Boom Boom (låt av Svetlana Loboda och Farao)

bom bom
Singel av Svetlana Loboda och Farao
Utgivningsdatum 31 juli 2020
Formatera digital nedladdning , streaming , radiosingel [1]
Genre popmusik
Varaktighet 3:44
Låtskrivare Anatoly Alekseev, Vadim Chernyshev , Gleb Golubin [1]
Producent Natella Krapivina
Etiketter Sony Music Entertainment
Kronologi för singlar av Svetlana Loboda
" Min "
(2020)
Boom Boom
(2020)
" Moloko "
(2020)
Pharaoh singlar kronologi
"Amnesia"
(2020)
Boom Boom
(2020)
"Amy"
(2021)
Alternativ täckning

Remix skivomslag

Videoklipp
YouTubes logotyp "Bom Bom"

"Boom Boom"  är en låt inspelad av den ukrainska sångerskan Svetlana Loboda och den ryske rapparen Pharaoh . Den släpptes som singel den 31 juli 2020 genom Sony Music Entertainment [1] .

Innehållet i låten och videoklippet orsakade en blandad reaktion från kritiker och lyssnare. Ändå fick videoklippet den första dagen mer än två miljoner visningar [3] , och själva låten fick platinastatus i Ryssland [4] .

bakgrund

Låten blev känd i början av juli 2020, när Svetlana Loboda lade upp ett foto från skjutningen på Instagram och meddelade att hon hade spelat klart musikvideon till "Boom Boom", samtidigt som det indikerades att Alexander Gudkov var inblandad i den [5] . Sångaren beskrev det nya verket som "dristigt och ibland chockerande" [6] . Den 29 juli tillkännagav sångerskan släppet av en ny singel på sin Instagram, och presenterade ett utdrag ur videoklippet [7] . Från ett fragment av låten publicerad av sångerskan, gav Shazam -tjänsten på begäran ut att låten spelades in tillsammans med rapparen Pharaoh , vilket snart bekräftades av artisten själv på hennes Instagram [8] .

Författarna till sången var Anatoly Alekseev, Bryte (Vadim Chernyshev) och Pharaoh (Gleb Golubin) [1] .

Släpp

Låten släpptes den 31 juli. Låten möttes av blandade, mestadels negativa recensioner från fans, som också undrade varför Farao var med i låten med dess sluddriga vers [9] [10] [11] . Fans av den senare ansåg tvärtom att sångerskan reklamerade sig själv på uppdrag av den unga rapparen [9] .

Den 7 oktober 2020 släpptes ett minialbum med remixer från DJ:s Zeuskiss, Tomash Lukach, Daniel Hollins [12] .

Musikvideo

Original version

Musikvideon släpptes också den 31 juli på artistens officiella YouTube-kanal. Videon skapades av teamet av Alexander Gudkov, Gudkov själv agerade som en kreativ producent [13] , och regissörerna var Roma Kim och Misha Semichev, den producerades av Natella Krapivina . TV-presentatören Ksenia Sobchak , sångerskan Lolita Milyavskaya , skådespelerskan Ekaterina Varnava , modedesignern Bicholla Tetradze , modellen Maria Minogarova , bloggarna Plague Party, Ida Galich , Karina Cross , Verona, Dina Saeva , Yulia Koval , Lorina Rey och andra i [14] video .

I ett pressmeddelande beskrevs videon så här: "En vild och oväntad blandning av grotesk och tik tok, feministiskt manifest och musikalisk skräck, häxandan från Suspiria sammanflätad med Videodromens sadism " [ . Enligt handlingen betygsätter en grupp män flickorna som dyker upp i mitten av deras runda bord, från vackra, unga och sexiga, de faller bokstavligen i extas, vilket ger dem dussintals, medan äldre eller överviktiga damer kastas i avgrunden. Till sist dyker Loboda upp och männens hjärnor exploderar av överexcitation, i finalen ger tjejerna själva betyg till männen. Videoklippet uppmanar till att uppmärksamma problemet med sexism , objektifieringen av kvinnor och de så kallade "skönhetsnormerna" [15] [16] . Klippet börjar med ett citat från boken Det andra könet av den franska författaren och feministen Simone de Beauvoir [13] [16] . Artisten själv kommenterade videon enligt följande: "Detta är vår utmaning mot samhället med dess pseudomoral" [17] . Klippet innehåller också en hänvisning till fallet med Yulia Tsvetkova [13] .

