A Spanjor In The Works är John Lennons andra bok , publicerad den 24 juni 1965.
Titeln spelar på det engelska formspråket att sätta en nyckel i verk [1] (liknande det ryska uttrycket "sätta en eker i hjulet"). Bokens omslag föreställer Lennon själv i en spansk kostym (spanier) med en skiftnyckel (nyckel) i händerna.
Den här boken, liksom den föregående, In His Own Write , är en samling absurdistisk poesi, noveller och parodier präglade av ordlekar, ordlekar och mörk humor . En mängd olika genrer fungerade som föremål för parodier - från berättelsen om Snövit och de sju dvärgarna ( Snore Wife And Some Several Dwarts ; dessutom är det med största sannolikhet inte så mycket den ursprungliga sagan som parodieras som Disney-serien - texten innehåller frasen "... in a dizney far away ..." [2] ) till läsarens brev till tidningen ( Readers Salat ). Berättelsen We Must Not Forget... The General Erection är Lennons satiriska svar på det brittiska valet 1964 [3] och innehåller ordlekar på namnen på dåvarande brittiska politiker - Harold Wilson (Harrassed Wilsod) , Sir Alec Douglas-Home (Sir Alice ) Doubtless-Wom) , Joe Grimond (Joke Grimmace) , Anthony Eden (Answerme Enos) [4] och andra.
Boken illustrerades av författaren själv.
Separat är det värt att nämna hans längsta berättelse (enligt författaren [5] ) The Singularge Experience Of Miss Anne Duffield , som är en parodi på berättelser om Sherlock Holmes. Lennon själv mindes: "När jag var yngre läste jag en eller två Conan Doyle- böcker , men det fanns många av dem på båten vi hyrde. Det fanns inget annat än böcker på den båten; några av dem var på franska, några på engelska. Tahiti och alla dessa öar är fantastiskt, men jag älskade ändå att läsa. För att övervinna tristess läser jag varje bok på engelska, vare sig jag gillade det eller inte. Och det fanns en stor volym berättelser om Sherlock Holmes - en bok där du kan läsa alla berättelser; och jag insåg att de alla handlar om samma sak. De är alla likadana; och jag kombinerade bara deras handlingar till en berättelse. Så jag skrev en berättelse om Shamrock Wombles efter tre veckors läsning av Sherlock Holmes på Tahiti .
1988 publicerade tidskriften Literary Studies (nr 5) en översättning av The Singularge Experience Of Miss Anne Duffield (under titeln "Miss Duffield's Incident"). Den återgavs senare i ett specialnummer av Student Meridian tillägnad The Beatles . [6]
Den första fullständiga översättningen av boken, med titeln "Spanjoren i hjulet", utfördes av Alexei Kurbanovsky .