| Storcks översättning , använd av Schubert
|
|
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!
Ave Maria! Obefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!
Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!
|
|
|
|
|
| "Hymn to the Virgin Mary" av Walter Scott [1]
|
|
Ave Maria! jungfru mild!
Lyssna på en jungfrus bön!
Du kan dock höra från det vilda;
Du kan rädda mitt i förtvivlan.
Må vi sova tryggt under din vård,
fastän förvisade, utstötta och utskällda -
Jungfru! hör en jungfrus bön;
Mamma, hör ett ömseende barn!
Ave Maria
Ave Maria! odefinierad!
Den flinta soffan vi nu måste dela
Skall synas detta dun av ejderhög,
Om ditt skydd svävar där.
Den grumliga grottans tunga luft
Skall andas balsam om du har log;
Sedan Maiden! hör en jungfrus bön,
Moder, lista ett sönande barn!
Ave Maria!
Ave Maria! rostfri stil.
Jordens och luftens fula demoner,
från detta deras vana tillhåll i landsflykt,
Skall fly för din närvaro skön.
Vi böjer oss för vår lott av omsorg,
Under din ledning förlikt;
Hör för en piga en jungfrus bön,
Och för en fader hör ett barn!
Ave Maria.
|
|
|
|
|
|
|
| Pleshcheevs översättning
|
|
Ave Maria! För dig
böjer jag min panna med bön...
Till dig, helgonets förebedjare,
Från den dystra klippan kallar jag...
Människan förföljd av fiendskap,
Vi fann skydd här...
Å, rör dig med en sorgsen bön
Och sänd oss en lugn sömn!
Ave Maria!
Ave Maria! Natten har kommit.
Vi är utmattade av tung sorg,
Och klippan tjänar oss som en bädd
Ovanför detta eviga stormiga hav.
Ta en titt på oss! Du
kommer att driva bort den olycksbådande svärmen av drömmar,
Du kommer att utgjuta lugn i hjärtan,
Och natten kommer snabbt att svepa förbi ...
Ave Maria!
Ave Maria! Den onda kraften är inte hemsk
Ingenstans med dig ...
Är det inte du, full av godhet,
de förföljda, som skyddade oss i bergen!
Och vid denna sena stund
ropar jag till dig med en bön: lyssna!
Var vår heliga vakt
och sänd oss en lugn sömn!
Ave Maria!
|
|