Allmän reaktion

Videoklippet fick 100 tusen visningar under den första timmen, och på en dag fick det mer än två miljoner visningar, samlade mer än 60 tusen likes och 140 tusen ogillar på YouTube [3] och steg också till #2 i YouTube-trender i Ryssland [18] .

Många fans reagerade negativt på artistens nya videoverk [13] och ansåg att det var för uppriktigt och hype [3] [9] [10] [14] [19] [20] [21] [22] [23] [ 24] [25] [26] . Vissa användare såg också i symboliken i form av en kvinnlig barm ett plagiat för Ariana Grandes video " God Is a Woman ", och i röda läppar på en svart bakgrund ett plagiat för Jim Sharmans Rocky Horror Picture Show , också en frisyr i form av ett kvinnligt bröst på Sobchaks huvud var en till en från en fotografering av Ali Mahdavi [18] . Kolumnisten Boris Barabanov såg i verket "ett misslyckat inträde på Little Bigs och Maruvs territorium ", och journalisten Mikhail Kozyrev kallade klippet "narcissistiskt berusning av vulgaritet" [18] . Alexander Lebedev, en krönikör för Word and Deed-portalen, analyserade videoklippet, kom till slutsatsen att Loboda försökte samla "alla fashionabla trumfkort" i en video, men fick inte den förväntade effekten [27] . Journalisten Sergei Sosedov kritiserade också Lobodas nya verk och kallade det "låg konst" [28] .

Onlinepublikationen Meduza inkluderade videon i deras veckovisa betyg av "Top 10 Songs and Videos", som beskriver verket som "en provokation dödad av vulgaritet" [29] .

Lyhördhet

Som svar på negativa recensioner om videon tillkännagav sångaren en tävling för den mest frätande, blodtörstiga och giftiga kommentaren och lovade vinnaren 20 tusen rubel [30] . Producenten Natella Krapivina på sin Instagram uttryckte också förvirring över att Lobodas nya verk väckte reaktioner inte bara från den genomsnittliga tittaren utan också från sådana mastodonter inom inhemsk showverksamhet som Mikhail Kozyrev, Alexei Ostudin , Boris Barabanov, Roman Ryabtsev och Alexei German [31] . Ksenia Sobchak försvarade också videon och sa att många helt enkelt inte förstod Gudkovs avsikt, och citerade också Simone de Beauvoir "Ingen behandlar kvinnor så arrogant, aggressivt och föraktfullt som en man som fruktar för sin maskulinitet" [32] [33] . Journalisten genomförde också ett utbildningsprogram på sin Instagram om innehållet i "detta vackra femmanifest", och tackade även Alexander Gudkov för "det subtilaste och smartaste postmodernistiska skämtet" [34] .

Den 6 augusti 2020 sände TV-kanalen Dozhd släppet av programmet Women from Above, där skådespelerskorna som spelade i videon förklarade dess huvudidé och även svarade alla hatare [35] [36] .

Den 26 augusti lade Svetlana upp en video på sin Instagram som heter "LOBODEYKA", där Alexander Gudkov recenserade texten till låten, allt detta stiliserades som ett barnprogram " ABVGDeyka " [37] .

Censur

Videon censurerades på RU.TV-kanalen , under sändningen av klippet i luften täcktes ansiktet på Lolita Milyavskaya med en smiley. 2018 hade sångerskan en konflikt med den ryska mediagruppens innehav på grund av det faktum att hon deltog i musikpriset för den konkurrerande TV-kanalen MusicBox och använde fult språk mot anläggningens ledning, sedan dess har Lolitas musik och videor inte synts på radiostationer och TV-kanaler som ingår i den ryska mediagruppen [38] .

