användning

Systemet används för presentation av bibliografisk information av bibliotek i Nordamerika och British Library (för påfyllning sedan 1975) [1] och i publikationer över hela den engelsktalande världen.

Anglo-amerikanska katalogiseringsregler kräver att katalogiserare spelar in hotspots med icke-latinska original på latin [2] . Men eftersom MARC-standarderna har utökats för att tillåta poster som innehåller Unicode-tecken [3] [4] inkluderar många katalogiserare nu bibliografiska data på både latin och originalspråk. Resursbeskrivnings- och åtkomststandarden stöder många av AACR-rekommendationerna, men processen kallas "translitteration", inte "romanisering" [5] .

Språk

ALA-LC-romaniseringen inkluderar över 70 romaniseringstabeller [6] . Här är några tabellexempel:

• Cherokee Romanization Table skapades av LC och ALA 2012 och godkändes därefter vid Cherokee Councils möte i Cherokee City Detta var det första ALA-LC-romaniseringsdiagrammet för en indiansk kursplan [7] .
• Den kinesiska romaniseringstabellen använde Wade-Giles translitterationssystem fram till 1997, när Library of Congress tillkännagav sitt beslut att byta till Pinyin -systemet [8] .

Anteckningar

1. ↑ " Söker efter kyrilliska föremål i katalogerna för British Library: riktlinjer och translitterationstabeller Arkiverad 12 juli 2020 på Wayback Machine "
2. ↑ Agenbroad, James E. (5 juni 2006). Romanisering räcker inte. Katalogisering och klassificering kvartalsvis . 42 (2):21-34. DOI : 10.1300/J104v42n02_03 .
3. ↑ McCallum, S.H. (2002). "MARC: keystone för biblioteksautomatisering". IEEE Annals of the History of Computing . 24 (2): 34-49. DOI : 10.1109/MAHC.2002.1010068 .
4. ↑ Aliprand, Joan M. (22 januari 2013). "Strukturen och innehållet i MARC 21-poster i Unicode-miljön." Informationsteknik och bibliotek . 24 (4):170 . doi : 10.6017 /ital.v24i4.3381 .
5. ↑ Seikel, Michele (9 oktober 2009). "Ingen mer romanisering: Försöket att vara mindre anglocentrisk i RDA." Katalogisering och klassificering kvartalsvis . 47 (8): 741-748. DOI : 10.1080/01639370903203192 .
6. ↑ ALA-LC-romaniseringstabeller . Katalogisering och förvärv . Kongressens bibliotek. Hämtad 2 juni 2014. Arkiverad från originalet 6 november 2020. (obestämd)
7. ↑ Cherokee Romanization Tabell . Katalogisering och förvärv . Kongressens bibliotek. Hämtad 2 juni 2014. Arkiverad från originalet 13 november 2020. (obestämd)
8. ↑ Council on East Asian Libraries (CEAL) Pinyin Liaison Group (mars 2000). "Slutlig rapport om Pinyin-konvertering" . Chinese Librarianship: An International Electronic Journal . 9 . ISSN  1089-4667 . Arkiverad från originalet 2020-07-16 . Hämtad 2 juni 2014 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )

Länkar

• ALA-LC romaniseringstabeller