Der gute Kamerad

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 december 2021; kontroller kräver 4 redigeringar .

Der gute Kamerad (från  tyska  -  "God kamrat") är en tysk militär begravningsmarsch, även känd från första raden " ich hatt' einen Kameraden " (från  tyska  -  "Jag hade en kamrat"). Dikterna komponerades av den tyske poeten Ludwig Uhland 1809, senare, 1825, skrev tonsättaren Friedrich Silcher musik till dem.

Sången "Der gute Kamerad" ("Ich hatt' einen Kameraden") spelar en viktig roll i begravningsceremonierna för att hedra de fallna soldaterna från Bundeswehr [1] , den österrikiska och chilenska armén och den franska främlingslegionen , och är används också i brandkårerna i Tyskland för att visa sista respekt brandmän som dog i tjänsten.

Text

Original Översättning Rimande översättning Zhukovskys översättning

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
|: In gleichem Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er ligger zu meinen Füßen
|: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
|: Mein guter Kamerad!" :|

Jag hade en kamrat,
bättre än den du inte hittar.
Trummor slog, kallade till strid,
Han marscherade bredvid mig
|: I samma takt, fot mot fot. :|

En kula flög mot oss,
var det för honom eller för mig?
Hon slog honom,
Han ligger under mina fötter
|: Som om han var en del av mig. :|

Vill nå ut till mig
medan jag laddar om pistolen.
"Jag kan inte skaka din hand nu,
Du har gått in i det eviga livet,
|: Min härliga kamrat!" :|

Jag hade en vän,
det var bättre att inte ha honom.
Han var den första i varje strid .
Han försvarade oss tappert
|: Varje steg och varje ögonblick. :|

En kula träffade honom,
varför inte jag?
Hans väg avbröts plötsligt,
men vägen fanns kvar
för mig: Och nu är han en del av mig. :|

Han håller min hand
när jag håller pistolen.
Och när jag är borta,
kommer Vårt möte dit,
|: Min käre kamrat!" :|

Jag hade en kamrat, precis som
en bror.
De slog larm,
Med hans vänliga steg, i steg
Vi gick in i en het strid.

Plötsligt visslade buckshot ...
Vem av oss två?
Jag skyndade mig förbi;
Och han ... ligger, kära,
i blodet vid mina fötter.

Han vill skaka min hand...
Det är omöjligt, jag lägger en laddning.
I det livet, vän, låt oss lösa oss;
Och där, när vi träffas,
är du min trogna bror.

Musik

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 \tempo "Marschmäßig" \autoBeamOff } scoreTenorI = \relative c'' { \global \tieStreckad g8~ g | c4 \tieStreckad e8~ e e4 d | c2 g4 \slurStreckad c8 (d) | e4 g8~ g g4 f | e2 r4 \slurSolid c8 [(d)] | e4 eed | \slurSolid e4. (f8) g4 f8 [(e)] | d4 dd d8 [(c)] | d4. (e8) f4 g | eed d8 [(e)] | c2 d | e4 gd d8 [(e)] | c2 r4 \bar "|." } scoreTenorII = \relative c'' { \global \tieStreckad g8~ g | g4 \tieStreckad c8~ c c4 b | g2 g4 \slurStreckad c8 (b) | c4 e8~ e e4 d | c2 r4 \slurSolid c8 [(b)] | c4 ccb | c4. (d8) e4 d8 [(c)] | b4 bb b8 [(a)] | d4. (c8) d4 b | ccbb | a2 b | c4 cbb | g2 r4 \bar "|." } scoreAVerseChoirI = \lyricmode { Ich __ hatt' einen Ka -- me -- ra -- den, einen best- ssern findst du nit. Die Trom -- mel schlug zum Strei -- te, er ging an mei -- ner Sei -- te in glei -- chem Schritt und Tritt, in glei -- chem Schritt und Tritt. } scoreBassI = \relative c' { \global \tieStreckad g8~ g8 | e4 g8 g g4 d | e2 e4 g8 g | c4 g8 g g4 g | g2 r4 g4 | ggg | g2 c4 g | ggg | g2 b4 g | gggf | e2 g | g4 ggf | e2 r4 \bar "|." } scoreBassII = \relative c { \global \tieStreckad g8~ g8 | c4 c8 e g4 g, | c2 c4 e8 g | c4 c,8 c g4 b | c2 r4 e8 [(d)] | c4 e8 [(f)] g4 g, | c2 c4 c8 [(e)] | g4 g,8 [(a)] b4 d | g2 g4 g, | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | a2 g | c8 [(d)] e [(f)] g4 g, | <cc,>2 r4 \bar "|." } scoreAChoirIPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" midiInstrument = "trumpet" \transposition c } << \new Voice = "tenorI" { \voiceOne \scoreTenorI } \new Voice = "tenorII" { \voiceTwo \scoreTenorII } >> \new Lyrics \lyricsto "tenorI" \scoreAVerseChoirI >> scoreAChoirIIPart = \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" midiInstrument = "brass section" midoliMaxim} < \clef bas \new Voice = "bassI" { \voiceOne \scoreBassI } \new Voice = "bassII" { \voiceTwo \scoreBassII } >> >> \score { << \scoreAChoirIPart \scoreAChoirIIPart >> \layout { } \ midi { \tempo 4=75 } } Ljuduppspelning stöds inte i din webbläsare. Du kan ladda ner ljudfilen .


Anteckningar

  1. ↑ Theodor Wolff Preis: Kurt Oesterle . web.archive.org (18 oktober 2014). Tillträdesdatum: 19 januari 2022.

Källor

Länkar