En enen Boten

En enen Boten
IPA : [an ˈaɪ̯nən ˈboːtən]
folk sång
Språk Deutsch
Spelade in senast 1778
Offentliggörande senast 1778
Samlingar "Ein feiner kleiner Almanach" (1778);
"Des Knaben Wunderhorn" (1806, I ); och så vidare.
Kompositörer Prins Albert ; Theodor Kirchner ; Max Reger ; Frank LaForge ; och så vidare.

" An einen Boten " (översatt från  tyska  -  "Messenger") är en gammal tysk folksång.

Historik

Inspelad muntligt av Justus Möser , sången publicerades 1778 av Friedrich Nicolai som en del av Small Fine Almanach ( tyska:  Ein feiner kleiner Almanach ). I sin oförändrade form gick hon in i första volymen av samlingen "En pojkes magiska horn" ( tyska:  Des Knaben Wunderhorn ; 1806, I ). [1] [2]

I sin recension av boken i tre volymer av K. Brentano och A. von Arnim kallade J. W. Goethe sången "glad och barnsligt rolig". [ett]

Musik till verket skapades av sådana kompositörer som Theodor Kirchner [3] , Max Reger [4] , Frank Laforge [5] . Känt är också det musikaliska arrangemanget av Prince Albert . [6]

Låten har översatts till engelska flera gånger. [5] [7]

Text

An einen Boten [8] Litterär översättning

Wenn du zu mei'm Schätzel kommst,
Sag: ich ließ' sie grüßen;

Wenn sie fraget: wie mir's geht?
Sag: auf beiden Füßen.

Wenn sie fraget: ob ich krank?
Sag: ich sei gestorben.

Wenn sie an zu weinen fangt,
Sag: ich käme morgen.

När du kommer till mitt hus,
buga dig för värdinnan.

Om de frågar vad det är för fel på mig,
Säg: allt är i sin ordning.

De kommer att fråga: är han inte sjuk, lever han?
Svar: han dog.

De kommer att börja gråta och säga:
Han kommer tillbaka på morgonen.


Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Wenn du bei mein Schätzchen kommst // An einen Boten  (tyska)  (otillgänglig länk) . volksmusik-forschung.de . Hämtad 18 juli 2018. Arkiverad från originalet 18 juli 2018.
  2. ↑ Ferdinand Rieser Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik . — Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1908. - S. 222. Arkiverad 18 juli 2018 på Wayback Machine  (tyska) .
  3. ↑ Katalog des Musikalien-Verlages… . — J. Rieter-Biedermann, 1896. Arkiverad 18 juli 2018 på Wayback Machine  (tyska)
  4. ↑ Roland Hoermann. Achim Von Arnim  (neopr.) . – Twayne, 1984. - ISBN 978-0-8057-6569-4 .  (Engelsk)
  5. ↑ 1 2 Katalog över upphovsrättsposter: Musikaliska  kompositioner . - Library of Congress, Copyright Office., 1941. - P. 1362.  (engelska)
  6. ↑ Franz Bosbach Die Studien des Prinzen Albert an der Universität Bonn (1837-1838) . - Walter de Gruyter, 2010. - S. 211. - ISBN 978-3-598-44187-5 .  (Tysk)
  7. ↑ An einen Boten (1919) Op.96  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . www.oxfordlieder.co.uk . Hämtad 18 juli 2018. Arkiverad från originalet 18 juli 2018.
  8. ↑ Text citerad från Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von LA v. Arnim och Clemens Brentano . - 1806. - Bd. I.—S. 153-154. Arkiverad 18 juli 2018 på Wayback Machine  (tyska) .

Länkar