Das Todaustreiben

Das Todaustreiben
IPA : [das ˈtoːdaʊ̯sˌtʀaɪ̯bn̩]
Sida med texter från samlingen The Boy's Magic Horn (1806, I)
folk sång
Språk	Deutsch
Första omnämnandet	senast 1570
Samlingar	"Des Knaben Wunderhorn" (1806)
Genre	andlig sång

" Das Todaustreiben " (översatt från tyska - "Dödens utvisning") är en tysk folksång baserad på den gamla seden med samma namn .

Historik

Sången nämndes första gången i källor senast 1570 ( F. Joan Nas[s] , Quinta Centuria, Ingolst. , 1570). [ett]

Verket ingick av C. Brentano och A. von Arnim i första volymen av samlingen En pojkes magiska horn (1806). Denna version är baserad på en gammal protestantisk andlig sång. [ett]

Som F. Reeser noterar, har redaktörerna för samlingen eliminerat bekännelsedrag från sin version. Brentano och von Arnim lämnade de fyra första stroferna av fem; den sista, som inte ingick i Trollhornet, är i originalet en tacksägelsebön. [ett]

Inflytande av kristna och hedniska traditioner

Verket bygger på den gamla hedniska seden att "driva ut döden", som - i den kristna tolkningen - identifieras med Antikrist . Den senare måste utvisas för att bana väg för Frälsaren . [2]

I gamla dagar var en helgdag med detta namn känd, särskilt i Schlesien , Thüringen och Franken . [3]

Riten att ”driva ut döden” (ett annat namn är ”att kasta ut vintern” [4] ), utförd i början av våren, symboliserade kampen mellan vinter och sommar, och var ett eko av de hedniska ”maj-festligheterna”. [5]

Text

Das Todaustreiben [6]	Litterär översättning
Så treiben wir den Winter aus, Durch unsre Stadt zum Tor hinaus, Mit sein' Betrug und Listen, Den rechten Antichristen. Wirstürzen ihn von Berg und Tal, Damit er sich zu Tode fall', Und uns nicht mehr betrüge Durch seine späten Züge. Und nun der Tod das Feld geräumt, So weit und breit der Sommer träumt, Er träumet in dem Maien Von Blümlein mancherleien. Die Blume sproßt aus göttlich Wort Und deutet auf viel schönern Ort, Wer ist's, der das gelehret? Gott ist's, der hat's bescheret.	Vi kommer att driva bort vintern från stadsportarna, med all dess list, med all dess svek. Bort från låglandet och från kullarna, Bort, andas ditt sista andetag! Du kan inte längre lura oss med Din kyla! Och döden lämnade fälten, Och moder jord vaknade, Drömde i varma maj Att dekorera med blommor. Efter Herrens vilja, en blomma Och en grodd ska spira på stenarna. Vem ska väcka den grodden? Herre, till glädje för människor.

Das Todaustreiben [6]

Litterär översättning

Så treiben wir den Winter aus,
Durch unsre Stadt zum Tor hinaus,
Mit sein' Betrug und Listen,
Den rechten Antichristen.

Wirstürzen ihn von Berg und Tal,
Damit er sich zu Tode fall',
Und uns nicht mehr betrüge
Durch seine späten Züge.

Und nun der Tod das Feld geräumt,
So weit und breit der Sommer träumt,
Er träumet in dem Maien
Von Blümlein mancherleien.

Die Blume sproßt aus göttlich Wort
Und deutet auf viel schönern Ort,
Wer ist's, der das gelehret?
Gott ist's, der hat's bescheret.

Vi kommer att driva bort vintern
från stadsportarna,
med all dess list,
med all dess svek.

Bort från låglandet och från kullarna,
Bort, andas ditt sista andetag!
Du kan inte längre lura oss med
Din kyla!

Och döden lämnade fälten,
Och moder jord vaknade,
Drömde i varma maj
Att dekorera med blommor.

Efter Herrens vilja, en blomma
Och en grodd ska spira på stenarna.
Vem ska väcka den grodden?
Herre, till glädje för människor.

Se även

Utför Madder

Anteckningar

↑ 1 2 3 Ferdinand Rieser Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik . — Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1908. - S. 125-126. Arkiverad 7 juli 2018 på Wayback Machine (tyska) .
↑ Peter Russell. Themes of the German Lied från Mozart till Strauss . — Edwin Mellen Press, 2002. - S. 208, 222-223. — ISBN 978-0-7734-7293-8 . Arkiverad 7 juli 2018 på Wayback Machine
↑ Alexander Jacob Schem. Deutsch-Amerikaniskas samtalslexikon. Mit speciella Rücksicht auf das Bedürfniß der in Amerika lebenden … . - F. Gerhard, 1874. - S. 356. (tyska)
↑ [artikel ] (tyska) // Zeitschrift des Historischen Vereines für Steiermark: tidskrift. - 1966. - S. 145 . Arkiverad från originalet den 7 juli 2018.
↑ Karl Friedrich Wilhelm Wander. Deutsches Sprichwörter-Lexikon. bd. Fick bis Lehren . - FA Brockhaus, 1870. - S. 1019. (tyska)
↑ Text citerad från Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von LA v. Arnim och Clemens Brentano . - 1806. - Bd. I. - S. 106. Arkiverad 7 juli 2018 på Wayback Machine (tyska) .