Au clair de la lune

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 maj 2022; verifiering kräver 1 redigering .

" Au clair de la lune " ([om Claire de la Lune], lit. "vid månens sken"; "i månskenet") är en fransk folksång från 1700-talet, melodin och orden (särskilt den första vers) som används i Frankrike och i världen med speciell popularitet, uttryckt i otaliga referenser, citat, adaptioner, parodier och ändringar. Ingår i samlingarna av de bästa vaggvisorna i världen.

Författarskap

För första gången nämns denna sång 1866 av den franske musikhistorikern Theophile Marion Dumersan i hans samling av franska sånger "Chansons nationales et populaires de France" [1] , kompletterad med en historisk essä. Under sångens text ger Dumersan en kort kommentar [2] att musiken, som de säger ("on assure"), komponerades av Jean-Baptiste Lully  , en fransk kompositör av italienskt ursprung som tjänstgjorde vid kungens hov Ludvig XIV (levnadsår 1632-1687), och orden - folk ("d'un Anonyme").

Enligt en annan version komponerades sången 1790 till tonerna av en kvadrille som var populär i Frankrike 1775-1780, som hade namnen "La Rémouleuse", "Air du gagne-petit" eller "En roulant ma brouette". Det finns också en åsikt om att musiken och den första versen i sången är arvet från renässanskompositören Jean Chardavoine ( fr: Jehan Chardavoine ; ca 1537-1580). [3]

Text

1/ Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.

2/ Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
"Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet."

3 / Au clair de la lune,
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Ell' répond soudain :
— Qui frapp' de la sorte ?
Il dit à son tour:
— Ouvrez votre porte
Pour le dieu d'amour!

4/ Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d'la sorte,
Je n'sais c'qu'on trouva;
Mais je sais qu'la porte
Sur eux se ferma...

I månsken,
min vän Piero,
låna mig din penna
för att skriva ner ordet.
Mitt ljus
har slocknat, jag har ingen eld.
Öppna din dörr för mig
, för guds skull.

I månskenet
svarade Pierrot:
"Jag har ingen penna,
och jag ligger också i sängen."
Gå till din granne,
hon verkar vara hemma, eftersom de slår en flinta
i hennes kök . I månskenet knackar den älskvärda Luben på brunettens dörr. Hon svarar plötsligt: ​​"Vem knackar på så?" Och så säger han: – Öppna din dörr för kärleksgudens skull! Man kan inte se mycket i månskenet . De letade efter en penna, de letade efter eld. Så jag letade, jag vet inte vad jag hittade. Men jag vet att dörren stängdes bakom dem.


















Alkemisk betydelse

Sången fick en halvdold erotisk betydelse på 1700-talet, men ännu tidigare, från 1500-talet, när Jean Chardavuin komponerade musiken och den första versen, hade den en alkemisk betydelse [4] .

Text Alkemisk läsning [4] På ryska
Au clair de la lune Eau claire de la Lune Lätt vatten av månen
Mån ami Pierrot Mon âme est pierre eau Min själ är ett stenvatten (sten)
Prête-moi ta plyme Prête-moi ta lume ( gammal fransk  lumière , lätt) låna mig ditt ljus
Häll ecrire un mot. Häll ecrire un mot. Att skriva ner ordet.
Ma chandelle est morte Mon champ d'ailes est mort Mitt vingfält är dött
Je n'ai plus de feu Je n'ai plus de feu Jag har ingen eld
Ouvre moi ta porte Ouvre moi ta porte öppna din dörr för mig
Pour l'amour de Dieu Pour l'amour de Dieu För Guds skull.

Den äldsta ljudinspelningen i världen

2008 transkriberades världens äldsta ljudinspelning, gjord 1860 av den franske bibliotekarien och skrivaren Scott de Martinville . Med hjälp av den allra första ljudinspelningsapparaten i världen, skapad av honom 1857 - en fonoautograf , lyckades han spela in ljuden av en sång på sottäckt papper: "Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête moi ..." [5] .

Genom månens sken
Lyssna på en ljudinspelning från 1860
Uppspelningshjälp

Kulturella referenser

Genom månens ljus (ljudrestaurering)
Lyssna på en ljudinspelning från 1860, men med återställt ljud.
Uppspelningshjälp

Anteckningar

  1. ↑ skanna utg. 1866 . Hämtad 28 juni 2014. Arkiverad från originalet 12 oktober 2015.
  2. ↑ s. 266 . Hämtad 28 juni 2014. Arkiverad från originalet 12 oktober 2015.
  3. ↑ Bertrand Dicale. Låtarna som förändrade allt = Les chansons qui ont tout changé. - Fayard, 2011. - 360 sid. — ISBN 9782213665368 .
  4. ↑ 1 2 Patrick Burensteinas, Georges Combe. [1] = Le voyage alchimique: carnet de voyage. - Lyon: PGA-filmer, 2010. - S. 29-30. — 125 sid. — ISBN 9782746627383 .
  5. ↑ Édouard-Léon Scott de Martinvilles fonautogram arkiverade 16 maj 2019 på Wayback Machine  

Länkar