I oktober 2020 införde YouTube en åldersgräns på videoklippet.

En annan version

Speciellt för ZHARA Music Awards 2020 , som hölls online, presenterade sångaren ett nytt videoklipp [39] . Dess regissör var Konstantin Gordienko [40] , som tidigare hade arbetat med sångaren på videon "Bullet-Fool" (förresten, det var för den här videon som Svetlana fick ZHARA Music Awards för årets bästa kvinnliga video [ 41] ). Den 8 oktober publicerade sångaren en bakom-kulisserna-video från uppsättningen [42] .

utmärkelser och nomineringar

År Pris Kategori Resultat Öst
2021 ZHARA Music Awards Årets samverkan Utnämning [43]

Lista över låtar

"Boom Boom" - Digital nedladdning [1]
Nej. namn Varaktighet
ett. "Bom Bom" 3:44
"Boom Boom" (remixer) – Digital nedladdning [12]
Nej. namn Varaktighet
ett. "Boom Boom" (Zeuskiss Remix) 2:43
2. "Boom Boom" (Tomash Lukach Remix) 3:17
3. "Boom Boom" (Daniel Hollins Remix) 3:16

Diagram

Veckodiagram

Diagram (2020) Topposition
_
Kiev ( Tophit City & Country Radio Hits) [44] 21
 Ryssland (TopHitRadio & YouTube Hits) [45] tio
 Ryssland (TopHitYouTube-hits) [46] 5
 CIS (TopHitRadio Hits) 254
 Ukraina (TopHitCity & Country Radio Hits)[47] 28
 Ukraina (TopHitRadio & YouTube Hits)[48] åtta
 Ukraina (TopHitYouTube-hits)[49] åtta

Årliga diagram

Diagram (2020) Placera
 Ryssland (TopHitYouTube-hits) [50] 103
 Ukraina (TopHitRadio & YouTube Hits)[51] 164
 Ukraina (TopHitYouTube-hits)[52] 97

Månatliga diagram

Diagram (2020) Topposition
_
Kiev ( Tophit City & Country Radio Hits) [53] 31
 Ryssland (TopHitRadio & YouTube Hits) [54] 62
 Ryssland (TopHitYouTube-hits) [55] femton
 Ukraina (TopHitCity & Country Radio Hits)[56] 42
 Ukraina (TopHitRadio & YouTube Hits)[57] 19
 Ukraina (TopHitYouTube-hits)[58] fjorton

Certifieringar

Område Certifiering
 Ryssland (Sony Music) [4] Platina

Releasehistorik

Område datumet Formatera Version märka Notera.
Hela världenVärld 31 juli 2020 Digital nedladdning , streaming Original Sony musik [ett]
 CIS Broadcasting
Hela världenVärld 7 oktober 2020 Digital nedladdning, streaming remixar [12]
 CIS 9 oktober 2020 Broadcasting [59]

