| Vänd mot solen | |
|---|---|
| Cara al sol | |
| Textförfattare | José Antonio Primo de Rivera , Dionisio Ridruejo , 1935 |
| Kompositör | Juan Telleria |
| Land | Spanien |
| Land | |
| Godkänd | 1936 |
Cara al sol ( spanska för "ansikte mot solen") är hymnen för den spanska Falange . Skrivet 1935 . Författaren till musiken är Juan Telleria, huvuddelen av orden är José Antonio Primo de Rivera , grundare och ledare för Falange; Dionisio Ridruejo och Rafael Sánchez Masas bidrog också till kompositionen .
| Spansk text | Översättning |
|---|---|
| Cara al Sol con la camisa nueva, que tú bordaste en rojo ayer, me hallara la muerte si me lleva y no te vuelvo a ver. Formare junto a mis companñeros que hacen guardia sobre los luceros, impasible el ademán, y están presenterar en nuestro afán. Si te dicen que cai, me fui al puesto que tengo alli. Volverán banderas victoriosas al paso alegre de la paz y traerán prendidas cinco rosas las flechas de mi haz. Volvera a reír la primavera, que por cielo, tierra y mar se espera. ¡Arriba, escuadras, en vencer, que en España empieza a amanecer! | Jag ska gå upp med solen i en ny skjorta, Vad broderade du i rött åt mig igår. Vi ska kämpa farligt. Det är dags för oss att säga hejdå. Jag ställer upp med mina kamrater vid min sida. Och under solen och under de fallande stjärnorna. Alla kommer att offra sitt öde Redo att slåss. Om de säger, min röst är tyst, Jag har gjort min plikt. Vi kommer att lämna tillbaka segerbanderollerna, På marschen, en och alla. Jag ska bära fem rosor fästa Min bukett. Våren kommer att le mot oss igen Himmel, hav och jord skrattar. Framåt till seger, det är inte förgäves, Gryningen stiger över Spanien! |
Med utbrottet av inbördeskriget 1936 blir Falange, trots arresteringen och den efterföljande avrättningen av José Antonio, den ledande politiska kraften i den zon som kontrolleras av rebellerna. "Facing the Sun" framförs i nivå med " Royal March " och blir i själva verket landets andra hymn.
Låten var huvudämneslåten i långfilmen Siege of the Alcázar från 1940 .
Därefter avviker Franco något från läran om Primo de Rivera, Falange blir ett konglomerat av en lång rad högerkrafter, och hymnen förlorar sin ideologiska betydelse. Det är fortfarande populärt i spanska högerkretsar.