Encyclopedia Espasa

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 september 2022; verifiering kräver 1 redigering .

Universal Illustrated European-American Encyclopedia ( spanska:  Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana ), även Espasa Encyclopedia ( spanska:  Enciclopedia Espasa ), eller Espasa-Calpe ( spanska:  Espasa-Calpe ) är det största universella spanskspråkiga uppslagsverket.

Utgiven på spanska under den första tredjedelen av 1900-talet (1908-1930). Utgåvan startades av Editorial Espasa, som grundades 1860 av José Espasa Anguera . Med tillkomsten av en ny ägare 1926 blev förlaget känt som Editorial Espasa-Calpe; följaktligen hänvisas till själva uppslagsverket med ett av dessa namn - Espasa eller Espasa-Calpe.

Sammansättning: 72 volymer text, numrerade från nr 1 till nr 70; två böcker vardera: volym 18 (del I: Dem-Dir, del II: Dis-Ecz) och volym 28 (del I: Ho-Insus, del II: Int-Kz). Helt tillägnad Spanien ägnas band 21. Under åren 1930-1933 publicerades ett tiobandsbilaga som uppdaterade några av artiklarna i originalupplagan.

Sett till antalet sidor (105 000) och antalet ord (165,2 miljoner) gick Espace Encyclopedia in i Guinness rekordbok 1986 som det längsta tryckta uppslagsverket. Tillsammans med Italian Encyclopedia och den 11:e upplagan av Encyclopedia Britannica är det ett av de största uppslagsverken i världen [2] .

Bakgrund till uppslagsverket

Historiskt sett var det första universella uppslagsverket som publicerades i Spanien " Enciclopedia Moderna de Mellado " - "Modern Encyclopedia" (1851-1855), initierad av den spanske forskaren och utgivaren Francisco de Paula Mellado . Mellados uppslagsverk i 34 volymer var dock inte en egenutvecklad upplaga, utan endast en bearbetning av uppslagsverket i 30 volymer ( fr.  Encyclopédie moderne: dictionnarie abrége des sciences, des lettres, des arts, de l'industrie, de l' agriculture et du comerce ), som sju år tidigare, arvingarna till förlaget Fermain Didot började producera i Frankrike [3] .

1887-1899 publicerades Encyclopedic Spanish American Dictionary i Spanien ( spanska:  Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano ; vid översättning till ryska, för att undvika tvetydighet, sätts inte bindestrecket i ordet "spanskamerikansk": detta är inte en ordbok för att översätta från spanska till "amerikanska", utan en ordbok sammanställd för alla spansktalande läsare, inklusive de från spanska Latinamerika) [4] .

Platsen för publiceringen av Espace Encyclopedia - liksom Diccionario Enciclopedico Hispano som föregick det  - var Barcelona.

Uppslagsverkets detaljer

Uppslagsverkets rekordvolym förklaras av ett antal faktorer. Spanien är en gammal kolonialmakt, tack vare vilken det spanska språket har blivit starkare som statsspråk i många utomeuropeiska territorier, och framför allt i länderna i Latinamerika. Följaktligen, enligt avsikterna från utgivarna av Espace Encyclopedia, lades en särskild tonvikt till en början inte på det nationella (spanska), utan som ett internationellt kunskapsorgan för alla länder som en gång var spanska kolonier och där det spanska språket blev grunden för den fortsatta utvecklingen av nationella kulturer.

Samtidigt, i Espace Encyclopedia, kombinerades faktiskt inte bara ett universellt uppslagsverk (som täcker vetenskaplig och teknisk kunskap, historia, geografi, konst, biografier om de mest betydelsefulla personerna) under ett omslag, utan också, delvis, en förklarande ordbok och inslag av ordböcker över främmande ord. Så, för alla termer (med undantag för egennamn), tillhandahåller uppslagsverket översättningar till engelska, franska, tyska, esperanto och ett antal andra språk. I Espace Encyclopedia, mer detaljerat än i andra universella uppslagsverk, behandlas delar av litteratur och konst - också, inte bara i Spanien, utan i alla spansktalande länder. Slutligen begränsade inte förlagen storleken på artiklarna om de viktigaste ämnena, utan gjorde det möjligt för författarna att granska dem i detalj från alla vinklar.