Omslagsversioner och parodier

Anteckningar

  1. 1 2 3 4 5 6 Boom Boom - Singel av LOBODA, PHARAOH . Spotify . Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 5 oktober 2020.
  2. 1 2 3 Netizens kritiserade Lobodas nya klipp . Lenta.ru (1 augusti 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 2 november 2020.
  3. 1 2 Albumet "Sold Out" blev trippel platina, och singeln "Boom Boom" fick den första platinan. . Sony Music Ryssland (9 oktober 2020). Hämtad 9 oktober 2020. Arkiverad från originalet 13 januari 2022.
  4. @lobodaofficial. vänner, jag har bråttom att dela! vi har filmat klart videoklippet för singeln #BoomBoomLo 🔥🔥med teamet av Sasha Gudkov 😁Jag njöt av det och hade verkligen en blast!!😬Jag är säker på att något väldigt ovanligt , vågat, fritt och ibland chockerande väntar oss! Loboda och Gudkovs bästa traditioner#verySoon#Lo Väntar du på dig?😬😬😬 . Instagram (6 juli 2020). Tillträdesdatum: 1 augusti 2020.
  5. "Fet och chockerande": Svetlana Loboda tillkännagav släppet av videon med ett sexigt foto . Muz TV (6 juli 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 9 augusti 2020.
  6. @lobodaofficial. En stor överraskning väntar er, mina damer och herrar !!!😛 PREMIÄR 🔥🔥🔥 31.07 . Instagram (29 juli 2020). Tillträdesdatum: 1 augusti 2020.
  7. @lobodaofficial. LOBODA & FARAO 💔#BoomBoom 31.07 . Instagram (30 juli 2020). Tillträdesdatum: 1 augusti 2020.
  8. 1 2 3 Alisa Starzhevskaya. "Cracking of joints": Lobodas provocerande klipp slår rekord för ogillar . Channel Five (31 juli 2020). Tillträdesdatum: 1 augusti 2020.
  9. 1 2 Lobodas provocerande video för banan Boom boom kritiserades på webben . RIA Novosti (1 augusti 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 14 januari 2022.
  10. Maya Kolesnikova. "Många stjärnor och slutet - eld!". Lobodas nya klipp uppskattades på webben . Metro (31 juli 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 1 augusti 2020.
  11. 1 2 3 Album "Boom Boom (remixer) - Album" (Loboda, Farao) . Apple Music (7 oktober 2020). Hämtad 9 oktober 2020. Arkiverad från originalet 13 januari 2022.
  12. 1 2 3 4 Svetlana Loboda släppte ett provocerande klipp "Boom Boom". På passform - Farao. . Muz TV (31 juli 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 1 augusti 2020.
  13. 1 2 Maria Shagiakhmetova. Gudkov spelade in ett nytt klipp för Loboda och Farao. Användare betygsatte inte . TV-kanal 360° (31 juli 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 5 augusti 2020.
  14. Loboda's Boom Boom-klipp förvandlade Lolita till en klimp . Hjältinnorna lämnades utan sex . Moskovsky Komsomolets (31 juli 2020) . Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 1 augusti 2020.
  15. 1 2 "En utmaning för samhället med dess pseudomoral". Loboda och Farao släppte en provocerande video - den ogillades . RTVI (31 juli 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 14 augusti 2020.
  16. @lobodaofficial. Varje gång jag börjar jobba på ett nytt spår vet jag vilken effekt jag vill uppnå... . Instagram (31 juli 2020). Tillträdesdatum: 1 augusti 2020.
  17. 1 2 3 Yaroslav Sidorenko. "Vulgaritet, plagiat och ungdomsagenda": Lobodas nya klipp kritiserades på webben . People Talk (1 augusti 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 8 augusti 2020.
  18. "Tried to catch the hype": Lobodas nya klipp blev det mest diskuterade . Radio "Komsomolskaya Pravda" (1 augusti 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 7 augusti 2020.
  19. Olga Volkova. "Not Boom Boom at all": Lobodas nya video gjorde fansen besviken . Expresstidning (31 juli 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 8 augusti 2020.
  20. "Vilket spel": Lobodas nya klipp med Sobchak och Barnabas samlar ogillar . Tolk (31 juli 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 1 oktober 2020.
