Kommentera direkt

"Comment te dire adieu" (från  franska  -  "How to say goodbye to you") är en fransk anpassning av låten "It Hurts to Say Goodbye". Den spelades ursprungligen in av sångerskan Françoise Hardy 1968. Låten skrevs av Arnold Goland och Jacob Gold.

Françoise Hardy hörde en amerikansk instrumentalversion av låten och hennes manager bad Serge Gainsbourg att skriva texter till den [2] . Den resulterande låten "Comment te dire adieu" kombinerades med ett arrangemang som var relativt närmare Caravellis version och inkluderades på Ardis album från 1968. Hon spelade också in låten på italienska och tyska.

Spårlista

Franska SP

• Produktion Sparris/ Disques Vogue / Vogue internationella industrier (V.45-1552), 1968.
  • A-sida: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (ad. text från Jack Gold: Serge Gainsbourg / musik: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-sida: "L'Anamour" (text och musik: Serge Gainsbourg) – 2:14

Engelska SP

• Asparagus Production / United Artists (UP 35011), 1969.
  • A-sida: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (ad. text från Jack Gold: Serge Gainsbourg / musik: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-sida: "La Mer, les étoiles et le vent" (text och musik: Françoise Hardy) – 1:50

Fransk EP

• Produktion Sparris/disketter Vogue/Vogue internationella industrier (EPL 8652), 1968.
  • A1: "Comment te dire adieu" ("It Hurts to Say Goodbye"), (annonstext från Jack Gold: Serge Gainsbourg / musik: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • A2: "Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages" (text: Jean-Max Rivière / musik: Gérard Bourgeois) – 2:23
  • B1: "Suzanne", (annonstext från Leonard Cohen : Graeme Allwright / musik: L. Cohen) – 3:08
  • B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (text och musik: Françoise Hardy) – 1:50

Andra versioner

Låten spelades in 1989 av tidigare Bronski Beat and The Communards -medlemmen Jimmy Somerville i en duett med June Miles-Kingston [3] . Den blev en hit i Storbritannien och nådde nummer 14 på singellistan i Storbritannien , vilket hjälpte till att skjuta i höjden Somervilles solokarriär.

2016 spelade den belgiska sångerskan Kate Ryan in sin version av låten och släppte den som en fristående singel via iTunes den 24 juni 2016 [4] .

Walter Wanderlei , Caravelli , Anni-Frid Lingstad , Aida Vedischeva , Jane Birkin , Ilona Chakova , Pomplamoose och andra har också spelat in sina versioner av låten .

Anteckningar

1. ↑ Serge Gainsbourg Arkiverad 28 maj 2009. , biografi, RFI-musik. Tillgänglig på nätet 7 maj 2009.
2. ↑ sid. 50, Serge Gainsbourg: a fistful of gitanes: requiem for a twister , Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, ISBN 0-306-81183-9 .
3. ↑ ultratop.be - Kate Ryan - Comment to dire adieu . Hämtad 22 februari 2021. Arkiverad från originalet 12 juni 2019. (obestämd)
4. ↑ Kate Ryan - Kommentar Te Dire Adieu - YouTube . Hämtad 22 februari 2021. Arkiverad från originalet 26 mars 2021. (obestämd)

Länkar

• Françoise Hardy, "Comment te dire adieu" , Texter på tysk fansajt, (per 12 november 2017)
• Jack Gold Discography, Writing-Arrangement Credits , Discogs , (per 12 november 2017)
• Coverversioner av It Hurts to Say Goodbye av Margaret Whiting , Second HandSongs, (per 12 november 2017)
• Arnold Goland , IMDb , (per 12 november 2017)