| Samma mycket | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Emilio Tuero |
| Utgivningsdatum | 1940 |
| Genre | kubansk bolero |
| Språk | spanska |
| märka | Parlophone |
| Låtskrivare | Consuelo Velazquez |
Bésame mucho ( spanska för "Kyss mig mycket") ärkubansk bolerolåt skriven 1940 av den mexikanske pianisten Consuelo Velasquez ; en av 1900-talets mest kända sånger. Det finns hundratals föreställningar av det (inklusive översatt till olika språk), såväl som instrumentala versioner.
Frasen "bésame mucho", som gav titeln till låten, översätts bokstavligen till ryska som "kyss mig mycket." Consuelo sa att hon skrev den här låten när hon själv inte hade kysst någon ännu. Hon inspirerades av arien "Quejas, o la Maja y el Ruiseñor" från den spanska kompositören Enrique Granados opera " Goyeschi " ( 1916 ).
Tenoren Emilio Tuero (Mexiko-Spanien) var den första som spelade in den här låten . Beatles har framfört den på konsert många gånger sedan 1962 (även om en studioinspelning inte släpptes förrän 1995 ) [1] .
I Sovjetunionen betraktades kompositionen länge som en kubansk folksång, och först efter att Consuelo Velasquez besökte Moskva i slutet av 1970-talet för att delta som jurymedlem i den internationella Tjajkovskijtävlingen rättades misstaget [2] .
| original text | I översättning | |
|---|---|---|
| "Besame Mucho" | "Kyss mig" | "Hjärtats sång" [3] |
| Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez. Besame, besame mucho Que tengo miedo tenerte y perderte después. Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, verte junto a mi. Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti. Besame, besame mucho, Como si fuera esta noche la ultima vez Besame, besame mucho, Que tengo miedo tenerte y perderte después. |
Jag ber dig att kyssa mig varm
Så varmt, som om natten vi lämnades ensamma. Jag ber dig att kyssa mig sött Att hitta dig igen är jag rädd att förlora för alltid. Jag vill vara närmare dig Att se i dina ögon hängivenhet bara till mig. Jag försvinner imorgon Men dessa stunder kommer att vara med mig överallt. Jag ber dig att kyssa mig varm Så varmt, som om natten vi lämnades ensamma. Jag ber dig att kyssa mig sött Jag är så ödesbestämd: att ha hittat, att förlora för alltid. |
I den sorgliga timmen, i avskedets timme,
Håll tillbaka dina tårar, kära du, gråt inte, sörj inte. I en sorglig timme säger du adjö Kyss mig hårdare, kyss mig hårdare, kära du. När allt kommer omkring tar den sista natten snart slut, Jag är borta imorgon. Det är läskigt att förlora dig, hjärtat säger adjö Lycka är inte lätt att glömma. I en sorglig timme med en mild blick Värm mitt hjärta, kära, i långa dagar. Det finns ingen anledning att gråta i sorgliga tider. Starkare, ömmare krama mig hejdå! Sista kvällen går snart mot sitt slut. Jag är borta imorgon. Det är läskigt att förlora dig, hjärtat säger adjö Lycka är inte lätt att glömma. |
Låten eller dess melodi används i många filmer. På bandet " Casablanca - a Nest of Spies " (1963) låter hon framförd av den spanska stjärnan Sarah Montiel , som spelade huvudrollen. I den sovjetiska filmen " Moscow Does Not Believe in Tears " (1980) hörs låten två gånger: i den första serien, framförd av gruppen "Los Paraguayos", i den andra - en instrumentalversion (framförd av poporkestern ledde av Paul Mauriat) I båda fallen ackompanjerar låten scener av misslyckade relationer med huvudpersonen med män. I det 14:e numret av den animerade serien Nu väntar du! » använde melodin «Bésame mucho» arrangerad av K. Wunderlich .