  21. "Hur tar man bort det?" Twitter - om klippet av Loboda och Farao . Flöde (31 juli 2020). Hämtad 1 augusti 2020. Arkiverad från originalet 1 augusti 2020.
  22. Vasily Zaika. Loboda lovade "20 tusen på spel" för den mest frätande kommentaren under det nya klippet . Kanal fem (1 augusti 2020). Tillträdesdatum: 2 augusti 2020.
  23. Svetlana Loboda och Pharaoh släppte en gemensam video för Boom Boom. Sobchak, Katya Varnava, Lolita och andra show business stjärnor spelade i den . Esquire (31 juli 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 24 april 2021.
  24. "Hon bröt igenom botten": användare attackerade Loboda med kritik för ett nytt klipp . Sputnik Armenien (1 augusti 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 7 augusti 2020.
  25. Antonina Vetkina. En glad vulgaritet eller ett manifest till kvinnors försvar? Klipp Loboda och farao gjorde ryssarna rasande . Komsomolskaya Pravda (4 augusti 2020). Tillträdesdatum: 4 augusti 2020.
  26. Orsakerna till att Lobodas video misslyckades nämns . Rambler (3 augusti 2020). Hämtad 5 augusti 2020. Arkiverad från originalet 4 augusti 2020.
  27. Philip Bogdanov . Parad av plagiat eller en lysande hit: kritikern berömde Lobodas Boom Boom-klipp. iReactor (4 augusti 2020). Hämtad 4 augusti 2020.
  28. Billy Eilish, Fontaines DC, Beyoncé, Tosya, Lelya och (nåja, ja) Loboda . Meduza (2 augusti 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 11 augusti 2020.
  29. @lobodaofficial. Har du redan kommit in i BOOM BOOM-atmosfären? Då är det dags att starta en rad utmaningar. Redo?😬 Jag väntar på de mest blodtörstiga, frätande och giftiga kommentarerna under klippet på vår YouTube-kanal! Vinnare - 20 tusen på kortet. Låt oss gå😂🤘 . Instagram (1 augusti 2020). Tillträdesdatum: 1 augusti 2020.
  30. @natellarapivina. medan på Facebook, mastodonterna för inhemska showaffärer, inklusive Mikhail Kozyrev, Alexei Ostudin, Boris Barabanov och till och med Roman Ryabtsev, under vars enda sång, jag älskade att sitta på pottan i min djupa barndom, och till och med den store regissören Alexei Tyska, öva på vältalighet, och med den tyngd som är karakteristisk för mastodonter, dissekerar de vårt, jag är inte rädd för det här ordet, blygsamma videoklipp, det fortsätter att samla visningar😉 och killar, dissar svävar inte alls! monetarisering, det är så här nu😂😂😂berätta för mig vem för ett år sedan att Lobodas klipp skulle diskuteras av högt moraliska män, bokstavligen generationens moraliska och etiska kompasser - jag skulle inte tro det!😂😂men Gudok böjde alla! 🙈🙈🙈@german_alekses@boyalexey@ boris_barabanov@romanryabtsev_official#BOOMBOOM@lobodaofficial@gudokgudok . Instagram (1 augusti 2020). Tillträdesdatum: 2 augusti 2020.
  31. Ksenia Sobchak visade en frisyr i form av en bröstkorg från Lobodas klipp . Lisa (2 augusti 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 4 augusti 2020.
  32. Alena Petrovskaya. "Bene in the throat": Krapivina och Sobchak, skummande i munnen, försvarar Lobodas klipp, som inte uppskattas av massorna . Woman.ru (1 augusti 2020). Hämtad 3 augusti 2020. Arkiverad från originalet 3 augusti 2020.
  33. "Det smartaste postmoderna skämtet": Sobchak svarade på kritiken av Lobodas skandalösa klipp . Radio Komsomolskaya Pravda (4 augusti 2020). Hämtad 4 augusti 2020. Arkiverad från originalet 6 augusti 2020.
  34. Polina Milushkova. "Vi bad inte om lov, förlåt." Hjältinnorna i Lobodas video Boom Boom Sobchak, Shmykova, Lolita, Barnabas, Plague Party svarar på hatare . Regn (6 augusti 2020). Hämtad 6 augusti 2020. Arkiverad från originalet 8 augusti 2020.
  35. Hjältarna i LOBODA-videon "Boom Boom" svarar hatarna . YouTube (6 augusti 2020). Tillträdesdatum: 6 augusti 2020.
  36. @lobodaofficial. Uppmärksamhet uppmärksamhet! Uppmärksamhet! Talar och visar LOBODEIKA. Snart på alla skärmar i landet 🤪🤪 @gudokgudok 🔥😂 #boomboom . Instagram (26 augusti 2020). Tillträdesdatum: 27 augusti 2020.
