Bandiera rossa (låt)

"Bandiera Rossa" (från  italienska  -  "Röd Banner", även känd som "Avanti Popolo" , från  italienska  -  "Forward, people") är en italiensk socialistisk och kommunistisk sång skriven 1908. En av de mest kända italienska och internationella verkslåtarna. Det finns flera versioner av den ryska översättningen av låtens text.

Historik

Texten till sången skrevs av Carl Tuzzi 1908, musiken lånades från två lombardiska folkvisor. "Bandiera Rossa" blev allmänt känd på 20-talet som ett tecken på motstånd mot den fascistiska regimen Mussolini och under det spanska inbördeskriget [1] . Används av de italienska kommunistiska, socialistiska och socialdemokratiska partierna [1] . Därefter framfördes det av många musiker, inklusive den amerikanske pianisten Frederick Rzewski och punkrockbanden KUD Idijoti och Pankrti , och översattes också till många språk i världen, inklusive ryska, tyska, franska, turkiska, danska, svenska m.fl.

Låtens text har ändrats många gånger under åren. Således lades raden Evviva il comunismo e la libertà (  italienska  för  "Länge leve kommunismen och friheten") till först efter att Mussolini kom till makten. Samtidigt ersattes den ursprungliga första raden i Compagni avanti alla riscossa (  italienska  -  "Kamrater, fram till upproret") av Avanti o popolo, alla riscossa (  italienska  -  "Framåt, människor, till upproret"). I moderna versioner, istället för ordet "kommunism" använder de ofta "socialism" [2] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Elliott C. Stridslinjer dragna över ursprunget till Bandiera Rossa . The Guardian (28.09.2015). Hämtad 30 juli 2015. Arkiverad från originalet 12 mars 2017. (obestämd)
2. ↑ Bandiera Rossa, la lunga storia di un inno popolare, di origine repubblicana e garibaldina . brianzapopolare.it (15 maj 2003). Hämtad 30 juli 2015. Arkiverad från originalet 4 oktober 2017. (obestämd)