Fånga dagen
Carpe diem ( karpe diem , från latin - "gripa dagen") är ett stabilt latinskt uttryck som betyder "lev i nuet", "gripa ögonblicket".
Kort beskrivning
För första gången finns frasen carpe diem i Horaces "Ode to Levkonoe" (lör Odes, I.11) :
| Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi | Fråga inte, du kan inte veta vilken som är för mig, vilken som är för dig |
| finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios | slutet förordnades av gudarna, Leuconoah [1] , och frestas inte av babylonierna |
| temptaris numeros. Utmelius, quidquid erit, pati. | siffror [2] . Det är bättre att uthärda vad som än kommer. |
| Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, | Hur många vintrar har Jupiter förberett eller den senaste, |
| quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare | som nu bryter havets vatten mot klipporna |
| Tyrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi | Tyrrenska? Var klok, smutta på vin och kortsiktigt |
| spam longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida | förkorta det långa hoppet [3] . Medan vi pratar går de avundsjuka därifrån |
| aetas: carpe diem , quam minimum credula postero. | tid: ta vara på ögonblicket , tro framtiden så lite som möjligt. |
Frasen tolkas som en uppmaning att leva varje dag med njutning, utan att skjuta upp ett fullblodsliv för en osäker och okänd framtid.
Variationer
- Horace parodierar sin egen fras carpe diem i dikten "Stadsmus och landsmus" (Satires II.6). Han använder frasen carpe viam (som betyder "njut av vägen") för att kontrastera livet på landsbygden med livet i staden.
- I det antika egyptiska litterära verket " Conversation of the besviken med hans Ba " finns orden "Följ de vackra dagarna, lämna dina bekymmer" [4] .
- Den har ett semantiskt samband med uttrycken Vita brevis ars longa och Memento mori och den medeltida studentpsalmen Gaudeamus .
Inflytande på populärkulturen
Namnet Carpe diem (eller dess översättning till engelska - Seize the Day ) är ett antal album och kompositioner av västerländska musikgrupper. Denna fras nämns också i ett antal filmer och TV-program, särskilt i dialogen med Robin Williams i filmen Dead Poets Society. Linjen röstades senare till det 95:e största filmcitatet av American Film Institute [5] .
Ett av släktena av protister kallas Carpediemonas .
Anteckningar
- ↑ Ett personnamn av grekiskt ursprung (från λευκός vit; blond), här bör förmodligen ange en romersk grekisk kvinna som sysslar med spådom.
- ↑ Detta syftar på den babyloniska (kaldeiska) spådomen som var populär i det antika Rom på "tavlor".
- ↑ Det vill säga, föredrar verkligheten med ett kort liv framför framsynta drömmar.
- ↑ Jan Assmannvgl. Der "leidende Gerechte" im alten Ägypten. Zum Konfliktpotential der ägyptischen Religion / Christoph Elsas u. Hans G. Kippenberg. — Loyalitätskonflikte in der Religionsgeschichte. Festskrift för Carsten Colpe. - Würzburg, 1990. - S. 203.
- ↑ American Film Institute. . Hämtad 16 mars 2019. Arkiverad från originalet 14 juli 2010.
Länkar
- Horace, Ode I.11 i olika översättningar (med kommentarer) // horatius.ru
- Horace, Ode I.11 översatt av Marina Lushchenko (med kommentarer)
 Ordböcker och uppslagsverk | |
|---|---|
| I bibliografiska kataloger |