  37. Lolita förbannade TV-kanalen som täckte hennes ansikte med en smiley . Lenta.ru (26 augusti 2020). Hämtad 27 augusti 2020. Arkiverad från originalet 26 augusti 2020.
  38. LOBODA & PHARAOH - Boom Boom (ZHARA Music Awards 2020) . YouTube (7 september 2020). Hämtad 7 september 2020. Arkiverad från originalet 1 november 2020.
  39. @lobodaofficial. Boom Boom gnistrade med nya färger, tack vare priset från TV-kanalen @zharatv 🔥🔥 . Instagram (7 september 2020). Tillträdesdatum: 7 september 2020.
  40. Georgy Zaitsev. ZHARA Music Awards 2020 delades ut i Moskva . Mainstyles (5 september 2020). Hämtad 7 september 2020. Arkiverad från originalet 4 september 2021.
  41. LOBODA - Boom Boom (Heat Music Awards / Backstage) . YouTube (8 oktober 2020). Hämtad 10 oktober 2020. Arkiverad från originalet 23 december 2020.
  42. ZHARA Music Awards 2021 // Meddelande om nominerade (8 februari 2021). Hämtad 8 februari 2021. Arkiverad från originalet 17 februari 2021.
  43. Stads- och landsradio - Top Week Hits - TopHit Music Charts . TopHit (16 oktober 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 27 juni 2021.
  44. Radio & YouTube - Top Week Hits - TopHit Music Charts . TopHit (31 juli 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 27 oktober 2020.
  45. YouTube - Top Week Hits - TopHit Music Charts . TopHit (31 juli 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 13 januari 2022.
  46. Stads- och landsradio - Top Week Hits - TopHit Music Charts . TopHit (9 oktober 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 13 januari 2022.
  47. Ukraine Radio & YouTube - Toppveckans hits - TopHit Music Charts . TopHit (31 juli 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 13 januari 2022.
  48. Ukraina YouTube - Top Week Hits - TopHit Music Charts . TopHit (31 juli 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 13 januari 2022.
  49. YouTube - Toppträffar vid årets slut - TopHit Music Charts . TopHit (1 januari 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 8 januari 2021.
  50. Ukraine Radio & YouTube - Toppträffar vid årets slut - TopHit Music Charts . TopHit (1 januari 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 8 januari 2021.
  51. Ukraina YouTube - Toppträffar vid årets slut - TopHit Music Charts . TopHit (1 januari 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 6 januari 2021.
  52. City & Country Radio - Toppmånadshits - TopHit Music Charts . TopHit (1 oktober 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 3 september 2021.
  53. Radio & YouTube - Toppmånadshits - TopHit Music Charts . TopHit (1 augusti 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 3 september 2021.
  54. YouTube - Månadens bästa hits - TopHit Music Charts . TopHit (1 augusti 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 3 september 2021.
  55. City & Country Radio - Toppmånadshits - TopHit Music Charts . TopHit (1 oktober 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 3 september 2021.
  56. Ukraine Radio & YouTube - Toppmånadshits - TopHit Music Charts . TopHit (1 augusti 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 3 september 2021.
  57. Ukraina YouTube - Månadens bästa hits - TopHit Music Charts . TopHit (1 augusti 2020). Hämtad 3 september 2021. Arkiverad från originalet 3 september 2021.
  58. Loboda - Lyssna på alla låtar av artisten . Tophit . Hämtad 25 oktober 2020. Arkiverad från originalet 10 januari 2022.
  59. IvanDaVovan - Boom Boom (rockomslag) . YouTube (9 september 2020). Hämtad 17 september 2020. Arkiverad från originalet 3 november 2020.
  60. Katya är redo att spränga dina öronhål med Vampire  Fitness . Entertainment Weekly (21 oktober 2020). Hämtad 4 november 2020. Arkiverad från originalet 2 november 2020.

Länkar