Bland andra inslag i Espace Encyclopedia noterar Robert Collison också  ett stort antal kartor och planer (inklusive svåråtkomliga platser), många reproduktioner av konstverk, grundläggande bibliografiska referenser (och, som en allmän regel, litteratur i många språk är en given värld) och i allmänhet längden på artiklar om de viktigaste ämnena.

Efterföljande utgåvor

Under åren 1930-1933 utkom en serie om 10 volymer som uppdaterade upplagan 1908-1930. Efter det, från och med 1934 , som regel, en gång vartannat år, började en periodisk uppdatering av hela materialvolymen att dyka upp i form av en bilaga ( spanska:  el Suplemento ) [5] . Totalt publicerades 35 bilagor (36 volymer) för 2009, varav den sista var för 2007-2008. Som en del av Tillägget för 2003-2004 återutgavs också ett alfabetiskt register över alla ämnen.

1983 publicerades också ett sammansatt index för tillägg publicerat mellan 1934 och 1980; 1997 uppdaterades den i en volym Apéndice A-Z, som ersattes av Index 1934-1996 1998.

Alltså, från och med 2000, har Espace Encyclopedia publicerat 113 volymer i 116 böcker (minus den överflödiga Apéndice A-Z för 1934-1980). Enligt redaktörernas beräkningar är deras totala volym mer än 175 tusen sidor, 200 miljoner ord, 197 tusen svartvita och 4,5 tusen färgillustrationer, 5 miljoner referensbibliografienheter. Antalet biografier är 100 tusen.

2003 släpptes en ompaketerad upplaga av 90 volymer, inklusive 82 originalvolymer av den första upplagan plus ett nytt 8-volymers Encyclopedia Supplement ( spanska:  Complemento Enciclopedico ) för 1934-2002. Det beslutades att inte återpublicera tidigare års bilagor.

Återutgivningen av originalvolymerna är inte stereotyp; redaktionella ändringar har gjorts i dem, till exempel i artikeln bicicleta (från  spanska  -  "cykel"), vars författare 1910, bland de saker som rekommenderas för reseälskare, föreslog att ta en pistol eller revolver med dig på vägen . Men återtryckningen av några av de tidigare publicerade volymerna orsakar ibland upprördhet i vissa länder, till exempel när det gäller ämnet rasism när man presenterar material om dagens Ekvatorialguinea [6]

Anteckningar

  1. ↑ Libro de los récords Guinness  (spanska) . - Madrid: Ediciones Maeva, 1986. - S.  110 . — ISBN 84-86478-00-6 .
  2. ↑ Collison, Robert. Encyklopedier: Deras historia genom tiderna  (engelska) . - Andra upplagan. - New York: Hafner, 1966. - S. 147. Arkiverad 7 juli 2011 på Wayback Machine Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 1 november 2010. Arkiverad från originalet 7 juli 2011. 
  3. ↑ Encyclopédie moderne: dictionnarie abrége des sciences, des lettres, des arts, de l'industrie, de l'agriculture et du comerce  (fr.) / F. Didot .. - Paris: Imprimerie Impériale, 1847-1853. - T. 1-30. Arkiverad 22 oktober 2012 på Wayback Machine
  4. ↑ Diccionario Enciclopédico Hispano Americano  (spanska) (1887-1899). Arkiverad från originalet den 3 juli 2012.
  5. ↑ En liknande metod för att uppdatera uppslagsverket valdes på 1970- och 1980-talen i Sovjetunionen, där, förutom den tredje upplagan, TSB Yearbook publicerades.
  6. ↑ Racismo enciclopédico  (spanska) (pdf)  (länk ej tillgänglig) . Hämtad 1 november 2010. Arkiverad från originalet 30 mars 2010.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk